Grundig VCC 7670 A Manual de usuario

User Manual

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL - FI - NO

Vacuum Cleaner

VCC 7670 A

01M-GMN4140-3020-02

DEUTSCH 05 – 14

ENGLISH 15 – 23

TÜRKÇE 24 – 32

ESPAÑOL 33 – 41

HRVATSKI 51 – 59

FRANÇAIS 42 – 50

POLSKI 60 – 68

SUOMI 69 – 77

NORSK 78 – 88

__________________________________________________

4DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig, bevor Sie das Ge-

rät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung zu

vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsan-

leitung zum späteren Nachschla-

gen auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, so muss

diese Bedienungsanleitung eben-

falls mit ausgehändigt werden.

▪

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Bei industriellem oder

kommerziellem Gebrauch er-

lischt der Anspruch auf Garan-

tie.

▪

Halten Sie immer Haare, Klei-

dung und andere Gegenstände

während des Betriebes vom Ge-

rät fern, um Verletzungen und

Personenschäden zu vermeiden.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

auf nassen Flächen oder Ge-

genständen.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

in nasser Umgebung und sau-

gen Sie keinerlei Flüssigkeiten

auf.

▪

Bedienen Sie das Gerät nicht

mit nassen Händen.

▪

Das Gerät ist zum Aufsaugen

von Schmutz und Staubpartikeln

bestimmt. Saugen Sie keine gro-

ßen Objekte auf, die das Gerät

blockieren und dadurch beschä-

digen könnten.

▪

Saugen Sie keine Zigaretten-

stummel, Asche oder Streichhöl-

zer auf. Dies könnte einen Brand

verursachen.

▪

Das Gerät ist nicht zum Reinigen

von Menschen und Tieren be-

stimmt.

▪

Führen Sie keine Gegenstände

in die Ansaugöﬀnung ein. Hal-

ten Sie die Ansaugöﬀnung stets

frei.

▪

Stellen Sie das Gerät nicht auf-

recht, solange Sie saugen.

▪

Ziehen Sie das Gerät nicht über

das Netzkabel.

▪

Ziehen Sie das Netzkabel nicht

über scharfe Kanten und quet-

schen Sie es nicht.

▪

Wenn Sie das Gerät in einen an-

deren Raum bewegen, ziehen

Sie stets den Netzstecker und

tragen Sie das Gerät am Hand-

griﬀ.

▪

Bewegen Sie das Gerät niemals,

indem Sie es am Netzkabel zie-

hen.

5DEUTSCH

▪

Verwenden Sie das Gerät nie-

mals ohne Staubbehälter oder

Filter.

▪

Wechseln Sie den Filter bei Be-

darf.

▪ Verwenden Sie beim Austausch

von Geräteteilen ausschließlich

Originalzubehör von GRUNDIG.

▪

Überprüfen Sie, ob die Netz-

spannung auf dem Typenschild

mit Ihrer lokalen Versorgungs-

spannung übereinstimmt. Die

einzige Art, das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪

Vor dem Reinigen des Gerätes

oder anderer Pﬂegemaßnah-

men muss stets der Netzstecker

gezogen werden.

▪

Stecken Sie den Stecker des

Netzkabels direkt in die Steck-

dose. Vermeiden Sie den Ge-

brauch von Verlängerungska-

beln oder Steckerleisten.

▪

Nach Gebrauch den Netzste-

cker ziehen. Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

▪

Klemmen Sie das Kabel nicht

unter Türen ein.

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn die-

ses oder das Netzkabel sicht-

bare Schäden aufweist. Dies gilt

auch für ein Gerät, das verse-

hentlich nass geworden ist.

▪

Unsere GRUNDIG Haushaltsge-

räte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das

Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Händ-

ler, einem Service-Zentrum oder

von einer gleichwertig qualiﬁ-

zierten und autorisierten Person

repariert oder ausgetauscht

werden um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualiﬁzierte Reparaturen kön-

nen Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

▪

Halten Sie das Gerät von Kin-

dern fern.

SICHERHEIT ________________________________

6DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

▪

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät auf keinen Fall öﬀ-

nen. Für Schäden, die durch

unsachgemäße Eingriﬀe entste-

hen, geht der Anspruch auf Ge-

währleistung verloren.

▪

Der Staubsauger arbeitet mit

hoher Leistung. Das Gerät muss

ausgeschaltet sein, bevor Sie

den Stecker in die Steckdose ste-

cken. Halten Sie das Saugrohr

beim Einschalten und während

des Gebrauchs fest.

▪

Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn der Lufteinlass und die

Lüftungsschlitze verstopft sind.

Halten Sie Lufteinlass und Lüf-

tungsschlitze stets frei von Staub,

Haaren und anderen Elemen-

ten, die den Luftstrom blockieren

oder behindern könnten.

▪

Durch eine Reinigung der Filter

steigern Sie die Saugleistung.

Setzen Sie die Filter erst wieder

in den Staubsauger ein, wenn

sie vollständig trocken sind.

Achtung

Der Motor ist mit einem Thermo-

schalter abgesichert. Sollte der

Staubsauger überhitzen, schaltet

der Thermoschalter das Gerät

automtisch aus. Ziehen Sie in die-

sem Fall den Netzstecker aus der

Steckdose. Entnehmen Sie den

Staubbehälter und leeren Sie ihn.

Reinigen Sie die Filter. Lassen Sie

den Staubsauger etwa 1 Stunde

abkühlen. Stecken Sie den Netz-

stecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät wie-

der ein. Wenn es sich nicht ein-

schalten lässt, warten Sie weitere

30 Minuten, und wiederholen Sie

die beschriebenen Schritte.

DEUTSCH 7

ÜBERSICHT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Staubsaugers VCC 7670 A.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes

Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Ein-/Austaste

B Staubbehälter-Freigabetaste

C Tragegriff

D Taste zur Kabelaufwicklung

E Staubbehälter

F Ansaugstutzen

G Schlauchkappe

H Freigabetaste des Motorschutzfilter-

Gehäuses

I Parkett-/Teppichbürste

J Polsterdüse

K Pinselaufsatz für Möbel

L Zubehörhalter

M Teleskoprohr-Einstellriegel

N Teleskoprohr

O Saugleistungseinstellregler

P Griﬀ

R Schlauch

S Hartbodenbürste

DEUTSCH

Schlauch anbringen und

abnehmen

1 Zum Anschließen des Schlauches R schieben

Sie die Schlauchkappe G bis zum Anschlag in

das Gehäuse.

■ Die Riegel der Schlauchkappe G müssen

richtig sitzen.

2 Zum Trennen des Schlauches R müssen Sie die

Sperren an der Schlauchkappe G eindrücken

und den Schlauch herausziehen.

Teleskoprohr anbringen und

abnehmen

1 Teleskoprohr N am Griﬀ P anbringen.

2 Teleskoprohr N zum Entfernen aus dem Griﬀ

P ziehen.

3 Sie können das Teleskoprohr N verlängern

und verkürzen, indem Sie den Teleskop-

rohr-Einstellriegel vor- und zurückschieben.

Parkett-/Teppichbürste

anbringen und abnehmen

1 Teleskoprohr N an die Parkett-/Teppichbürste

I anbringen.

2 Teleskoprohr N zum Entfernen aus der Par-

kett-/Teppichbürste I ziehen.

Parkett-/Teppichbürste einstel-

len

Führen Sie folgende Aktionen an der Verstelltaste

an der Parkett-/Teppichbürste I durch:

■ Verwenden Sie die Einstellung „ “ für

harte Böden und Parkett.

■ Verwenden Sie bei Teppichen und Läufern

„ “.

Bedienung

1 Gerät nach Herausziehen des Netzkabels an

der Rückseite des Gerätes anschließen.

Achtung

7 Ziehen Sie das Netzkabel nicht weiter heraus,

wenn die gelbe Markierung erscheint. Nach

der gelben Markierung folgt eine rote Markie-

rung. Ziehen Sie das Kabel keinesfalls über die

rote Markierung hinaus aus dem Gehäuse.

2 Zum Einschalten des Gerätes die Ein-/Austaste

A drücken.

BEDIENUNG ______________________________________

DEUTSCH 9

Saugleistung anpassen

Sie können die Saugleistung mit dem

Saugleistungsregler O am Griff P anpassen.

Je weiter der Regler geöffnet wird, desto stärker

wird die Saugleistung verringert.

Zubehör

Polsterdüse

Geeignet zum Saugen von

Böden, Treppenstufen,

Fahrzeuginnenräumen, Sofas,

Armlehnen etc.

Pinselaufsatz für Möbel

Eignet sich für die Reinigung von

Vorhängen, empfindlichen und

zerbrechlichen Gegenstän-

den.

Schmale Fugendüse

Für schmale Stellen, Ecken und

Spalten bzw. schwer

zugängliche Bereiche.

Achtung

7 Missbrauchen Sie das Endstück des Griffes P

nicht zum Saugen.

Hartbodenbürste

Die Hartbodenbürste S wurde für den Einsatz

auf harten Böden, wie Fliesen, Keramik, Parkett,

Holzböden etc., entwickelt.

Sie verhindert dank ihrer speziell entwickelten

weichen Borsten mögliche Kratzer beim Reinigen

harter Böden.

Staubsauger abschalten und

parken

1 Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung

aus, indem Sie die Ein-/Austaste A drücken,

ziehen Sie den Netzstecker.

2 Haken Sie die Parkett-/Teppichbürste I in die

Parkkerbe an der Rückseite des Gerätes ein.

BEDIENUNG ______________________________________

DEUTSCH

INFORMATIONEN _______________________________

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und

ziehen Sie den Netzstecker.

Achtung

7 Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin,

Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegen-

ständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

Staubanzeige

Wenn der Luftstrom blockiert wird, da der

Auﬀangbehälter voll ist oder ein großer

Gegenstand wie z. B. eine Socke im Schlauch

und/oder Rohr steckt, leuchtet die Staubanzeige

neben der Ein-/Austaste rot.

Achtung

7 Wenn der Auffangbehälter leer ist, bedeutet

dies, dass ein großer Gegenstand (z. B. eine

Socke) im Schlauch und/oder Rohr steckt, der

den Luftstom verhindert. Schalten Sie das Gerät

in solchen Fällen aus und prüfen Sie die Kom-

ponenten.

Auﬀangbehälter leeren

1 Staubbehälter-Freigabetaste B zum Entriegeln

des Staubbehälters E drücken und Staubbe-

hälter entfernen.

2 Staubbehälter-Freigaberiegel an der Rückseite

des Staubbehälters E von beiden Seiten drü-

cken.

–Abdeckung des Staubbehälters E öffnen

und Behälter leeren.

3 Wenn Sie den Staubbehälter geleert haben,

Staubbehälterabdeckung E schließen; ein

Klickgeräusch ertönt.

4 Staubbehälter E wieder an seiner Position

einsetzen.

Zyklonabscheider reinigen

1 Staubbehälter-Freigabetaste B drücken und

Staubbehälter entfernen.

2 Freigabetaste des Motorschutzﬁlter-Gehäuses

H drücken und Abdeckung öﬀnen.

3 Entfernen Sie den Motorschutzﬁlter im Innern.

4 Nach Entfernen des Motorschutzﬁlters sehen

Sie den Metallgriﬀ am Zyklonabscheider. Zy-

klonabscheider an diesem Griﬀ aus dem Auf-

fangbehälter E entfernen.

5 Zyklonabscheider und Auﬀangbehälterfach

E mit einer weichen Bürste reinigen und mit

einem feuchten Tuch abwischen.

Achtung

7 Der Zyklonabscheider darf nicht in Wasser ge-

taucht werden.

Filter reinigen

Ersetzen Sie Ihre Filter regelmäßig entsprechend

der Häufigkeit des Geräteeinsatzes. Sie sollten

die Filter bei durchschnittlicher Benutzung alle 6

Monate ersetzen.

Wenn Sie den Auffangbehälter leeren, müssen

Sie auch Motorschutzfilter, Schaumstofffilter und

HEPA-Filter reinigen.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Grundig

Grundig

Grundig VCH 9829 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 9732 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCW 4270 L Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 5650 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCW 6270 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 8931 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 4350 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 8831 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 3650 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 7630 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 6670 A Manual de usuario

Grundig

Grundig BODYGUARD VCC 4950 C Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 4830 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 6130 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 5340 Manual de usuario

Grundig

Grundig BODYGUARD ECO VCC 9851 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 3610 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 3830 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 9930 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 4350 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 7070 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 7070 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCR 6230 Manual de usuario

Grundig

Grundig AquaFlex VCW 7230 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario