Ceado M105R Manual de usuario
IXER
MANUALE D’USO E MANUTENZ ONE
SOFT ICE CREA IXER
USE AND MA NTENANCE MANUAL
IXEUR
MANUEL D'UT L SAT ON
IXER
BED ENUNGS- UND WARTUNGSANLE TUNG
BATIDORA
MANUAL DE USO Y MANTEN M ENTO
0
1
105
105R
I
F
GB
D
E
2
IXER
l mixer modello M105 e M105R è un mixer professionale per mescolare gelati e yogurt con vari tipi
di basi per gelato, preparati, frutta a pezzi, aromi liquidi, scaglie di cioccolato, ecc., ottenendo così
innumerevoli combinazioni di gusti e consistenza.
Come tutti gli elettrodomestici deve essere utilizzato con particolare prudenza per evitare lesioni alle
persone e danni all'apparecchio.
Leggere perciò con cura le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione ed attenersi
alle prescrizioni relative alla sicurezza.
Non utilizzare l'apparecchio se non si conoscono adeguatamente le istruzioni per
l'uso!
SOFT ICE CREA IXER
The soft ice cream mixer model M105 and M105R is a commercial mixer ideal for mixing ice cream
and yoghurt with various types of ice cream bases, mixtures, chopped fruit, liquid flavours, chocolate
chips, etc., making unlimited different combinations of flavours and textures.
Like all appliances, it should be used with particular care to avoid injury to the personnel and
damage to the appliance.
t is therefore essential to read these instructions carefully before using the appliance and to follow
the safety recommendations.
Do not use the appliance if you are not sufficiently familiar with the instructions!
IXEUR
Le mixeur modèle M105 et M105R est un mixeur professionnel conçu pour mélanger des glaces et
des yogourts avec différents types de préparations pour glaces, avec des gâteaux, des fruits en
morceaux, des sirops, du chocolat en écailles et avec d’autres ingrédients en obtenant ainsi des
combinaisons illimitées de goûts, d’arômes et de consistances.
Comme tous les appareils électroménagers, il doit être utilisé avec une prudence particulière pour
éviter les blessures aux personnes et les dommages à l’appareil.
Lire attentivement les présentes instructions d’utilisation avant la mise en fonction de l’appareil et
observer toutes les instructions concernant la sécurité.
Ne pas utiliser l'appareil sans connaître correctement les instructions d’utilisation°!
Page 14
GB
Pagina 4
I
Page 24
F
3
IXER
Der Mixer Modell M105 und M105R ist ein Profimixer und dient zum Mischen von Speiseeis und
Joghurt mit verschiedenen Arten von Fertigpräparaten für Speiseeis, Präparate, Früchten in
Stücken, flüssigen Geschmacksstoffen, Schokoladensplittern u. s. w., um unbegrenzte
Kombinationen von Geschmacksrichtungen und Beschaffenheiten zuzubereiten.
Wie alle anderen Hausgeräte muss man bei der Verwendung des Gerätes besonders vorsichtig
sein, um Körperverletzungen zu vermeiden und das Gerät nicht zu beschädigen.
Daher muss man die vorliegenden Anweisungen vor der nbetriebnahme gründlich lesen und die
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn man die Bedienungsanleitung nicht
eingehend kennt!
BATIDORA
La batidora modelo M105 y M105R es una batidora profesional para mezclar helados y yogurt con
distintos tipos de bases para helado, preparados, fruta en trozos, sabores líquidos, pedacitos de
chocolate, etc., obteniendo de esta manera combinaciones ilimitadas de sabores y texturas.
Como todos los electrodomésticos se tiene que utilizar con mucha prudencia para evitar lesiones a
personas y daños en el aparato.
Por lo tanto, leer con cuidado las siguientes instrucciones para el uso antes de la puesta en
funcionamiento y respetar las prescripciones correspondientes a la seguridad.
¡No utilizar el aparato si no se conocen correctamente las instrucciones para el uso!
Seite 34
D
Página 44
E
0
1
I
4
IXER 105 - 105R
Fig. 1
Componenti principali (Fig. 1 e Fig. 1a)
4
5
2
1
Telaio
Vano motore
Albero motore
odello 105
Agitatore
nterruttore ON-OFF ( -O)
odello 105R
Cucchiai (non in dotazione)
Pulsante START (STOP)
7
6
3
5
4
2
1
6
Fig. 1a
105R
3
7
3
5
I
NOR E DI SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
1. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchio.
2. L'installazione ed ogni operazione di manutenzione devono essere
effettuate da personale specializzato.
3. Questo apparecchio è destinato all'uso professionale perciò deve
essere utilizzato solo da persone adulte e qualificate. Questo
apparecchio NON è destinato alle lavorazioni industriali di cibo nelle
produzioni di massa.
I BA BINI DOVREBBERO ESSERE CONTROLLATI IN ODO
DA ASSICURARE CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
4. Non utilizzare questo apparecchio per operazioni diverse da quella
di miscelare gelati e yogurt. Ogni altro uso è pericoloso.
5. Lavorare sempre in condizioni di sicurezza, evitare di usare
l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati e all'aperto.
6. Conservare l'imballaggio originale per un eventuale futuro impiego.
È infatti il mezzo più adatto per una corretta protezione dagli urti
durante il trasporto.
7. n caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride Carbonica (CO2).
Non utilizzare acqua o estintori a polvere.
8. Non immergere mai l’apparecchio nell'acqua!
9. È severamente vietato smontare l'apparecchio o cercare di
intervenire in qualsiasi modo all'interno dello stesso.
10. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni
operazione di manutenzione e pulizia e quando l’apparecchio non è
in uso.
11. Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo. Non scollegare
mai la spina tirandola per il cavo o toccandola con le mani bagnate.
In caso di danneggiamento, far sostituire subito il cavo
difettoso da un Centro di Assistenza Autorizzato.
I
6
La dichiarazione di conformità CE di questo apparecchio è disponibile nella sezione Prodotti del
nostro sito web www.ceado.com.
12. FARE ATTENZIONE a non inserire mai utensili, metalli o altri
materiali duri nel recipiente di preparazione. Questo è pericoloso e
può causare danni.
13. FARE ATTENZIONE a non coprire le feritoie di aerazione sul retro
del vano motore.
14. Non operare mai con l’apparecchio danneggiato o con parti
allentate, ma rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
Autorizzato.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
Per la consultazione in linea di queste istruzioni, visitare il sito
www.ceado.com
7
I
INSTALLAZIONE
Prima di installare l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle Norme di sicurezza sopra indicate.
1. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa
dell'apparecchio e che l'impianto elettrico sia dotato di messa a terra ed interruttore
differenziale.
2. Scegliere una posizione ASCIUTTA e RIPARATA, lontana da spruzzi d'acqua, fonti di calore,
fiamme libere e sostanze infiammabili.
L’apparecchio può essere collocato o su un piano orizzontale stabile dove non possa essere
rovesciato oppure fissato a parete con la staffa in dotazione (vedi figura sotto).
3. Assicurarsi che l’interruttore dell'apparecchio sia in posizione "OFF" ed allacciare il cavo di
alimentazione ad una presa protetta da interruttore magnetotermico o con fusibili.
Evitare l’uso di adattatori e spine multiple.
4. Distendere il cavo di alimentazione per l'intera lunghezza. Non farlo passare in corrispondenza
di spigoli taglienti o superfici calde. Evitare di metterlo a contatto con olio. Evitare che il cavo
di alimentazione penda liberamente dal piano di appoggio dell'apparecchio.
Staffa
Fori fissaggio
staffa
I
8
Fig. 2
USO
La possibilità di mescolare yogurt e gelato con vari tipi di gusti e ingredienti permette di ottenere
innumerevoli varie combinazioni di gusti e consistenza con una sola macchina o un solo aroma
iniziale. Un altro grande vantaggio è quello di miscelare queste combinazioni direttamente nelle
singole coppette monoporzione riducendo al minimo sia lo spreco che la pulizia.
Al primo utilizzo: sciacquare con acqua corrente tutti gli elementi a contatto con gli alimenti:
l’agitatore/i cucchiai e l’albero motore (per smontare i vari componenti vedere Fig. 2 e Fig. 4).
Accertarsi che l’interruttore ON-OFF/il pulsante START sia in posizione "OFF"/non premuto.
nserire in una coppetta il prodotto con i vari ingredienti compatibilmente con la capacità di
quest’ultima.
odello 105
Avviare il motore premendo l’interruttore ON-OFF.
Portare la coppetta sotto l’agitatore in rotazione.
odello 105R
nserire sull’albero del motore un cucchiaio (Fig. 2). Fare attenzione a toccare solo il manico
del cucchiaio) e immergere il cucchiaio dentro la coppetta.
Avviare il motore premendo il pulsante START, se lo si rilascia il motore si ferma.
4
3
4
3
2
1
9
I
Tenere la coppetta con fermezza con le mani e con un movimento elicoidale farla salire lungo
l’agitatore/cucchiaio in movimento (se il gelato è abbastanza denso, eseguire questa
operazione lentamente). Muovere la coppetta su e giù intorno all’agitatore/cucchiaio in tutte le
sue parti. Trovare, con l’esperienza, la tecnica giusta per ottenere il prodotto con le
caratteristiche desiderate. L’agitatore/cucchiaio spezzerà gli ingredienti solidi, senza però
macinarli completamente per avere nel prodotto finale dei pezzetti di tali ingredienti (Fig. 3).
• Se risulta difficile tenere la coppetta, muovere più lentamente oppure iniziare con gelato più
morbido. Non continuare a miscelare se si hanno difficoltà a tenere la coppetta.
• Prima di togliere la coppetta, farle compiere un giro intorno all’agitatore/cucchiaio in modo da
dare un aspetto gradevole al prodotto ed evitare di lasciare un buco al centro. Terminata la
miscelatura, tenere il bordo superiore della coppetta intorno all’agitatore/cucchiaio che gira
ancora per alcuni secondi in modo da far cadere la miscela in eccedenza
dall’agitatore/cucchiaio dentro la coppetta.
5
Fig. 3
Far funzionare l’apparecchio per il tempo necessario alla preparazione del prodotto.
• L’operazione di miscelatura dura in genere 10 secondi per i gelati morbidi e un po’ di più per
i gelati densi. Alcune combinazioni possono richiedere più tempo a seconda degli ingredienti,
della temperatura del gelato, della tecnica e del prodotto finale desiderato. Per informazioni
più dettagliate, far riferimento alle ricette specifiche.
odello 105
Spegnere il motore premendo l’interruttore ON-OFF.
Servire il prodotto in coppetta.
Per cambiare l’agitatore, tenere fermo con una mano l’albero motore e con l’altra svitare
l’agitatore stesso (Fig. 4).
• Non usare nessun tipo di attrezzo sull’albero o sull’agitatore per non danneggiarli. Si
consiglia di tenere sempre un agitatore di riserva.
6
9
8
7
I
10
odello 105R
Spegnere il motore rilasciando il pulsante START.
Tenere la coppetta con una mano e con l’altra staccare il cucchiaio dal mixer (toccando solo il
manico del cucchiaio). Lasciare il cucchiaio nella coppetta e servire il prodotto.
Per cambiare il cucchiaio è sufficiente staccarlo dal mixer tirandolo verso il basso (toccando
solo il manico del cucchiaio), dopodichè inserire il nuovo cucchiaio spingendolo verso l’alto
(Fig. 2).
• Non usare nessun tipo di attrezzo sull’albero o sul cucchiaio per non danneggiarli.
N.B. n ogni caso, il gelato non deve essere congelato o troppo freddo ma morbido.
8
9
7
Fig. 4
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer helados de Ceado
