Honeywell VP525C Manual de usuario
VP525A,C
Pneumatic Radiator Valve
INSTALLATION INSTRUCTIONS
A
A
E
B
B
C
C
D
D
2-1/4 DIAMETER (57) 2-1/4 DIAMETER (57)
AIR CONNECTION
FOR1/4 IN. (6 mm)
O.D. PLASTIC TUBING
AIR CONNECTION
FOR1/4 IN. (6 mm)
O.D. PLASTIC TUBING
COVER FASTENERCOVER FASTENER
BEFORE INSTALLATION
This normally-open, single-seated, straight-through,
pneumatic valve provides two-position or proportional control
of two-pipe hot water or steam systems.
The valve can be installed in any position. The direction of
flow must be in the same direction as the arrow cast on the
valve body.
Refer to Fig. 1 for dimensions to determine the space required
for proper installation. Be sure to allow enough clearance
around the actuator top for servicing after installation.
1-1/2
(38) 1
1 1-1/2 in. (38 mm) MINIMUM CLEARANCE TO REMOVE
ACTUATOR. 2 1/2 in. (63 mm) MINIMUM CLEARANCE
TO FACILITATE STRAIGHT ON TUBING CONNECTION.
IF CLEARANCE IS LESS THAN 2 1/2 in. (63 mm)
USE AN ELBOW.
SPECIFICATIONS
Body Pressure Rating: 150 psi (1034 kPa) maximum.
Controlled Medium Temperature (maximum):
VP525A: 180°F (82°C) maximum.
VP525C: 240°F (116°C) maximum.
Maximum allowable difference (alternating hot and cold
water): 140°F (78K).
Maximum Safe Air Pressure: 30 psi (207 kPa).
Maximum Differential Pressure for Quiet Service:
Water: 20 psi (138 kPa).
Steam (VP525C): 10 psi (69 kPa).
Close Off Ratings:
VP525A: See Fig. 2.
VP525C: See Fig. 3.
1-1/2
(38) 1
BODY STYLE SIZE NPT A B C D E
STRAIGHT THRU œ
MALE UNION OUTLET
1/2 3-1/2 (90) 1-3/8 (35) 2-1/2 (63) 1-3/8 (35) 3/4 (19)
3/4 3-1/2 (90) 1-3/8 (35) 3 (76) 1-5/8 (41) 1-1/8 (29)
ANGLE œ MALE
UNION OUTLET
1/2 3-1/4 (83) 1 (25) 2-5/8 (66) 1-1/8 (29)
3/4 3-1/8 (80) 1 (25) 3 (76) 1-1/4 (32)
M16449A
Fig. 1. VP525 threaded union body dimensions in in. (mm).
® U.S. Registered Trademark
Copyright © 2002 Honeywell International Inc.
All Rights Reserved 95-5544EF-1
VP525A,C PNEUMATIC RADIATOR VALVE
INSTALLATION ACTUATOR VP525C CLOSE-OFF
SPRING RANGE AT MAXIMUM SYSTEM PRESSURE
PSI (kPa)
Actuator Spring Selection
2-5
3-10
Series 2 VP525C Valves are built with a orange (3-10 psi)
actuator spring. Shipped with the valve is a loose green
(2-5 psi) spring. If desired, you can replace the orange spring
with the green. To make this change, you must remove the
cover fastener (see Fig. 1).
Threaded Union Body Version
Typical applications of straight-through and angle pattern
union connected valves are shown in Fig. 4. The direction of
flow must be toward the union connected end (the same
9 14
(62) (97)
11 16
(76) (110)
13 18
(90) (124)
15 20
(103) (138)
17 22
(117) (152)
19 24
(131) (165)
21 26
(145) (179)
CONTROL AIR PRESSURE PSI (kPa)
Cv= 2.0
Cv= 0.63
Cv= 3.0
Cv= 5.0
direction as the arrow cast on the valve body). 23 28
(159) (193)
Use proper piping methods when installing the threaded union 25 30
(172) (207) 0 20 40 60 80 100 120 140
body to prevent distortion of the valve body (see Fig. 5). (0) (138) (276) (414) (552) (689) (827) (965)
CLOSE OFF DIFFERENTIAL
The union tail piece, with the union nut in place, is attached to PRESSURE RATINGS PSI (kPa) C7714
A
the radiator with a suitable spud wrench. The valve body is
threaded into the supply piping then secured to the tail piece Fig. 3. VP525C close-off ratings.
by means of the union nut.
ACTUATOR VP525A CLOSE-OFF
SPRING RANGE AT MAXIMUM SYSTEM PRESSURE
PSI (kPa)
2-5
3-10
7 12
(48) (83)
9 14
(62) (97)
11 16
(76) (110)
Cv= 2.0
Cv= 0.63
Cv= 3.0
Cv= 5.0
CONTROL AIR PRESSURE PSI (kPa)
13 18
(90) (124)
STRAIGHT THROUGH ANGLE
M1644
8
15
(103)
17
(117)
19
(131)
21
(145)
23
20
(138)
22
(152)
24
(165)
26
(179)
Fig. 4. Threaded union body connections.
28
(159) (193)
25 30
(172) 0
(0)
(207) 20
(138) 40
(276) 60
(414) 80
(552) 100
(689)
CLOSE OFF DIFFERENTIAL
PRESSURE RATINGS PSI (kPa)
120
(827) 140
(965)
C7713
A
Fig. 2. VP525A close-off ratings.
95-5544EF–1 2
VP525A,C PNEUMATIC RADIATOR VALVE
EXCESS DOPE PIPE SIZE EFFECTIVE LENGTH
OF THREADS
1/2 in. 1/2 in. (13 mm)
3/4 in. 9/16 in. (14 mm)
2 THREADS CLEAN –
MAY BLOCK DISC MODERATE
OFF VALVE SEAT AMOUNT OF DOPE
LOOSE CHIPS
WRONG – TOO RIGHT – FULL
MANY THREADS THREAD (SEE TABLE)
WRONG RIGHT
VISE GRIPS HEX END NEXT TO PIPE
M16447
VISE MAY SQUEEZE VALVE SEAT OUT OF
ROUND. IF VISE IS USED, GRIP ONLY THE
HEX NEXT TO PIPE BEING INSERTED.
VISE HOLDS PIPE
SECURELY
AGAINST TURNING
PARALLEL-JAW
WRENCH GRIPS HEX
OR FLATS NEXT TO PIPE
Fig. 5. Proper threaded valve installation practice.
TYPICAL OPERATION
An increase in control air pressure moves the valve stem
toward the closed position, modulating the flow through the
valve.
CONTROL
AIR
PRESSURE
SYSTEM
SUPPLY
C771
2
VP525
Fig. 6. Typical operation.
3 95-5544EF–1
Automation and Control Solutions
Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée
1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive
Golden Valley, MN 55422 Scarborough, Ontario
M1V 4Z9
95-5544EF–1 B.B. Rev. 12-02
Printed in U.S.A. on recycled
paper containing at least 10%
post-consumer paper fibers.
www.honeywell.com
Vanne pneumatique pour radiateur
VP525A et C
NOTICE D'INSTALLATION
A
A
E
B
B
C
C
D
D
57 DIAM (2-1/4) 57 DIAM (2-1/4)
DÉGAGEMENT MINIMAL DE 38 mm (1-1/2 in.) POUR LE
DÉMONTAGE DE L'ACTIONNEUR. DÉGAGEMENT
MINIMAL DE 63 mm (2-1/2 in.) POUR FACILITER LE
RACCORDEMENT DES CANALISATIONS DROITES.
SI LE DÉGAGEMENT EST INFÉRIEUR À 63 mm
(2-1/2 in.), UTILISER UN COUDE.
1
RACCORD D'AIR POUR
CANALISATION EN
PLASTIQUE DE
6 mm (1/4 PO) DIAM EXT
ATTACHE DU
COUVERCLE
RACCORD D'AIR POUR
CANALISATION EN
PLASTIQUE DE
6 mm (1/4 PO) DIAM EXT
ATTACHE DU
COUVERCLE
AVANT D'INSTALLER CE PRODUIT…
Les VP525 A et C sont des vannes pneumatiques
normalement ouvertes à passage direct et à simple siège qui
assurent la commande tout ou rien ou la régulation
proportionnelle des systèmes à vapeur ou à eau chaude à
deux canalisations.
Cet appareil peut être installé dans n'importe quelle position.
Le fluide doit s'écouler dans le sens indiqué par la flèche sur
le corps de la vanne.
À l'aide des dimensions à la Fig. 1, déterminer l'espace
nécessaire pour l'installation de la vanne. S'assurer de laisser
un espace suffisant au-dessus de l'actionneur pour l'entretien
de la vanne lorsqu'elle sera installée.
38
(1-1/2)
1
MF16449A
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pression nominale maximale du corps :
1034 kPa (150 psi).
Température maximale du fluide à régler :
VP525A : 82 °C (180 °F).
VP525C : 116 °C (240 °F).
Différence maximale admissible (alternance eau chaude-eau
froide) : 78 K (140 °F).
Pression de sécurité maximale - air : 207 kPa (30 psi).
Pression différentielle maximale pour fonctionnement
silencieux :
Eau : 138 kPa (20 psi).
Vapeur (VP525C) : 69 kPa (10 psi).
Pression différentielle maximale nominale à la fermeture :
VP525A : Voir la Fig. 2.
VP525C : Voir la Fig. 3.
1
38
(1-1/2)
CORPS DE VANNE TAILLE (NPT) A B C D E
DROIT œ SORTIE 1/2 (3-1/2)90 (1-3/8)
35 (2-1/2)
63 (1-3/8)35 (3/4)
19
RACCORD UNION M‚LE 3/4 (3-1/2)90 (1-3/8)
35 (3)
76 (1-5/8)41 (1-1/8)
29
EN ÉQUERRE œ SORTIE
RACCORD UNION M‚LE
1/2 (3-1/4)83 (1)
25 (2-5/8)
66 (1-1/8)29
3/4 (3-1/8)80 (1)
25 (3)
76 (1-1/4)32
Fig. 1. Encombrement du corps de vanne avec raccord union fileté VP525 en mm (po).
® Marque de commerce déposée aux É.-U.
Copyright © 2002 Honeywell Tous droits réservés 95-5544EF-1
VANNE PNEUMATIQUE POUR RADIATEUR VP525A ET C
INSTALLATION GAMME DU RESSORT PRESSION DE FERMETURE DE LA VP525C
D'ACTIONNEUR SOUS PRESSION MAXIMALE DU SYSTÊME
EN kPa (PSI)
2-5
3-10
Choix du ressort de l'actionneur
Les vannes VP525C de la série 2 sont munies d'un ressort de
PRESSION DE L'AIR DE COMMANDE EN kPa (PSI)
62 97
(9) (14)
(23) (28)
172 207
(25) (30) 138 279 414 552 689 827 965
0
Cv= 2.0
Cv= 0.63
Cv= 3.0
Cv= 5.0
rappel orange (3-10 psi). Un ressort vert (2-5 psi) est
également fourni dans l'emballage. Pour remplacer le ressort
orange par le ressort vert, enlever l'attache du couvercle (voir
la Fig. 1).
Corps de vanne avec raccord union fileté
Les applications typiques des vannes à corps droit ou en
équerre avec raccord union sont illustrées à la Fig. 4.
Le fluide doit s'écouler vers l'extrémité du raccord union,
c'est-à-dire dans le sens indiqué par la flèche sur le corps de
la vanne.
Installer le raccord fileté selon les méthodes de tuyautage
76
MF16448A
110
(11) (16)
90 124
(13) (18)
103 138
(15) (20)
117 152
(17) (22)
131 165
(19) (24)
145 179
(21) (26)
159 193
(0) (20) (40) (60) (80) (100) (120) (140)
recommandées pour empêcher le gauchissement du corps de PRESSION DIFFÉRENTIELLE MAXIMALE
la vanne. (Voir la Fig. 5). ADMISSIBLE EN kPa (PSI) CF7714
A
L'embout du raccord et l'écrou vissé sont d'abord fixés au Fig. 3. Pression différentielle maximale nominale
radiateur au moyen d'une clé à ergots de la bonne dimension. à la fermeture de la VP525C.
Le corps de la vanne est ensuite vissé dans la canalisation
d'alimentation puis fixé à l'embout au moyen de l'écrou union.
GAMME DU RESSORT DE PRESSION DE FERMETURE DE LA VP525A
RAPPEL DE L'ACTIONNEUR SOUS PRESSION MAXIMALE DU SYSTÊME
EN kPa (PSI)
2-5
3-10
PRESSION DE L'AIR DE COMMANDE EN kPa (PSI)
48
(7)
62
(9)
76
83
(12)
97
(14)
110 DROIT EN ÉQUERRE
103
(15)
117
(17)
131
(19)
145
(21)
159
(23)
172
138
(20)
152
(22)
165
(24)
179
(26)
193
(28)
207
Cv= 2.0
Cv= 0.63
Cv= 3.0
Cv= 5.0
Fig. 4. Raccordements de vannes avec raccord fileté.
(11) (16)
90 124
(13) (18)
(25) (30) 0
(0) 138
(20) 276
(40) 414
(60) 552
(80) 689
(100) 827
(120) 965
(140)
PRESSION DIFFÉRENTIELLE
MAXIMALE ADMISSIBLE EN kPa (PSI) CF7713
A
Fig. 2. Pression différentielle maximale nominale
à la fermeture de la VP525A.
95-5544EF–1 2
VANNE PNEUMATIQUE POUR RADIATEUR VP525A ET C
INCORRECT – FILETAGE TROP LONG
UNE TROP GRANDE TAILLE LONGUEUR DE
DU TUYAU FILETAGE EFFICACE
1/2 po 13 mm (1/2 po)
3/4 po 14 mm (9/16 po)
2 FILETS PROPRES –
QUANTITÉ DE MASTIC QUANTITÉ SUFFISANTE
RISQUE D'OBSTRUER DE MASTIC
LE SIÊGE DE VANNE
ÉCLATS
CORRECT – BONNE LONGUEUR
DE FILETAGE (VOIR LE TABLEAU)
INCORRECT CORRECT
L'ÉTAU SERRE L'ÉCROU HEXAGONAL
DU CÏTÉ DU TUYAU
MF16447
L'ÉTAU POURRAIT ÉCRASER LE SIÊGE
DE VANNE. AVEC L'ÉTAU, SERRER SEULEMENT
L'ÉCROU HEXAGONAL AU BOUT DU TUYAU À INSÉRER.
LE TUYAU EST BIEN FIXÉ
DANS L'ÉTAU ET NE
PEUT TOURNER
LA CLÉ À M‚CHOIRES
PARALLÊLES SERRE
LA PARTIE DE L'ÉCROU
HEXAGONAL DU CÏTÉ DU TUYAU
Fig. 5. Méthode recommandée pour l'installation d'une vanne avec raccord fileté.
FONCTIONNEMENT TYPIQUE
Une hausse de la pression d'air de commande pousse la tige
de la vanne vers sa position de fermeture, modulant ainsi le
débit du fluide dans la vanne.
VP525
CF7712
A
PRESSION D'AIR
DE COMMANDE
ALIMENTATION
DU SYSTÊME
Fig. 6. Fonctionnement typique.
3 95-5544EF–1
Solutions de régulation et d‘automatisation
Honeywell Honeywell Limited-Honeywell Limitée
1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive
Golden Valley, MN 55422 Scarborough (Ontario)
M1V 4Z9
Imprimé aux États-Unis sur du papie
r
95-5544EF–1 B.B. Rév. 12-02
recyclé contenant au moins 10 %
www.honeywell.com
de fibres post-consommation.
By using this Honeywell literature, you agree that Honeywell will have no liability for any damages arising out of your
use or modification to, the literature. You will defend and indemnify Honeywell, its affiliates and subsidiaries, from and
against any liability, cost, or damages, including attorneys’ fees, arising out of, or resulting from, any modification to the
literature by you.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Honeywell
Honeywell
Honeywell Resideo ADEMCO 4101SN V-Plex Instrucciones de montaje
Honeywell
Honeywell 7800 SERIES Manual de usuario
Honeywell
Honeywell Kromschroder GIK Series Manual de usuario
Honeywell
Honeywell 7800 SERIES Manual de usuario
Honeywell
Honeywell V5013N Manual de operación
Honeywell
Honeywell 7800 SERIES Manual de usuario
Honeywell
Honeywell S8600A Manual de usuario
Honeywell
Honeywell S8910U Instrucciones originales
Honeywell
Honeywell CGW-MB Manual de usuario
Honeywell
Honeywell SV2 Series Manual de usuario
Honeywell
Honeywell V8043A1312/U Manual de usuario
Honeywell
Honeywell VQ400 Series Manual de usuario
Honeywell
Honeywell IDENT KEY 3 Manual de usuario
Honeywell
Honeywell LYNXDM-GSM Instrucciones de montaje
Honeywell
Honeywell Notifier FCM-1 Manual de usuario
Honeywell
Honeywell RF CM61NG Manual de usuario
Honeywell
Honeywell Braukmann FD300 Manual de usuario
Honeywell
Honeywell V5011N Manual de usuario
Honeywell
Honeywell Esser 8044 Series Manual de usuario
Honeywell
Honeywell SM180 Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
