GEM B26 Manual de usuario

GEMÜ B26

Manuell betätigter Kompaktflansch-Kugelhahn

Manually operated compact flanged ball valve

Betriebsanleitung

Operating instructions

Weitere Informationen

Webcode: GW-B26

Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten.

All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved.

Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren.

Keep the document for future reference.

30.09.2020

www.gemu-group.com2 / 44GEMÜ B26

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines .............................................................. 4

1.1 Hinweise .............................................................. 4

1.2 Verwendete Symbole .......................................... 4

1.3 Begriffsbestimmungen ....................................... 4

1.4 Warnhinweise ...................................................... 4

2 Sicherheitshinweise .................................................. 5

3 Produktbeschreibung ................................................ 5

3.1 Aufbau .................................................................. 5

3.2 Beschreibung ....................................................... 5

3.3 Funktion ............................................................... 5

4 GEMÜ CONEXO ......................................................... 6

5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 6

6 Bestelldaten .............................................................. 7

7 Technische Daten ..................................................... 8

7.1 Medium ................................................................ 8

7.2 Temperatur .......................................................... 8

7.3 Druck .................................................................... 8

7.4 Produktkonformitäten ......................................... 10

7.5 Mechanische Daten ............................................ 10

8 Abmessungen ........................................................... 12

8.1 Kopfflansch ......................................................... 12

8.2 Körpermaße ......................................................... 13

9 Herstellerangaben ..................................................... 14

9.1 Lieferung .............................................................. 14

9.2 Verpackung .......................................................... 14

9.3 Transport ............................................................. 14

9.4 Lagerung .............................................................. 14

10 Einbau in Rohrleitung ................................................ 14

10.1 Einbauvorbereitungen ......................................... 14

10.2 Einbau bei Flanschanschluss ............................. 15

10.3 Nach dem Einbau ................................................ 15

11 Inbetriebnahme ......................................................... 16

12 Betrieb ...................................................................... 16

13 Fehlerbehebung ........................................................ 17

14 Inspektion / Wartung ................................................. 18

14.1 Allgemeines zum Wechsel des Handhebels ..... 18

15 Ausbau aus Rohrleitung ............................................ 21

16 Entsorgung ............................................................... 21

17 Rücksendung ............................................................ 21

18 Konformitätserklärung nach 2014/68/EU (Druckgerä-

terichtlinie) ............................................................... 22

GEMÜ B26www.gemu-group.com 3 / 44

www.gemu-group.com4 / 44GEMÜ B26

1 Allgemeines

1.1 Hinweise

– Beschreibungen und Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen. Für Sonderausführungen, die

in diesem Dokument nicht beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in diesem Dokument in Ver-

bindung mit einer zusätzlichen Sonderdokumentation.

– Korrekte Montage, Bedienung und Wartung oder Repa-

ratur gewährleisten einen störungsfreien Betrieb des

Produkts.

– Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die

deutsche Version des Dokumentes ausschlaggebend.

– Zur Mitarbeiterschulung Kontakt über die Adresse auf

der letzten Seite aufnehmen.

1.2 Verwendete Symbole

Folgende Symbole werden in dem Dokument verwendet:

Symbol Bedeutung

Auszuführende Tätigkeiten

Reaktion(en) auf Tätigkeiten

– Aufzählungen

1.3 Begriffsbestimmungen

Betriebsmedium

Medium, das durch das GEMÜ Produkt fließt.

1.4 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem Schema

gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Mögliches

gefahren-

spezifisches

Symbol

Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und

teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol ge-

kennzeichnet.

Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge-

setzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

▶Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

HINWEIS

Möglicherweise gefährliche Situation!

▶Bei Nichtbeachtung drohen Sachschä-

den.

Folgende gefahrenspezifische Symbole können innerhalb ei-

nes Warnhinweises verwendet werden:

Symbol Bedeutung

Aggressive Chemikalien!

Heiße Anlagenteile!

www.gemu-group.com 5 / 44 GEMÜ B26

2 Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument beziehen sich

nur auf ein einzelnes Produkt. In Kombination mit anderen An-

lagenteilen können Gefahrenpotentiale entstehen, die durch

eine Gefahrenanalyse betrachtet werden müssen. Für die Er-

stellung der Gefahrenanalyse, die Einhaltung daraus resultie-

render Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung regionaler Si-

cherheitsbestimmungen, ist der Betreiber verantwortlich.

Das Dokument enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die

bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu beachten sind.

Nichtbeachtung kann zur Folge haben:

– Gefährdung von Personen durch elektrische, mechani-

sche und chemische Einwirkungen.

– Gefährdung von Anlagen in der Umgebung.

– Versagen wichtiger Funktionen.

– Gefährdung der Umwelt durch Austreten gefährlicher

Stoffe bei Leckage.

Die Sicherheitshinweise berücksichtigen nicht:

– Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb

und Wartung auftreten können.

– Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für de-

ren Einhaltung (auch seitens des hinzugezogenen

Montagepersonals) der Betreiber verantwortlich ist.

Vor Inbetriebnahme:

1. Das Produkt sachgerecht transportieren und lagern.

2. Schrauben und Kunststoffteile am Produkt nicht lackieren.

3. Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes

Fachpersonal durchführen.

4. Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.

5. Sicherstellen, dass der Inhalt des Dokuments vom zustän-

digen Personal vollständig verstanden wird.

6. Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche regeln.

7. Sicherheitsdatenblätter beachten.

8. Sicherheitsvorschriften für die verwendeten Medien be-

achten.

Bei Betrieb:

9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten.

10. Sicherheitshinweise beachten.

11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen.

12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben.

13. Das Produkt ordnungsgemäß instand halten.

14. Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dem Do-

kument beschrieben sind, nicht ohne vorherige Abstim-

mung mit dem Hersteller durchführen.

Bei Unklarheiten:

15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach-

fragen.

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau

Druckentlastungs-

bohrung

Po-

siti-

Benennung Werkstoffe

1 Kugelhahnkörper 1.4408 / CF8M

2 Anschlüsse für Rohrleitung 1.4408 / CF8M

3 Montageflansch ISO 5211 1.4408 / CF8M

4 Handhebel 1.4408 / CF8M

5 Dichtung PTFE

6 Antistatikeinheit 1.4408

3.2 Beschreibung

Der 2/2-Wege Metall-Kugelhahn GEMÜ B26 wird manuell betä-

tigt. Er verfügt über einen kunststoffbeschichteten Handhebel.

Die Sitzdichtung besteht aus PTFE.

3.3 Funktion

Das Produkt kann stufenlos geöffnet bzw. geschlossen wer-

den. Mit einer geeigneten Schließvorrichtung (z.B. Vorhänge-

schloss) kann die Offen- oder die Geschlossen-Stellung des

Produkts gesichert werden. Die Schließvorrichtung ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

3 Produktbeschreibung

www.gemu-group.com6 / 44GEMÜ B26

4 GEMÜ CONEXO

Das Zusammenspiel von Ventilkomponenten, die mit RFID-

Chips versehen sind, und eine dazugehörige IT-Infrastruktur,

erhöht aktiv die Prozesssicherheit.

Jedes Ventil und jede relevante Ventilkomponente, wie Kör-

per, Antrieb, Membrane und sogar Automatisierungskompo-

nenten, sind durch Serialisierung eindeutig rückverfolgbar und

anhand des RFID-Readers, dem CONEXO Pen, auslesbar. Die

auf mobilen Endgeräten installierbare CONEXO App erleichtert

und verbessert den Prozess der „Installationqualification“,

macht den Wartungsprozess transparenter und besser doku-

mentierbar. Der Wartungsmonteur wird aktiv durch den War-

tungsplan geführt und hat alle dem Ventil zugeordneten Infor-

mationen wie Werkszeugnisse, Prüfdokumentationen und

Wartungshistorien direkt verfügbar. Mit dem CONEXO Portal

als zentrales Element lassen sich sämtliche Daten sammeln,

verwalten und weiterverarbeiten.

Weitere Informationen zu GEMÜ CONEXO finden Sie auf:

www.gemu-group.com/conexo

Anbringung des RFID-Chips

Dieses Produkt besitzt in entsprechender Ausführung mit CO-

NEXO einen RFID-Chip (1) zur elektronischen Wiedererken-

nung. Die Position des RFID-Chips ist unten ersichtlich.

5 Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts

▶Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod.

▶Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlischt.

●Das Produkt ausschließlich entsprechend der in der Ver-

tragsdokumentation und in diesem Dokument festgeleg-

ten Betriebsbedingungen verwenden.

Das Produkt ist für den Einbau in Rohrleitungen und das Steu-

ern eines Medienflusses geeignet. Für die zu steuernden

Medien gelten die Einsatzbedingungen gemäß der Techni-

schen Daten.

Die Steuerung des Produktes erfolgt über einen manuellen An-

trieb.

Das Produkt ist bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

6 Bestelldaten

Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.

Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.

Bestellcodes

1 Typ Code

Kugelhahn, Metall, manuell betätigt, einteilig,

Kompaktflansch,

ISO 5211, Topflansch, Handhebel abschließbar

B26

2 DN Code

DN 15 15

DN 20 20

DN 25 25

DN 32 32

DN 40 40

DN 50 50

DN 65 65

DN 80 80

DN 100 100

3 Gehäuseform/Kugelform Code

Zweiwege-Durchgangskörper D

Zweiwege-Durchgangskörper, V-Kugel 30°

(KV-Wert siehe Datenblatt)

Zweiwege-Durchgangskörper, V-Kugel 60°

(KV-Wert siehe Datenblatt)

Zweiwege-Durchgangskörper, V-Kugel 90°

(KV-Wert siehe Datenblatt)

4 Anschlussart Code

Flansch ANSI Class 125/150 RF 39

Flansch EN 1092, PN 16/PN40, Form B DN 15 bis

DN 80,

Flansch EN 1092, PN 16, Form B nur DN 100

5 Werkstoff Kugelhahn Code

1.4408 / CF8M (Körper, Anschluss), 1.4401 /

SS316 (Kugel, Welle)

6 Dichtwerkstoff Code

PTFE 5

7 Steuerfunktion Code

Manuell betätigt, Handhebel, abschließbar L

8 Sonderausführung Code

ohne

ATEX-Zertifizierung X

9 CONEXO Code

ohne

integrierter RFID-Chip zur elektronischen

Identifizierung und Rückverfolgbarkeit

Bestellbeispiel

Bestelloption Code Beschreibung

1 Typ B26 Kugelhahn, Metall, manuell betätigt, einteilig, Kompaktflansch,

ISO 5211, Topflansch, Handhebel abschließbar

2 DN 25 DN 25

3 Gehäuseform/Kugelform D Zweiwege-Durchgangskörper

4 Anschlussart 39 Flansch ANSI Class 125/150 RF

5 Werkstoff Kugelhahn 37 1.4408 / CF8M (Körper, Anschluss), 1.4401 / SS316 (Kugel, Welle)

6 Dichtwerkstoff 5 PTFE

7 Steuerfunktion L Manuell betätigt, Handhebel, abschließbar

8 Sonderausführung ohne

9 CONEXO ohne

integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifizierung und

Rückverfolgbarkeit

6 Bestelldaten

www.gemu-group.com 7 / 44 GEMÜ B26

7 Technische Daten

7.1 Medium

Betriebsmedium: Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien und Dämpfe, die die physikalischen und che-

mischen Eigenschaften des jeweiligen Gehäuse- und Dichtwerkstoffes nicht negativ beeinflussen.

7.2 Temperatur

Medientemperatur: -20 bis 180 °C

Umgebungstemperatur: -20 bis 60 °C

Höhere Temperaturen auf Anfrage

Lagertemperatur: 0 bis 40 °C

7.3 Druck

Leckrate: Leckrate nach ANSI FCI70 – B16.104

Leckrate nach EN12266, 6 bar Luft, Leckrate A

Druck-Temperatur-

Diagramm:

-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

65 °C

PN 40

PN 16

Temperatur TS [°C]

Druck PS [bar]

Druckstufe: DN 15 – 50: PN40

DN 65 – 100: PN16

Kv-Werte: DN NPS Kv-Werte

15 1/2” 13

20 3/4” 34

25 1” 60

32 1¼” 94

40 1½” 213

50 2” 366

65 2½” 595

80 3” 935

100 4” 1700

Kv-Werte in m³/h

www.gemu-group.com8 / 44GEMÜ B26

7 Technische Daten

Kv-Werte: V-Kugel 30° (Code U)

DN NPS Öffnungswinkel

0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

15 1/2" 0 0,085 0,085 0,17 0,255 0,425 0,68 0,935 1,36 1,87 2,21

20 3/4" 0 0,085 0,17 0,425 0,595 0,935 1,53 2,04 2,805 3,825 4,59

25 1" 0 0,085 0,255 0,68 1,105 1,955 2,975 4,335 8,33 7,225 8,5

32 1¼" 0 0,17 0,34 0,935 1,7 3,145 4,675 6,8 8,5 11,05 12,75

40 1½" 0 0,255 0,51 1,36 2,55 4,25 6,375 9,35 11,9 14,45 17

50 2" 0 0,34 1,02 3,23 5,1 8,5 12,75 19,55 26,35 36,55 51

65 2½" 0 0,34 0,85 3,4 6,8 10,2 15,3 23,8 31,45 52,7 63,75

80 3" 0 0,425 1,02 3,4 6,8 11,9 19,55 28,05 39,1 55,25 69,7

100 4" 0 0,51 1,7 5,1 12,75 24,65 40,8 60,35 85 110,5 135,2

Kv-Werte in m³/h

V-Kugel 60° (Code V)

DN NPS Öffnungswinkel

0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

15 1/2" 0 0,085 0,085 0,255 0,425 0,765 1,19 1,7 2,805 3,74 5,1

20 3/4" 0 0,085 0,17 0,595 0,85 1,445 2,38 3,4 5,525 7,65 10,2

25 1" 0 0,17 0,34 0,935 1,53 2,89 4,505 6,715 10,46 13,01 17,85

32 1¼" 0 0,17 0,51 1,53 2,55 4,675 8,075 10,88 16,15 22,1 33,15

40 1½" 0 0,34 0,68 2,125 3,4 6,8 11,05 16,15 22,95 34 44,2

50 2" 0 0,34 1,275 3,91 7,65 14,03 22,95 33,15 46,75 70,55 93,5

65 2½" 0 0,34 1,275 4,25 8,5 17,85 28,9 45,05 63,75 87,55 127,5

80 3" 0 0,425 2,125 5,1 11,9 21,25 34 55,25 77,35 108,8 140,3

100 4" 0 0,595 2,55 9,35 21,25 34 50,15 76,5 119,9 180,2 302,6

Kv-Werte in m³/h

V-Kugel 90° (Code W)

DN NPS Öffnungswinkel

0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

15 1/2" 0 0,085 0,17 0,34 0,51 0,765 1,275 1,87 3,23 4,59 5,865

20 3/4" 0 0,17 0,34 0,68 1,02 1,7 2,635 3,91 6,8 9,605 11,9

25 1" 0 0,17 0,51 1,53 2,89 4,335 6,885 9,69 13,6 17,85 24,65

32 1¼" 0 0,255 0,68 1,7 4,25 6,8 11,9 16,15 23,8 33,15 46,75

40 1½" 0 0,425 0,765 2,975 5,95 11,05 17 26,35 35,7 53,55 66,3

50 2" 0 0,595 1,7 5,1 10,2 18,7 29,75 38,25 59,5 89,25 114,8

65 2½" 0 0,425 1,445 5,95 11,9 23,8 40,8 59,5 90,1 136 185,3

80 3" 0 0,595 2,975 6,8 15,3 29,75 51 76,5 114,8 174,3 263,5

100 4" 0 0,85 2,975 13,6 34 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5

Kv-Werte in m³/h

GEMÜ B26www.gemu-group.com 9 / 44

7 Technische Daten

7.4 Produktkonformitäten

Druckgeräterichtlinie: 2014/68/EU

Explosionsschutz: ATEX (2014/34/EU) und IECEx, Bestellcode Sonderausführung X

Kennzeichnung ATEX: Bis DN 65

Gas: II 2G Ex h IIC T6 … T2 Gb X

Staub: II -/2D Ex h -/IIIC T180 °C -/Db X

DN 80 und 100

Gas: II 2G Ex h IIB T6 … T2 Gb X

Staub: II -/2D Ex h -/IIIC T180 °C -/Db X

7.5 Mechanische Daten

Drehmomente: DN NPS Losbrech-

moment

15 1/2" 7

20 3/4" 8

25 1" 10

32 1¼" 14

40 1½" 29

50 2" 58

65 2½" 62

80 3" 120

100 4" 174

Drehmomente in Nm

Gewicht: Kugelhahn

DN NPS Gewicht

15 1/2" 1,3

20 3/4" 2

25 1" 2,8

32 1¼" 4,2

40 1½" 5,3

50 2" 6,7

65 2½" 11,9

80 3" 14,9

100 4" 20,4

Gewichte in kg

www.gemu-group.com10 / 44GEMÜ B26

7 Technische Daten

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario