Guzzanti GZ-156 Manual de usuario
1
GZ-156
VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY
MASZYNKA DO LODÓW
FAGYLALTGÉP
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
SPEISEEISMASCHINE
ICE CREAM MAKER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
2
BEZPEČNOST
■ Přečtětesivšechnypokynypředpoužitím.
■ Odpojtespotřebičodelektrickésítěpřednasazením,sejmutímnebočištěnímnástavců.
■ Dětinesmípoužívatspotřebičbezdohledu.Nenechávejtevisetpřívodníkabelpřesokrajstolu,kde
nanějdosáhnouděti.
■ Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmipřívodnímkabelemnebozástrčkou,pokudjepoškozený
samotnýspotřebič,nebopopáduspotřebiče.
■ Prozabráněnírizikupožáru,zasaženíelektrickýmproudemnebozraněníneumisťujtekabel,
zástrčkuanispotřebičdovodyanijinýchtekutin.
■ Nikdynepoužívejtenedoporučenépříslušenství.
■ Zabraňtekontaktuspohyblivýmidíly.Držteruce,vlasy,oděvy,lopatkyadalšínáčinímimo
spotřebičběhemprovozu,ksníženírizikazraněnía/nebopoškozeníspotřebiče.
■ Spotřebičnepoužívejtevenku.
■ Nikdynenechávejtespotřebičbezdohledu.
■ Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
■ Spotřebičpoužívejtepouzekurčenémuúčeluvdomácnosti.
■ Předpřípravouzmrzlinynebosorbetuseujistěte,zdajevšechnodůkladněčisté.
■ Nikdynezmrazujtejižčástečněnebozcelarozmrazenouzmrzlinunebosorbet.
■ Zmrzlinunebosorbetobsahujícísyrovávajíčkamusítespotřebovatdojednohotýdne.Zmrzlina
chutnánejlíp,pokudječerstvá.
■ Zmrzlinunebosorbetobsahujícísyrovánebočástečněvařenávajíčkanepodávejtemalýmdětem,
těhotnýmženám,staršímnebonemocnýmosobám.
■ Abystezabránilizranění,chraňterucepřimanipulacismiskou,zejménapovyjmutízmrazničky.
■ Pokudmrazicíroztokvytékázmisky,nepoužívejteji.Mrazicítekutinanenítoxická.
■ Neumisťujtespotřebičnahorkélochyjakojesporák,varnádeskanebodoblízkostiplynového
sporáku.
■ Pokudjepoškozenýpřívodníkabel,musíjejvyměnitvýrobce,servisnítechniknebopodobně
kvalikovanáosoba,abysezabránilonebezpečí.
■ Tentospotřebičneníurčenýkpoužitíosobami(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovými
nebomentálnímischopnostmi,nebobezdostatečnýchzkušenostíaznalostí,pokudnejsoupod
dohledemnebonebylypoučenyosprávnémabezpečnémpoužitíspotřebičeosobouodpovědnou
zajejichbezpečnost.Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.
POZNÁMKY O LIKVIDACI
Tentospotřebičnesmítelikvidovatspolečněsběžnýmkomunálnímodpadem.Musítejejodnéstk
likvidacinaautorizovanéstřediskokrecyklacielektrickýchaelektronickýchspotřebičů.
3
SPECIFIKACE
Typzařízení Výrobníkzmrzliny
Model GZ-156
Napájení 220-240V~50Hz
Spotřebaenergie 12W
Provozníobjem 2,0l
Třídaspotřebiče II
Před připojením
■ Ujistětese,zdajsouparametryelektrickésítěstejnéjakouvedenénavýrobnímštítkuspotřebiče.
Před prvním použitím
1 Odstraňteveškeréobalovémateriály.
2 Umyjteveškerédíly:viz„čištění“.
3 8-12hodinpředemdejtemrazicímiskudomrazničky.
4 Připravtesisměsnazmrzlinunebosorbet(vizrecepty).Nechtesměsvychladnoutvchladničce.
POUŽITÍ VÝROBNÍKU ZMRZLINY
Popis spotřebiče
1 Napájecíjednotka
2 Víko
3 Hřídel
4 Lopatka
5 Vnitřnímiska
6 Vnějšímiska
7 Tlačítkozapnutí
8 Zajištění
4
1 Nasaďtenapájecíjednotkunavíko,zacvaknenamístě.
2 Nanapájecíjednotkuinstalujtelopatku.
3 Vyndejtevnitřnímiskuzmrazničkyavložtejídovnějšímisky.
4 Vložtevnitřnímiskudovnějšímisky.Instalujtesestavenévíko/napájecíjednotku/lopatkunamisku
aotočenímvesměruhodinovýchručičekzajistětevpozici.
5
5 Připojtezástrčkuksíťovézásuvce,automatickysezobrazí„Dobaprovozu40:00“naLED.
6 Každýmstisknutímtlačítka„ “sek„Doběprovozu“přidá5minut.
Ă
„Dobuprovozu“můžetenastavitod5do45minut.
7 Eachtimethe“Power”buttonispressed,themachineischanged
8 Zaúčelemčištěnímusítestisknoutzajištěníasundat„Napájecíjednotku“zvíka.
9 Stisknětetlačítko„Zapnutí“azvoltedobutrvání,běhemkterésebudepřipravovatzmrzlina.
Vášvýrobníkzmrzlinyseautomatickyspustípo3sekundách.NaLCDdisplejisezobrazuje
odpočítávánídobyprovozu.
10Předpřidánímsměsimůžetespotřebičzastavitaresetovat„Dobuprovozu“.
PŘEDPŘIDÁNÍMSMĚSIZMRZLINYNEBOSORBETUMUSÍTESPOTŘEBIČVYPNOUT,
ABYSTEZABRÁNILIOKAMŽITÉMUZMRZNUTÍSMĚSINAVNITŘNÍCHSTĚNÁCHVNITŘNÍ
MISKY.
6
11Přesotvornalijtesměszmrzlinynebosorbetudovnitřnímisky.
12Zpracovávejtesměsdopožadovanékonzistence.Můžetotrvat20až40minut,alevětšinareceptů
budehotovýchzakratšídobu.
13Spotřebičvypněte,sejmětenapájecíjednotku/víko.Zmrzlinajepřipravenákekonzumaci.
Důležité
■ Běhemprocesumrazeníspotřebičnezastavujteanezapínejte,protožesměsmůžepřimrznoutna
stěnáchmiskyazabránitpohybulopatky.
■ Abystezabránilipřehřátímotoru,směrrotacesezmění,pokudjesměspřílišhustá.Pokudsesměr
rotaceneustálemění,spotřebičzastavte.
■ Vzřídkavýchpřípadechpřetíženímotorubezpečnostnízařízenípřerušíprovozvypnutímmotoru.
Pokudktomudojde,spotřebičvypněte,odpojteodelektrickésítěanechtevychladnout.
■ Pronejlepšízmrzlinusebudelopatkadotýkatvnitřnímiskypřipohybu.
■ Připravenázmrzlinabymělamítkonzistenci,kteroulzenabíratlžící.Pakjimůžetepřenéstdo
samostatnénádobykuskladněnívmrazničce.
Důležité
■ Kvyndánísměsizmiskynepoužívejtekovovénáčiní.
■ Miskuvyndejtezmrazničkytěsněpředvýrobouzmrzliny.
Tipy
■ Doporučujemevámponechatmiskuvmrazničce,budevždypřipravenákpoužití.Miskudejtepřed
zmrazenímdoplastovéhosáčku.Miskupostavtevesvislépozici.
■ Předvloženímmiskydomrazničkyseujistěte,zdajemiskadůkladněsuchá.
■ Nepropichujteanineohřívejtemrazicímisku.
■ Mrazicí misku umístěte do mrazničky s provozní teplotou -18° C a méně) na 12 hodin před
použitím.
■ Pronejlepšívýsledkyzchlaďteingrediencepředpřípravouzmrzliny.
■ Přidáníalkoholudosměsibrániprocesumrazení.
ČIŠTĚNÍ
■ Předčištěnímspotřebičvypněte,odpojteodelektrickésítěarozeberte.
■ Napájecíjednotku,kabelanizástrčkunikdynedávejtedovody.
■ Nemyjtedílyvmyčcenádobí.
■ Nečistěteprášky,drátěnkami,anijinýmidrsnýmimateriály.
Vnitřní miska
■ Předčištěnímnechtemrazicímiskuzahřátnapokojovouteplotu.
■ Vyndejtevnitřnímiskuaumyjtevnitřekmisky,pakdůkladněvysušte.Neponořujtedovody.
Vnější miska
■ Umyjte,pakdůkladněvysušte.
7
Lopatka
■ Sundejtelopatkuznapájecíjednotky.
■ Umyjte,pakdůkladněvysušte.
Víko
■ Víkoumyjte,pakdůkladněvysušte.
Napájecí jednotka
■ Utřetevlhkouutěrkou,pakvysušte.
SERVIS A ZÁKAZNICKÁ PODPORA
■ Pokudjepoškozenýpřívodníkabel,zbezpečnostníchdůvodůjejmusívyměnitkvalikovaný
technik.
Pokud potřebujete pomoc:
■ Spoužitímvýrobníkuzmrzliny
■ Seservisemneboopravou
Kontaktujteprodejnu,kdejstespotřebičzakoupili.
RECEPTY
Mléčná zmrzlina
Ingredience:
Mléko450ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr70g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
2. Zmixujtemléko,smetanuacukr.Uložtedochladničkyazchlaďtena5-10°C.
3. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Banánová zmrzlina
Ingredience:
Velkýzralýbanán1ks(přibl.130g)
Mléko310ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Přetlačtebanán.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujteprotlačenýbanán,mléko,smetanuabílýcukr.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
8
Mango zmrzlina
Ingredience:
Mango2ks(přibl.200g)
Mléko260ml
Smetananašlehání180ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtemango.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Smíchejteprotlačenémango,mléko,smetanuabílýcukr.Pakingrediencezchlaďtevchladničce
na5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Matcha rozinková zmrzlina
Ingredience:
5vaječnýchžloutků
Mléko325ml
Smetananašlehání130ml
Bílýcukr130g
Matchaprášek20g
Několikrozinek
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahřejtemlékona60°C.
2. Vyšlehejtevaječnéžloutkyabílýcukr,dokudsecukrnerozpustí.Pakzmixujtesohřátýmmlékem
apřiveďtekvaru.Pakzchlaďtena5°C.
3. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
4. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
5. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Jahodová zmrzlina
Ingredience:
Čerstvéjahody250g
Mléko250ml
Smetananašlehání160ml
Bílýcukr60g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtejahody.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujteprotlačenéjahody,mléko,smetanuabílýcukr.Pakzchlaďtevchladničcea5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
9
Chocolate ice cream
Ingredience:
Čokoláda90g
Mléko350ml
Smetana220ml
Bílýcukr60g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Zahřejtemlékoabílýcukr.Pakpřidejtečokoládu,dokudseneroztopí.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Zmrzlina z červené fazole
Ingredience:
Červenéfazole230g
Mléko260ml
Smetana150ml
Bílýcukr80g
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Protlačtečervenéfazole.Pakzmixujtesmlékemabílýmcukrem.
2. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
3. Zmixujtevšechnyingredience.Zchlaďtevchladničcena5-10°C.
4. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
Jogurtová zmrzlina
Ingredience:
Jogurt320ml
Smetananašlehání200ml
Bílýcukr75g
Jahodovýdžus110ml
Citronovýdžus15ml
Důležité:
Zchlaďtemiskuvmrazničcenejméně8hodinpředpřípravouzmrzliny.
Postup:
1. Vyšlehejtesmetanudotuhékonzistence.
2. Zmixujtevšechnyingredience.Pakzchlaďtevchladničcena5-10°C.
3. Zapnětespotřebičanalijtedonějsměs.
TentospotřebičvyhovujeWEEE-směrnici2002/96/EColikvidacielektrickýchaelektronických
zařízení(WEEE).
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer helados de Guzzanti
Guzzanti
Guzzanti GZ-157 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-155 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-153 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-158 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-152 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-154 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-151A Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-159 Manual de usuario
