HBK DSE Manual de usuario

DSE

ENGLISH DEUTSCH

Operating Manual

Bedienungsanleitung

Hottinger Brüel & Kjaer GmbH

Im Tiefen See 45

D-64293 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

[email protected]

www.hbkworld.com

Mat.:

DVS: A05529 01 X00 02

04.2022

EHottinger Brüel & Kjaer GmbH

Subject to modifications.

All product descriptions are for general information

only. They are not to be understood as a guarantee of

quality or durability.

Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge

meiner Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder

Haltbarkeitsgarantie dar.

DSE

ENGLISH DEUTSCH

Operating Manual

DSE

CONTENTS

1 Safety instructions 4................................................

2 Markings used 6....................................................

2.1 Markings used in this document 6.....................................

2.2 Symbols on the device 7.............................................

3 Overview 8.........................................................

3.1 System description 8................................................

3.2 Dimensions 9......................................................

3.3 Accessories 10......................................................

4 Mounting 12........................................................

5 Installation 14.......................................................

5.1 Overview of connections 14...........................................

5.2 Shielding and grounding design 17.....................................

5.3 Status LEDs 18......................................................

5.4 Multiple DSEs in operation 19..........................................

6 Connecting DSE via TCP/IP 21.........................................

6.1 Establishing a network connection to a PC 21............................

6.2 Connecting by PROFINET 25...........................................

6.3 Connecting by EtherCAT 33............................................

7 Web interface 40.....................................................

7.1 Home 46...........................................................

7.2 Device 47...........................................................

7.3 Amplifier 48.........................................................

7.4 Autozero 54.........................................................

7.5 Filter 54............................................................

7.5.1 Notes on the filters 57................................................

7.5.2 Notes on typical applications 58........................................

7.6 Application Mode 58.................................................

7.7 Checkweigher 60....................................................

7.8 Filler 64............................................................

7.9 Fieldbus 69.........................................................

7.9.1 Ethernet and PROFINET 71............................................

7.9.2 EtherCAT 71.........................................................

7.10 Parameter Sets 71...................................................

7.11 Device Storage 72....................................................

DSE

8 Industrial Ethernet 73................................................

8.1 Data types 73.......................................................

8.2 PROFINET modules for cyclic data traffic 74.............................

8.3 Object directory 80...................................................

8.3.1 DSE general 81......................................................

8.3.2 Filler 85............................................................

8.3.3 Checkweigher 88....................................................

8.3.4 CiA461-compliant 90.................................................

9 Certificates 94......................................................

10 FAQs 95............................................................

11 Technical support 97.................................................

12 Maintenance 98.....................................................

13 Disposal 99.........................................................

DSE

SAFETY INSTRUCTIONS

1 SAFETY INSTRUCTIONS

Read these safety instructions before operating the device for the first time. Any persons

assigned to install, commission, operate or maintain the device must have read at least

the sections of the safety instructions of relevance to them. The safety instructions form

part of the product. Keep them in a safe place so that they are permanently accessible to

all users. If you pass the device on to a third party, always pass the safety instructions on

together with the relevant documents.

Intended use

The Digital Sensor Electronics (DSE) is to be used exclusively for measurement tasks and

directly related control tasks (automation systems). Use for any purpose other than the

above is deemed improper use. In the interests of safety, the device should only be

operated as described in the operating manual.

The device may only be supplied with safety extra-low voltage (DIN EN 61558 or

VDE 0570). The device can be operated with a supply voltage between 15 VDC and

30 VDC.

Conditions at the place of installation

SObserve the maximum permitted ambient conditions specified for the device.

SOperate the device only up to a maximum altitude of 2000 m.

SLay and install the device cabling professionally.

SMount the device as allowed in compliance with EHEDG.

STighten the screw connections on the device with the torque defined in this docu

ment.

Conversions and modifications

The design or safety features of the device must not be modified under any

circumstances. The device must not be opened. Opening the device will void any

warranty claims.

Qualified personnel

This device is only to be installed and used by qualified personnel (electricians or

persons trained in electrical engineering), in accordance with the specifications and the

safety regulations listed here. This includes personnel who meet at least one of the three

following requirements, depending on their assigned tasks:

SThey have knowledge of the safety equipment and procedures of measurement and

automation systems, and are familiar with them as project personnel.

SAs measurement or automation system operating personnel, they have been

instructed how to use the equipment. They are familiar with the operation of the

equipment and technologies described in this document.

DSE

SAFETY INSTRUCTIONS

SAs a commissioning or service engineer, you have successfully completed training on

the repair of automation plants. Moreover, you are authorized to start up, ground and

label circuits and equipment in accordance with safety engineering standards.

Residual dangers

This is a state-of-the-art device that is safe to operate. The performance and scope of

supply of the device cover only a small proportion of test and measuring equipment

however. In addition, equipment planners, installers and operators should plan,

implement and respond to the safety engineering considerations of measurement

technology in such a way as to minimize residual dangers. Automation equipment and

devices must be designed so as to ensure adequate protection or locking against

unintentional actuation (e.g. access control, password protection, etc.). When devices are

working in a network, these networks must be designed in such a way that malfunctions

in individual nodes can be detected and shut down. Safety precautions must be taken

both in terms of hardware and firmware, so that a line break or other interruptions to

signal transmission do not cause undefined states or loss of data in the automation

device.

DSE

MARKINGS USED

2 MARKINGS USED

2.1 Markings used in this document

Importantinstructions for your safety are highlighted. Following these instructions is

essential in order to prevent accidents and damage to property.

Icon Meaning

Notice This marking draws your attention to a situation in

which failure to comply with safety requirements

could lead to property damage.

Important This marking draws your attention to important

information about the product or about handling the

product.

Tip This marking indicates tips for use or other

information that is useful to you.

Information This marking draws your attention to information

about the product or about handling the product.

Emphasis

See …

Italics are used to emphasize and highlight text and

identify references to sections of the manual,

diagrams, or external documents and files.

Device -> New Bold text indicates menu items, as well as dialog and

window headings in the program environment.

Arrows between menu items indicate the sequence in

which the menus and sub-menus are called up

Sample rate Bold text in italics indicates inputs and input fields in

the user interfaces.

uThis symbol indicates an action step.

DSE

MARKINGS USED

2.2 Symbols on the device

CE mark

With the CE mark, the manufacturer guarantees that the product

complies with the requirements of the relevant EC directives (the

Declaration of Conformity can be found on the HBM website

(www.hbm.com) under HBMdoc).

Statutory waste disposal marking

In accordance with national and local environmental protection

and material recovery and recycling regulations, old devices that

can no longer be used must be disposed of separately and not

with normal household garbage.

Marking of pollutant emission limit values (for deliveries to China)

Statutory mark of compliance with emission limits in electronic

equipment supplied to China.

Part

Name



Hazardous Substances



Lead



(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

Chromium

(Cr (VI))

Polybromina

ted biphenyls

(PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

Main

PCB

X O O O O O

Metal

housing

O O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

SJ/T 11364

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this

part is below the limit requirement of GB/T 26572.

!"#$"%&'()*+&$GB/T 26572,+-./0

X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials

used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

!"#12$"34&'()*+56GB/T 26572,+-.

DSE

OVERVIEW

3 OVERVIEW

Make sure that you always use the version of the operating manual that is valid for your

device. The latest version can always be found on the HBM website at

https://www.hbm.com/DSE

Scope of supply

SDigital Sensor Electronics (1-DSE-HIE)

SQuick Start Guide with safety instructions

3.1 System description

Strain gage-based sensors and load cells can be connected to the Digital Sensor

Electronics (DSE). The implemented filters enable highly dynamic and precise measuring

and weighing in production and weighing technology.

2-port multi-proto

col interface

Signal

processing

(CPU)

Sensor

DC sensor

supply

Analog/

digital

converte

Power management

TCP/IP

X1 Galvanic

isolation

Fig. 3.1 Function blocks and electrical isolation of the DSE

You can control the DSE via the PROFINET interface and communicate directly with your

control system, and also connect it to the Ethernet port on your PC. Use the integrated

web user interface for configuration and to view the current measurement values.

DSE “Hygienic Industrial Ethernet” (HIE) meets the requirements of equipment protection

levels IP67/IP68 and IP69k (dust-proof, suitable for high-pressure/steam jet cleaning).

The DSE-HIE was designed according to the guidelines of the EHEDG. This means the

DSE-HIE is also suitable for use in hygienically highly demanding ambient conditions.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario