Hama SL 602 Manual de usuario
74052442/012.07
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
Tastiera Keyboard
mod. »SL 602«
PC-HARDWARE
74052442
2
1. Introduzione
Grazie per aver scelto la tastiera Hama Slimline
Questo manuale d’istruzione include informazioni riguardo l’utilizzo della tastiera e sull’utilizzo dei tasti speciali. Si
prega di tenere le istruzioni in luogo sicuro per futuri utilizzi.
2. Installazione della tastiera
a) Connettere il cavo USB della tastiera alla presa USB del PC
b) In base alla versione di Windows presente, potrebbe essere richiesto di
installare i driver. Se questo fosse richiesto, si prega di inserire il CD di installazione
di Windows all’interno del CD-ROM.
Nota
Nel caso per l’installazione non si utilizzi la porta PS/2, non occorre spegnere il PC quando si
necessitasse dell’uso della connessione USB
3. Tasti Speciali
Quando si connette la tastiera ad un PC con sistema operativo Windows 98 SE/ME/2000/XP/Vista
iManuale d’istruzione
Tasto Power: Spegne il computer
Word Avvia Microsoft Word
Excel Avvia Microsoft Excel
Freccia in su: Aumenta il volume
Freccia in giù: Diminuisce il volume
Mute: Disattiva il sonoro
Media: Avvia Microsoft Media Player
3
Quando si connette la tastiera ad un MAC con sistema operativo OS 10.4 o superiore
Note:
1. Le due connessioni USB sono progettate per una potenza totale di 200 mAh ( 100 mAh per porta). Questo
valore non deve essere superato
2. Le porte USB sono equipaggiate con un circuito di protezione da sovraccarichi, il quale interrompe la
connessione alle periferiche se il consumo di corrente è troppo elevato.
3. Per resettare la connessione USB se questo accadesse, sconnettere la periferica. Successivamente
sconnettere la tastiera dal PC e ricollegarla.
Attenzione!
Questa è una periferica di classe A. Questo tipo di apparecchio può causare radio interferenze nell’utilizzo
in spazi abitativi; se questo accadesse, si consiglia di richiedere l’intervento di un tecnico per prendere le
necessarie misure preventive.
Tasto Power: Spegne il computer
Freccia in su: Aumenta il volume
Freccia in giù: Diminuisce il volume
Mute: Disattiva il sonoro
CD eject: Apre il cassetto dell’unità CD-ROM
4
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing the Hama Slimline keyboard.
These operating instructions include information about operating your keyboard as well as answers to questions
about certain special keys. Please keep these instructions in a safe location for future reference.
2. INSTALLING THE KEYBOARD
a) Connect the USB connector to a USB port on your PC.
b) Depending on the Windows version, you may be asked for drivers. If this happens,
insert your Windows installation CD into the CD-ROM drive.
Note
Unlike when installing using a PS/2 port, you need not switch off your PC when using
a USB connection.
3. SPECIAL KEYS
When connected to a PC with the operating systems Windows 98 SE/ME/2000/XP/Vista
gOperating Instructions
Power Shuts down computer
Word Starts Office Word
Excel Starts Office Excel
Turn up Increases the volume
Turn down Decreases the volume
Mute Sound off
Media Opens Media Player
5
gOperating Instruction
When connected to a Mac computer with operating system OS 10.4 or higher
Note:
1. The two USB connectors are designed for a total power of 200 mA (100 mA per port). This value must
not be exceeded.
2. The USB ports are equipped with an overload protector, which shut shuts off the connected
devices if the power consumption is too high.
3. In order to reset the USB connections if this happens, unplug the devices that are plugged into them.
Next, briefly unplug the USB connection from the keyboard to the PC, and then plug it in again.
Caution!
This device is categorized as class A equipment. This equipment can cause radio interference in living
spaces; if this happens, you can request the operator to undertake appropriate measures to prevent such
interference.
Power Shuts down computer
Turn up Increases the volume
Turn down Decreases the volume
Mute Sound off
CD eject Opens the CD ROM drive
6
dBedienungsanleitung
1. EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für das Hama Slimline Keyboard entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Bedienung Ihrer Tastatur und hält außerdem
Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nach-
schlagen an einem sicheren Platz auf.
2. INSTALLATION DER TASTATUR
a) Verbinden Sie den USB-Anschluss mit der USB-Schnittstelle am PC
b) Je nach Windows-Version werden Sie evtl. nach Treibern gefragt,
legen Sie in diesem Fall Ihre Windows-Installations-CD in Ihr
CD-ROM Laufwerk.
Hinweis
Im Gegensatz zur Installation über die PS/2-Schnittstelle ist es bei USB nicht notwendig,
den PC auszuschalten.
3. SONDERTASTEN
Bei Anschluss an einem PC mit dem Betriebssystem Windows 98 SE/ME/2000/XP/Vista
Power Herunterfahren des Computers
Word Öffnen Office Word
Excel Öffnen Office Excel
Lauter Erhöht die Lautstärke
Leiser Verringert die Lautstärke
Mute Ton aus
Media Öffnen Media Player
7
gOperating Instruction
Bei Anschluss an einem MAC-Computer mit dem Betriebssystem OS 10.4 oder höher
Hinweis:
1. Beide USB-Anschlüsse sind zusammen für eine Leistung von 200mA ausgelegt (pro Port max. 100mA),
dieser Wert sollte nicht überschritten werden.
2. Die USB Ports sind mit einem Überlastschutz ausgestattet, der bei zu hohem Strombedarf die
angeschlossenen Geräte abschaltet.
3. Um die USB-Anschlüsse danach wieder in Betrieb nehmen zu können, entfernen Sie die daran
angeschlossenen Geräte. Stecken Sie anschließend den USB-Anschluss der Tastatur am PC kurz aus
und wieder ein.
Achtung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahme
durchzuführen.
Power Herunterfahren des Computers
Lauter Erhöht die Lautstärke
Leiser Verringert die Lautstärke
Mute Ton aus
CD eject Öffnen CD-ROM Laufwerk
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teclado de Hama
Hama
Hama 00106347 Manual de usuario
Hama
Hama Nimble Manual de usuario
Hama
Hama KEY4ALL X3100 Manual de usuario
Hama
Hama Wireless Keyboard 2,4 G Manual de usuario
Hama
Hama uRage Exodus 2 Manual de usuario
Hama
Hama AK 220 Manual de usuario
Hama
Hama SL 570 Manual de usuario
Hama
Hama ET 100 Manual de usuario
Hama
Hama 108150 Manual de usuario
Hama
Hama K 202 Manual de usuario
Hama
Hama KEY4ALL X300 Manual de usuario
Hama
Hama 2,4 G Manual de usuario
Hama
Hama Brightboard keyboard Manual de usuario
Hama
Hama RF 2000 Manual de usuario
Hama
Hama SL500 Manual de usuario
Hama
Hama KEY4ALL X2100 Manual de usuario
Hama
Hama SL560 Manual de usuario
Hama
Hama 00217219 Manual de usuario
Hama
Hama CASANO Manual de usuario
Hama
Hama Media Keyboard Manual de usuario
