Harman Kardon HTFS 3 Manual de usuario
HTFS 3/E
Speaker stands
Designed to Entertain.
™
User Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Handleiding
Manuale di istruzioni
Bruksanvisning
Käyttäjän ohjekirja
Руководство пользователя
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 1 08/10/09 10:23:20
Note: HTFS 3/E stands are for use with
HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 and HKTS 200
satellite speakers (not included)
Speaker stands
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ASSEMBLY
End of rail
with cutout Press adapter
into rail
Bring
wire out
Feed
through
hole
Wire
(included with speakers)
Oval-head
screw
Flat-head
screw
Included
Flat-head
screws
Oval-head
screws
Stand bases
Stand rails
Speaker adapters
Push UP
on corners
Push base
off speaker
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Speakers
1. Attach a stand rail to a stand base 2. Attach a speaker adapter to the stand rail
4. Remove the speaker’s base
3. Run the speaker wire
through the stand base
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:23:25
+–
A. Push cap down B. Insert bare wire C. Release cap
Slide speaker
onto stand rail
Bring wire out
through notch
Fit
speaker rails
onto grooves
in stand rail
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Designed
to Entertain is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Speakers
5. Connect the speaker wire to the speaker
6. Attach the speaker to the stand rail 7. Bring the speaker wire out of the base
ENGLISH
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:23:26
Hinweis: HTFS 3/E-Stative sind für die
Verwendung mit den Satellitenlautsprechern
HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 und HKTS 200
(nicht im Lieferumfang enthalten) vorgesehen.
Lautsprecherstative
MONTAGEANLEITUNG
ZUSAMMENBAU
Stabende mit
Aussparung Adapter in Stab
drücken
Kabel hier
hinausführen
Durch Loch
einführen
Kabel
(Im Lieferumfang der Lautsprecher)
Linsenkopfschraube
Flachkopfschraube
Lieferumfang
Flachkopfschrauben
Linsenkopfschrauben
Stativstandflächen
Stativstäbe
Lautsprecherhalterungen
An Ecken
nach OBEN
drücken
Ständer vom
Lautsprecher
schieben
Lautsprecher HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Befestigen der Stativstäbe an den
Standflächen
2. Befestigen der Lautsprecherhalterungen
an den Stativstäben
4. Entfernen der Lautsprecherständer
3. Durchführen der
Lautsprecherkabel durch
die Stativstandflächen
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:24:11
+–
A. Klemme zusammendrücken, um Kabelöffnung zu öffnen B. Blanken Draht in Öffnung einführen C. Klemme loslassen, um Draht festzuklemmen
Lautsprecher auf
Stativstab schieben
Kabel durch Kerbe
herausführen
Führungsschienen
des Lautsprechers
in Rillen des
Stativstabs
einführen
Technische Änderungen und Designänderungen vorbehalten.
Harman Kardon ist eine Marke von Harman International Industries,
Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Designed to
Entertain ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
Lautsprecher HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Anschließen der Lautsprecherkabel an die Lautsprecher
6. Befestigen der Lautsprecher an den
Stativstäben 7. Herausführen der Lautsprecherkabel
aus der Standfläche
DEUTSCH
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:24:11
Remarque : Les supports HTFS 3/E s’utilisent
avec les enceintes satellites HKTS 20, HKTS 30,
HKTS 60 et HKTS 200 (non fournies).
Supports d’enceinte
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
MONTAGE
Extrémité du rail
comportant une
découpe Enfoncez
l’adaptateur dans
le rail
Faites
ressortir
le fil
Faites passer
le fil par le
trou
Fil
(fourni avec les enceintes)
Vis à tête
bombée
Vis à tête
plate
L’ensemble comprend :
Vis à tête
plate
Vis à tête
bombée
Socles des supports
Rails supports
Adaptateurs d’enceinte
Tirez sur les
coins vers le
haut
Faites sortir le
socle de l’enceinte
Pour enceintes HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Fixez un rail support sur un socle
de support
2. Fixez un adaptateur d’enceinte sur le rail
support
4. Retirez le socle de l’enceinte
3. Faites passer le fil
d’enceinte à travers le
socle de support
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:24:40
+–
A. Appuyez sur la borne vers le bas pour ouvrir l’orifice B. Insérez l’extrémité dénudée du fil dans l’orifice C. Relâchez la borne pour maintenir le fil
Faites glisser
l’enceinte sur le rail
support
Faites sortir le fil
par la fente
Ajustez les rails
de guidage de
l’enceinte sur les
rainures du rail
support
Les fonctionnalités, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être
modifiés sans préavis.
Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International
Industries, Incorporated, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. «
Designed to Entertain » est une marque commerciale de Harman International
Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated.Tous droits réservés.
Pour enceintes HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Branchez le fil d’enceinte sur l’enceinte
6. Fixez l’enceinte sur le rail support 7. Faites sortir le fil d’enceinte du socle du
support
français
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:24:41
Nota: los pies de apoyo HTFS 3/E están
diseñados para utilizarlos con los altavoces
satélite HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 y HKTS 200
(no incluidos).
Pies de apoyo
para altavoces
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE
Extremo
del riel con
muesca
Presione el
adaptador para
introducirlo en
el riel
Saque el
cable
Introdúzcalo
por el orificio
Cable
(se incluye con los altavoces)
Tornillo de
cabeza oval
Tornillo de
cabeza plana
Incluye
Tornillos
de cabeza
plana
Tornillos de
cabeza oval
Bases del pie
Rieles del pie
Adaptadores para el altavoz
Tire de las
esquinas
Pulse sobre la base
para extraerla del
altavoz
Altavoces HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Acople un riel a una base del pie 2. Acople el adaptador del altavoz al riel del pie
4. Retire la base del altavoz
3. Pase el cable del altavoz
por la base del pie
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 09/10/09 9:24:52
+–
A. Presione la tapa hacia abajo B. Inserte el cable desnudo C. Libere la tapa
Deslice el altavoz
sobre el riel del pie
Saque el cable por
la ranura
Encaje los rieles
del altavoz en las
ranuras del riel
del pie
Las funciones, las especificaciones y el formato están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Harman Kardon es una marca comercial de Harman International Industries,
Incorporated, registrada en los Estados Unidos o en otros países. Designed
to Entertain es una marca comercial de Harman International Industries,
Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Reservados todos los
derechos.
Altavoces HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Conecte el cable del altavoz al altavoz
6. Acople el altavoz al riel del pie 7. Saque el cable del altavoz de la base
ESPANOL
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 09/10/09 9:24:53
Opmerking: de HTFS 3/E zijn voor gebruik met
de HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 en HKTS 200
satelliet luidsprekers (niet meegeleverd).
Luidsprekerstands
MONTAGE AANWIJZINGEN
MONTAGE
Einde van de
koker met
uitsparing Druk de adapter in
de koker
Voer de
kabel door
de opening
Trek de kabel
naar buiten
Kabel
(bij de luidspreker geleverd)
Schroef met
lenskop
Schroef met
platte kop
Inhoud
Schroeven
met platte
kop
Schroeven
met lenskop
Stand voeten
Stand kokers
Luidspreker adapters
Aan de rand
omhoog
drukken
Druk de voet van
de luidspreker
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Luidsprekers
1. Bevestig een koker op een voet 2. Bevestig een luidspreker adapter op de
koker
4. Verwijder de voet van de luidspreker
3. Voer de luidsprekerkabel
door de voet
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:25:25
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Oradores de Harman Kardon
Harman Kardon
Harman Kardon LUNA Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon Allure Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon INVOKE Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon OMNI 10 ADAPT Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CHAMPAGNE Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon HKS 4 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon Dual Drive CITATION 7.3 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon Omni 50+ Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION DELUXE 5.1 CHANNEL Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon ONYX Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION 100 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon Onyx Studio 8 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon HKTS 30SAT Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon INVOKE Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION TOWER Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION SURROUND Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon ONYX STUDIO 7 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION 7.2 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon CITATION 5.2 Manual de usuario
Harman Kardon
Harman Kardon GO+PLAY Manual de usuario
