Grundig MINI400 Manual de usuario
© Copyright 2009 Etón Corporation. All Rights Reserved. Grundig Radio Line By Etón Corporation
MINI400
Super Compact AM/FM Shortwave Radio
with Digital Display
OWNER’S MANUAL
3
MINI400 OWNER’S MANUAL
Do You Need Help? Contact Us.
If you need help, please contact us, Monday-Friday,
8:30 a.m.- 4:00 p.m., North American Pacific Time.
1-800-872-2228 from the U.S; 1-800-637-1648 from
Canada; 650-903-3866, worldwide; FAX: 650-903-3867;
web site, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015
Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA
WARNING
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not submerge or expose for extended period to water.
• Protect from high humidity and rain.
• Unplug immediately if liquid has been spilled or object
have fallen into the apparatus.
• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or
chemical solvents as this might damage the nish.
• Unplug and disconnect external antennas (not included)
during lightning storms.
• Do not remove cover [or back].
• Refer servicing to qualied service personnel.
Disposal
According to the European Directive 2002/96/EC all electri-
cal and electronic products must be collected separately by
a local collection system. Please act according to your local
rules and do not dispose of your old products with your
normal household waste.
4
MINI400 OWNER’S MANUAL
5
MINI400 OWNER’S MANUAL
1. Power
2. Alarm
3. Time
4. Minute +/-
5. Hour +/-
6. Speaker
7. Band Switch
8. Telescopic Antenna
9. Display
10. Strap Hole
11. Earphone Jack
12. Battery Compartment’s Cover
13. DC Jack
14. Volume Knob
15. Lock
16. Tune Knob
Top Back
Display
Right Side
Front
6
MINI400 OWNER’S MANUAL
7
MINI400 OWNER’S MANUAL
BATTERIES
1. Remove the battery compartment’s cover by pushing the
cover in the direction of the arrow.
2. Install two ‘AAA’ batteries according to the polarity
diagram.
3. Turn on the unit.
Install the batteries according to the polarity diagram.
After installing the batteries, it displays as above.
PREVENTING BATTERY ACID LEAKAGE:
To minimize the possibility of battery acid leakage, only use
high quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-
hydride batteries. Never intermix old with new, or different
brands or types of batteries. Damage caused by battery acid
leakage is not covered by this product’s warranty.
If the sound becomes low or distorted, replace with new
batteries. If the radio will not be used for a long time,
remove all the batteries to prevent possible battery leakage.
ADAPTER
The adapter’s DC socket is labeled 5 Volts, but you can also
use a 4.5 Volt adapter, with positive polarity.
1. Plug one port of the adaptor into the AC socket and plug
the other port into the DC jack.
2. Turn on the unit.
POWER ON / OFF
1. Install the batteries.
2. Press the <POWER> button shortly to turn on the unit.
3. After turning on the unit, press the <POWER> button
shortly again to turn off the unit.
HOLD FUNCTION
Push the <HOLD> switch in the right side of the unit down
to lock the <POWER> button.
ALARM FUNCTION
Set the Alarm Time
1. Install the batteries.
2. Hold <ALARM> button down, the alarm time which
was set last time and “ALARM” indicator appears in the
display, at the same time, press <HOUR> shortly to set
the hour and press <MIN> shortly to set the minute.
After setting, release <ALARM> button and the unit will
save the settings automatically.
8
MINI400 OWNER’S MANUAL
9
MINI400 OWNER’S MANUAL
display; when selecting the SW1/SW2 band, “SW” appears
in the display.
TUNING IN STATIONS
1. Turn on the unit.
2. Adjust the volume.
3. Select the band.
4. When listening to FM and SW programs:
Extend the telescopic antenna fully, get very close to
a window, rotate the <TUNE> knob and rotate the
antenna for best reception.
When listening to AM (MW):
The radio uses an internal, directional, ferrite bar antenna
for AM (MW). Please rotate the <TUNE> knob and rotate
the radio for the best reception.
NOTE: When listening to AM (MW) you need not extend
the telescopic antenna.
Activate the Alarm Function
1. After setting the alarm time, select the band.
2. Press <ALARM> button shortly, the “ALARM” indicator
appears and the alarm function is activated.
3. When reach the alarm time, the unit will turn on auto-
matically and play the program which you selected.
Deactivate the Alarm Function
Press <ALARM> button shortly once, if the “ALARM”
indicator disappears from the display, the alarm function is
canceled.
ADJUST THE VOLUME
1. Turn on the unit.
2. Rotate the <Volume> knob to adjust the volume.
SELECT THE BAND
1. Turn on the unit.
2. Push the <BAND> switch to select FM/AM/SW1/SW2.
NOTES:
When selecting the FM band, “FM” appears in the display;
when selecting the AM (MW) band, “MW” appears in the
10
MINI400 OWNER’S MANUAL
11
MINI400 OWNER’S MANUAL
LISTENING TO SHORTWAVE
Shortwave allows listening to stations from around the
world. During the day, listen above 13 MHz. At night, listen
below 13 MHz. To learn more use a search site on the
Internet or use the two books below:
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by Inter-
national Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box
300, Penn’s Park PA 18943. Phone: (215) 598-9018. www.
passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by
Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New
York, NY 10003-9595. www.watsonguptill.com.
SETTING THE TIME
1. Install the batteries.
2. With the radio off, hold down the <TIME> button. At
the same time, press the <HOUR> button shortly to
set the hour, press the <MIN> button shortly to set the
minute. After settings, release the <TIME> button to
nish setting.
CAUTIONS:
• Do not expose the radio to sunlight, leave it close to a
heat source, or leave it in a place with excessive dust or
mechanical shock.
• Do not expose the radio to rain or a humid environment.
• Do not change or modify the radio.
• Remove the batteries if the radio is not to be used for a
long time. Otherwise, there may be battery acid leakage
and/or corrosion. Battery acid leakage and the damage
caused by leaked batteries are not covered by this war-
ranty.
USING EARPHONES
• Please do not use earphones at a high volume and do not
use it for extended periods of time.
• Please turn off the radio before sleeping.
• Please do not use the earphones while driving or riding/
walking across a road.
SPECIFICATIONS
1. Frequency Range
FM: 87 - 108 MHz
MW: 520 - 1710 KHz
SW1: 5.90 - 10.00 MHz
SW2: 11.65 - 18.00 MHz
2. Noise Limit Sensitivity
FM ≤10μV
MW ≤ 1mv/m
SW ≤30μV
3. Signal Selection ≥40dB
4. Power Supply
Batteries: 2xAAA Size (2x1.5V)
DC: 5V
5. Speaker: D40mm 4Ω0.25W
6. Earphones: D3.5mm
7. Dimensions: 69 x 110 x 13 mm
8. Weight: Approx 80g (excl. Batteries)
12
MINI400 OWNER’S MANUAL
13
MINI400 OWNER’S MANUAL
WARRANTY REGISTRATION
To ensure full warranty coverage or product updates,
registration of your product should be completed as soon as
possible after purchase or receipt. You may use one of the
following options to register your product:
1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.
2. Mail in enclosed warranty card.
3. Mail your registration card or information to following
address; include your name, full mailing address, phone
number, email address, model purchased, date pur-
chased, retail vendor name:
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA
LIMITED WARRANTY
Retain the warranty information from your warranty card
with your proof of purchase or the Limited Warranty infor-
mation can also be viewed at www.etoncorp.com.
SERVICE FOR YOUR PRODUCT
To obtain service for your product, we recommend first con-
tacting an Etón service representative at 1-800-872-2228
US, 1-800-637-1648 Canada, (650) 903-3866 US, custom-
in Europe (see enclosed list) for problem determination and
trouble-shooting. If further service is required, the technical
staff will instruct how to proceed based on whether the
radio is still under warranty or needs non-warranty service.
WARRANTY – If your product is still in warranty and the
Etón service representative determines warranty service is
needed, a return authorization will be issued and instruc-
tions will be given. DO NOT ship your radio back without
obtaining the return authorization.
NON-WARRANTY – If your product is no longer under
warranty and requires service, the Etón service representa-
tive will refer you to the nearest repair facility that will best
handle the repair.
For service outside North America, please refer to the dis-
tributor information included at time of purchase/receipt.
15
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU MINI400
AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE?
Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du
Lundi au Vendredi, 8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du
Pacique Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depuis les
U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866,
ailleurs dans le monde; FAX: 650-903-3867; site Internet,
www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation
Way, Palo Alto, CA 94303, USA
AVERTISSEMENT
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas immerger ou exposer à l’eau pendant une longue
période.
• Protéger d’une grande humidité et de la pluie.
• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur
l’appareil ou si un objet quelconque est tombé à l’intérieur.
• Nettoyer seulement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser
de détergents ni de solvants chimiques qui pourraient
endommager le ni.
• Débrancher et déconnecter l’antenne extérieure en cas
d’orages.
• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].
• S’adresser à du personnel qualié pour la maintenance.
Environnement
Mise au rebut
Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC tous les
produits électriques et électroniques doivent être récupérés
séparément par un système local de collecte. Veuillez agir
suivant les règles locales et ne pas mettre au rebut vos vieux
appareils avec vos déchets ménagers ordinaires.
16
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU MINI400
17
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU MINI400
1. Power
2. Alarme
3. Horloge
4. Minute +/-
5. Heure +/-
6. Haut-parteur
7. Sélecteur de bande
8. Antenne télescopique
9. Afchage
10. Trou pour lanière
11. Prise écouteurs
12. Couverture du compartiment
des piles
13. DC Jack
14. Volume Knob
15. Lock
16. Tune Knob
Dessus Arriére
Affichage
Côté Droit
Face
18
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU MINI400
19
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU MINI400
PILES
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles en poussant
le couvercle dans le sens de la èche.
2. Installez deux piles ‘AAA’ selon le schéma de polarité.
3. Allumez l’appareil.
Installez les piles selon le schéma de polarité.
Après installations des piles, l’afchage indique comme
ci-dessus.
EVITER LA FUITE D’ACIDE DES PILES:
Pour minimiser la possibilité de fuite d’acide des piles,
utilisez uniquement des piles de haute qualité alcalines,
au lithium ou rechargeable au nickel-métal-hydrure. Ne
mélangez jamais des piles veilles avec des neuves, ou de
marques ou types différentes. Les dommages causés par
une fuite d’acide des piles ne sont pas couverts par la
garantie de ce produit.
Si le son devient faible ou est distordu, mettez des piles
neuves. Si la radio ne va pas être utilisée de longtemps, re-
tirez toutes les piles pour éviter une fuite possible des piles.
ADAPTATEUR
La prise de l’adaptateur de courant continu est étiquetée 5
Volts, mais vous pouvez également utiliser un adaptateur
de 4.5 Volt, avec polarité positive.
1. Branchez une extrémité de l’adaptateur à une prise
secteur et branches l’autre extrémité dans la prise DC
(courant continu).
2. Allumez l’appareil.
MISE EN MARCHE/ARRÊT
1. Installez les piles.
2. Appuyez brièvement sur le bouton <POWER> pour
mettre en marche l’appareil.
3. Après mise en marche, appuyez de nouveau brièvement
sur le bouton <POWER> pour éteindre l’appareil.
FONCTION HOLD (blocage)
Enfoncez le commutateur <HOLD> sur le côté droit de
l’appareil pour verrouiller le bouton <POWER>.
FONCTION ALARME
Réglage de l’heure de l’alarme
1. Installez les piles.
2. Maintenez vers le bas le bouton <ALARM>, l’heure
de l’alarme qui avait été dénie la fois précédente et
l’indicateur “ALARM” apparaissent sur l’afchage, en
même temps, appuyez brièvement sur <HOUR> pour
régler l’heure et appuyez brièvement sur <MIN> pour
régler les minutes. Après réglage, relâchez le bouton
<ALARM> et l’appareil va sauvegarder automatiquement
les paramètres.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio de Grundig
Grundig
Grundig Globe Traveler G3 Manual de usuario
Grundig
Grundig Cosmopolit 7A WEB Guía de inicio rápido
Grundig
Grundig SATELLIT 750 Manual de usuario
Grundig
Grundig G5 GLOBE TRAVELER Manual de usuario
Grundig
Grundig Cosmopolit 7 WEB Manual de usuario
Grundig
Grundig S350DL Manual de usuario
Grundig
Grundig RR 335 Manual de usuario
Grundig
Grundig GUSR91DAB Manual de usuario
Grundig
Grundig Sonoclock 890 A WEB Manual de usuario
Grundig
Grundig Music 61 Manual de usuario
Grundig
Grundig GTB59 Manual de usuario
Grundig
Grundig Ocean Boy 70 Manual de usuario
Grundig
Grundig Yacht Boy 215a Manual de usuario
Grundig
Grundig 5450DLX Manual de usuario
Grundig
Grundig DTR 6000 2.1 BT DAB+ WEB Manual de usuario
Grundig
Grundig Sonoclock 30 SC 3000 Manual técnico
Grundig
Grundig DTR 6000 X Manual de usuario
Grundig
Grundig G6 AVIATOR Manual de usuario
Grundig
Grundig Cosmopolit 3M WEB Manual de usuario
Grundig
Grundig SATELLIT 750 Manual de usuario
