Grundfos CIM 500 Manual de usuario
CIM 500 Ethernet module
Installation and operating instructions
CIM 500 Ethernet
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98407037
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 500 Ethernet module
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................27
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................51
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................74
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................97
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................120
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................143
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................166
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................189
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................212
日本語 (JP)
取扱説明書...................................................233
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 ..............................................256
Appendix A..................................................279
Appendix B..................................................298
Declaration of conformity .......................................299
Declaration of conformity .......................................300
Operating manual EAC .........................................302
3
Table of contents
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
Table of contents
1. General information ............. 4
1.1 Hazard statements .............. 4
1.2 Notes ..................... 4
2. Applications ................. 5
2.1 Abbreviations ................. 5
2.2 CIM 500 Ethernet module .......... 6
3. Installation .................. 7
3.1 Security .................... 7
3.2 Connecting the Ethernet cable ........ 8
3.3 Selection of Industrial Ethernet protocol . .. 9
3.4 Setting the IP addresses ........... 9
3.5 Connection to the webserver .........10
4. Status LEDs .................11
5. Data activity and link LEDs .........12
6. Fault finding .................13
6.1 PROFINET IO.................13
6.2 Modbus TCP or BACnet IP ..........15
6.3 EtherNet/IP ..................17
6.4 GRM IP ....................19
7. Technical data ................21
7.1 PROFINET technical specifications .....22
7.2 Modbus TCP technical specifications ....23
7.3 BACnet IP technical specifications ......23
7.4 EtherNet/IP technical specifications .....25
8. Disposing of the product ..........26
1. General information
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
The hazard statements are structured in the following
way:
SIGNAL WORD
Description of the hazard
Consequence of ignoring the warning
• Action to avoid the hazard.
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.
4
English (GB)
2. Applications
The CIM 500 Ethernet module enables data
transmission between an Industrial Ethernet network
and a Grundfos product.
The module supports various Industrial Ethernet
protocols.
The module is fitted in the product to be
communicated with in a CIU 90x to form a CIU 50x or
in an E-box to form an E-box 500.
Retrofitting of the module is described in the
installation and operating instructions of the Grundfos
product.
Configuration is done via the built-in webserver, using
a standard web browser on a PC.
You can download the specific functional profile for
the product in question from Grundfos Product
Center.
Related information
3.3 Selection of Industrial Ethernet protocol
2.1 Abbreviations
APDU Application Protocol Data Unit.
ARP Address Resolution Protocol. Translates
IP addresses to MAC addresses.
CAT5 Ethernet cable type with four twisted-pair
cables.
CAT5e Enhanced CAT5 cable with better
performance.
CAT6 Ethernet cable compatible with CAT5 and
CAT5e, and with very high performance.
CIM Communication Interface Module.
CIU Communication Interface Unit.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol.
Used to configure network devices so
that they can communicate via an IP
network.
DNS Domain Name System. Used to resolve
host names to IP addresses.
E-box
Extension Box. Used as a
communication interface between a
Grundfos DDA dosing pump (small) and
a fieldbus.
GENIpro
Grundfos Electronics Network
Intercommunication protocol. Proprietary
Grundfos fieldbus protocol.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud.
GND Ground.
GRM Grundfos Remote Management.
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol. The
protocol commonly used to navigate
the World Wide Web.
IANA Internet Assigned Numbers Authority.
IP Internet Protocol.
LED Light-emitting diode.
MAC Media Access Control. Unique address
for a piece of hardware.
MDI Medium Dependent Interface.
Ping
Packet InterNet Groper. A software utility
that tests connectivity between two
TCP/IP hosts.
PLC Programmable Logic Controller.
RJ45
Registered Jack #45, also called 8P8C
modular connector type. Connects four
twisted-pair cables. Most common
Ethernet connector type.
SELV Separated or Safety Extra-Low Voltage.
SELV-E Separated or Safety Extra-Low Voltage
with earth.
TCP
Transmission Control Protocol. Protocol
for Internet communication and Industrial
Ethernet communication.
UDP User Datagram Protocol.
URL Uniform Resource Locator. The IP
address used to connect to a server.
VPN Virtual Private Networks.
5
English (GB)
2.2 CIM 500 Ethernet module
1
2
34 5 6 78
9
TM057431
CIM 500 Ethernet module
Pos. Designation Description
1 ETH1 Industrial Ethernet RJ45
connector 1
2 ETH2 Industrial Ethernet RJ45
connector 2
3 DATA1 Data activity LED for RJ45
connector 1
4 LINK1 Link LED for RJ45 connector
1
5 DATA2 Data activity LED for RJ45
connector 2
6 LINK2 Link LED for RJ45 connector
2
7 LED1
Red and green status LED
for the selected Ethernet
protocol
8 LED2
Red and green LED for
internal communication
between CIM 500 and the
Grundfos product
9 SW1 Rotary switch for selection of
Industrial Ethernet protocol
Related information
5. Data activity and link LEDs
6
English (GB)
3. Installation
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Connect CIM 500 only to SELV or
SELV-E circuits.
QR99462331
QR code for the CIU quick guide
3.1 Security
The connected Grundfos products must be behind a
firewall or connected to a private network.
If a firewall or private network is not in place, the
Grundfos product may be subject to a cyber-security
risk and becomes vulnerable to an attack or
compromise.
Follow the highly recommended configuration
requirements below. If in doubt, consult an IT
Infrastructure Specialist.
Related information
3.5.1 Connection to the webserver using GRM IP /
GiC
3.1.1 CIM 500
CIM 500 is a traditional network-connected device
and must be placed on a private network behind a
firewall. It must not be connected directly to the
Internet. Also, no TCP/IP ports must be forwarded to
the product. If you need remote access to the device,
you must use technologies such as Virtual Private
Networks (VPNs) to ensure a secured connection.
Consider contacting an IT Infrastructure Specialist to
establish such a solution.
For CIM 500 in mode 4, GRM IP (Grundfos Remote
Management), or in mode 5 (GiC), the firewall must
accept connections initialised by the Grundfos
product to the Internet only (outgoing connections).
1 2 3
TM074226
Secure connectivity for CIM 500
Pos. Description
1 Grundfos device
2 Firewall
3 Internet
For CIM 500 in mode 5, GiC (Grundfos iSolution
Cloud), the ports 443 and 8883 must be open for
outbound traffic only and require access to DNS or
port 53.
7
English (GB)
3.2 Connecting the Ethernet cable
Use RJ45 plugs and an Ethernet cable. Connect the
cable screen to protective earth at both ends.
It is important to connect the cable screen
to protective earth by means of the earth
clamp or in the connector.
For GRM IP communication, ensure that
the network is protected by a firewall.
Maximum cable length
Speed
[Mbit/s] Cable type Max. cable length
[m (ft)]
100/10 CAT5, CAT5e,
CAT6 100 (328)
CIM 500 is designed for flexible network installation.
The built-in two-port switch makes it possible to daisy
chain from product to product without the need of
additional Ethernet switches. The last product in the
chain is only connected to one of the Ethernet ports.
Each Ethernet port has its own MAC address, and
CIM 500 has a built-in switch which means that the
cable can run another 100 metres whenever passing
a CIM 500 module.
1
2
3 4 5
TM056435
Example of Industrial Ethernet network
Pos. Description
1 Ethernet switch
2 CIM 500
3 CIM 500
4 CIM 500
5 CIM 500
1
2
3
TM057480
Example of the Ethernet connection
Pos. Description
1 Industrial Ethernet RJ45 connector 1
2 Industrial Ethernet RJ45 connector 2
3 Earth clamp/GND
8
English (GB)
3.3 Selection of Industrial Ethernet protocol
The module has a rotary switch for selection of the
Industrial Ethernet protocol. See the figure below.
TM057481
Selecting the Industrial Ethernet protocol
Pos. Description
0 PROFINET IO, default
1 Modbus TCP
2 BACnet IP
3 EtherNet/IP
4
GRM IP for Grundfos Remote
Management. Requires a contract with
Grundfos.
5 Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC)
6...E Reserved. LED1 is permanently red to
indicate an invalid configuration.
F
Resetting to factory settings.
Set the rotary switch to this position.
LED1 starts flashing red and green for 20
seconds to indicate that factory reset is
about to take place.
After 20 seconds, LED1 stops flashing and
factory reset is initiated.
When both LED1 and LED2 switch off, the
reset is completed. The rotary switch can
be moved to another position.
If the position of the rotary switch is
changed when the module is powered on,
the module restarts and uses the protocol
associated with the new position.
Related information
2. Applications
3.4 Setting the IP addresses
The module comes with a fixed webserver IP
address. Via the webserver, this address can be
changed to another fixed value, or a DHCP server
can be selected.
Default IP settings
used
by the webserver
IP address: 192.168.1.100
Subnet mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
Device name and
IP settings for
PROFINET IO
The device name is configured
from the webserver or from the
PROFINET IO configuration
tool. The IP address is
automatically assigned by the
PLC. This assigned PROFINET
IP address must be different
from the webserver's IP
address.
IP settings for
Modbus TCP
It can be given a fixed value via
the webserver, or it can use a
DHCP server.
This assigned Modbus TCP
address must be different from
the webserver's IP address.
IP settings for
BACnet IP
It can be given a fixed value via
the webserver, or it can use a
DHCP server. Note that BACnet
IP and the webserver share the
same IP address.
IP settings for
EtherNet/IP
It can be given a fixed value via
the webserver, or it can use a
DHCP server.
This assigned EtherNet/IP
address must be different from
the webserver's IP address.
IP settings for GiC
GiC uses DHCP, and the
connected router automatically
assigns an IP address.
9
English (GB)
3.5 Connection to the webserver
The module can be configured by means of the built-
in webserver. To establish a connection from a PC to
CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module using an
Ethernet cable. See the figure below.
2. Configure the Ethernet port of the PC to belong to
the same subnetwork as CIM 500, for example
192.168.1.101, and the subnet mask to
255.255.255.0. See the section on network
settings in the appendix.
3. Open a standard Internet browser and type
192.168.1.100 in the URL field.
4. Log in to the webserver:
User name Default: admin
Password Default: Grundfos
The first time you log in, you must set a
unique password. Only a factory reset of
CIM 500 can reset the password to
Grundfos.
TM056436
CIM 500 connected to PC via Ethernet cable
Related information
A.1. Webserver configuration
3.5.1 Connection to the webserver using GRM IP /
GiC
To access the webserver via GRM IP / GiC, you need
to connect your PC parallel to the router (RJ45 port 1)
at CIM 500 RJ45 port 2. Look at the router webserver
which address the router assigns to CIM 500. Then
use this IP address for the webserver access.
See also the section on security in the appendix and
the section on webserver configuration.
You can use both ETH1 and ETH2 to
establish a connection to the webserver.
You can access the webserver while the
selected Industrial Ethernet protocol is
active.
When you select "GRM IP" or "GiC", the
connected router automatically assigns an
IP address to the module via DHCP.
TM074565
CIM 500 connected to PC and cellular router
Related information
A.1. Webserver configuration
3.1 Security
10
English (GB)
Otros manuales para CIM 500
13
Tabla de contenidos
Otros manuales de Unidad de control de Grundfos
Grundfos
Grundfos RSL Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MFV Manual de usuario
Grundfos
Grundfos ALPHA 15-55 SUC HWR-D Comfort Manual de usuario
Grundfos
Grundfos PLV Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 200 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 2 Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos SA-SPM Manual de usuario
Grundfos
Grundfos G 401 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos IO 111 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos UPZC-1 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos PM 1 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos KJ1 GU02 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos PRV Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 500 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos OHJEET CIM 500 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CU 321 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CIM 500 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MIXIT Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
