Grundfos Unilift AP12 Manual de usuario

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

Installation and operating instructions 4

Montage- und Betriebsanleitung 6

Notice d'installation et d'entretien 8

Istruzioni di installazione e funzionamento 10

Instrucciones de instalación y funcionamiento 12

Instruções de instalação e funcionamento 14

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16

Installatie- en bedieningsinstructies 18

Monterings- och driftsinstruktion 20

Asennus- ja käyttöohjeet 22

Monterings- og driftsinstruktion 24

Instrukcja montażu i eksploatacji 26

Руководство по монтажу иэксплуатации 28

Szerelési és üzemeltetési utasítás 31

Navodilo za montažo in obratovanje 33

Montažne i pogonske upute 35

Uputstvo za montažu i upotrebu 37

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 39

Упътване за монтаж иексплоатация 41

Montážní a provozní návod 43

Návod na montáž a prevádzku 45

Montaj ve kullanım kılavuzu 47

UNILIFT AP, APB and APG Control box

Installation and operating instructions

UNILIFT APG

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/92662011

UNILIFT AP12,AP35,AP50

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96011045

UNILIFT AP35B, AP50B

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96004693

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP, APB and APG Control box

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................10

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................15

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................20

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................25

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................30

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................35

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................40

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................45

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................50

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute ........................................55

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................60

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento ..............................65

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija .....................................70

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija ..............................75

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ...................................80

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji.....................................85

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento ..............................90

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare....................................95

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................100

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................105

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................110

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................115

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................120

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................127

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................132

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................137

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................142

(AR) ةيبرعلا

    .............................................147

4UNILIFT AP, APB and APG Control box

Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

Table of contents

1. General information ............. 5

1.1 Hazard statements .............. 5

1.2 Notes ..................... 5

2. Product introduction ............ 6

2.1 Product description .............. 6

2.2 Intended use ................. 6

3. Installation requirements .......... 6

4. Electrical connection ............ 6

4.1 Wiring diagram ................ 7

5. Startup of the product............ 8

5.1 Starting and stopping the pump ....... 8

5.2 Resetting the thermal relay .......... 8

6. Control functions .............. 8

6.1 Operating panel ................ 8

7. Technical data ................ 8

8. Maintenance ................. 8

9. Service .................... 8

10. Disposing of the product .......... 9

1. General information

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may

appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service

instructions.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or seri-

ous personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or mod-

erate personal injury.

The hazard statements are structured in the following

way:

SIGNAL WORD

Description of the hazard

Consequence of ignoring the warning

• Action to avoid the hazard.

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in

Grundfos installation and operating instructions,

safety instructions and service instructions.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol, in-

dicates that an action must not be taken or

must be stopped.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

English (GB)

2. Product introduction

2.1 Product description

The control box consists of cables and a cabinet

containing various parts which allow control of the

connected pump.

TM030284

Pos. Description

1 Mains cable

2 Indicator light, operation

3 Push-button, Start

4 Push-button, Stop/Reset

5 Float switch

6Motor cable*

7 Nameplate

*There are three types of cable:

1) UNILIFT AP12, AP35 and AP50

2) UNILIFT AP35B and AP50B

3) UNILIFT APG.

2.2 Intended use

The control box is designed for the protection and

start/stop of the following three-phase pump types:

• UNILIFT AP12

• UNILIFT AP35

• UNILIFT AP50

• UNILIFT AP35B

• UNILIFT AP50B

• UNILIFT APG.

3. Installation requirements

For adjustment of the float switch, see the installation

and operating instructions for the pump.

4. Electrical connection

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product.Make

sure that the power supply cannot be

switched on accidentally.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐The installation must be fitted with a re-

sidual-current device (RCD) with a trip-

ping current less than 30 mA.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Make sure that the power supply plug

delivered with the product is in compli-

ance with local regulations.

‐The plug must have the same protec-

tive earth (PE) connection system as

the power outlet. If not, use a suitable

adapter if allowed by local regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Power cables without a plug must be

connected to a supply disconnecting

device incorporated in the fixed wiring

according to the local wiring rules.

CAUTION

Electric shock

Minor or moderate personal injury

‐Check that the mains voltage and fre-

quency stated on the pump nameplate

correspond to the electricity supply on

which it will be used.

The control box must be connected to an

external main switch. If the pump is not in-

stalled close to the main switch, this must

be of a lockable type.

English (GB)

TM011267

Block diagram for level control

Pos. Description

A Power supply

B Control box

C Pump

D Level switch open

E Level switch closed

4.1 Wiring diagram

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product.

The user or the installer is responsible for

correct earthing and protection according

to local regulations.

PE L1 L2 L3

135

2 4 6

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3

KM1

O/R

KM1

KM 1/5

TM030287

Diagram for UNILIFT AP, APB control box

English (GB)

Otros manuales para Unilift AP12

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Grundfos

Grundfos

Grundfos MIXIT Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 150 PROFIBUS DP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CU 401 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos LC 23 Series Instrucciones de funcionamiento

Grundfos

Grundfos CIM 500 Ethernet for PROFINET IO Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CU 301 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CMB-SP Booster PM2 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 2 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SCALA1 Guía de configuración rápida

Grundfos

Grundfos DIT-IR Manual de usuario

Grundfos

Grundfos ALPHA 15-55 SUC HWR-D Comfort Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIU 501 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 1 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CU 321 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos TP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGS -141 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 270 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CU 242 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CIU 110 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario