Franke FFPD2000 Manual de usuario
INSTALLATION GUIDE / GUIDE D’INSTALLATION
Pull-Out Spray Faucet - FFPD2000 - FFPD2080
2
TECHNICAL DATA / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Maximum water flow: 1.75 gpm - 60 psi.
Recommended pressure range: 15-75 psi - Over 75
psi PRV required.
certifies this faucet complies with ASME
A112.18.1 / CSA B125.1 and NSF 61, NSF 372, and
AB1953 requirements.
Consommation maximum d'eau: 1.75 gpm - 60 psi.
Intervalle conseillé de pression: 15-75 psi - Au-delà 75
psi est recommendèe un reducteur de flux.
certifie ce robinet est conforme à ASME
A112.18.1 / CSA B125.1 et NSF 61, NSF 372, et
AB1953 exigences.
INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES D'INSTALLATION
Please remove all components from package and
inspect prior to installation (see itemized table and
picture).
Call us immediately if you see
inconsistencies (1-800-626-5771)
or visit www.frankeksd.com
Déballer tous les éléments et vérifier qu’il soient tous
présents (voir le tableau et l’image spécifiés).
Communiquer immédiatement tout
manque ou défaut (1-800-626-5771)
ou visite www.frankeksd.com
1
2
4
3
5
Package content:
1 - Mixer
2 - Fastening set
3 - Aerator wrench
4 - Base
5 - Hex wrench
Contenu de l’emballage:
1 - Mèlangeur
2 - Set de fixage
3 - Clé pour mousseur
4 - Basette
5 - Clé hexagonale
INSTALLATION TOOLS / OUTILS D'INSTALLATION
5/8”
[16 mm]
1
3
INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES D'INSTALLATION
Before installation and start-up
Attention! For best results, Franke recommends that this faucet be installed by a licensed, professional
plumber.
Please read over the instructions before beginning installation.
Make sure to observe all local plumbing and building codes during installation.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Pour de meilleurs résultats, Franke recommande que ce robinet être installé par un plombier
professionnel.
Se il vous plaît lire sur les instructions avant de commencer l'installation.
Assurez-vous de respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux lors de l'installation.
2
3
Failure to comply with these requirements will void the warranty.
Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits
et il en assure la complète fiabilité.
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
- Avant l’installation contrôler la présence et l’intégrité des agrafages des deux côtés des flexibles.
- Do not use tools to tighten.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical stop.
- Visser les raccords avec le joint torique à la main, jusqu’á sentir la butée mécanique.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encastrer la conduite dans le mur.
- Tighten the hose without any twist or tension.
- Ne pas installer le flexible en torsion ou en tension.
2 x Ø
OK
!
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES D'INSTALLATION
- Avoid cleaning braided hoses with harsh chemicals, as this may cause damage to the hoses.
- Le contact prolongé avec des substances même peu agressives peut provoquer la détérioration
de la tresse et l’éclatement conséquent du flexible.
- Before the start of the bend please leave a straight section twice the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
- Maintain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamètre interne nominale):
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Tighten connectors with gasket seal (nuts) as much as possible plus 1/4 turn using an
appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main autant que possible, plus 1/4 de
tour avec une clé appropriée.
- After assembly avoid even the slightest lateral stress (i.e. during the fastening of the tie-rod or of
the drain pop-up lever).
- Après le montage il faut éviter la moindre sollicitation latérale, avec n’importe quel outil (ex.
pendant la fixation du tirant ou de la tirette de vidange).
2 x Ø
OK!
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!
5
INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES D'INSTALLATION
4
5
6
First be sure the water supply is turned off.
Before inserting the single lever faucet in the hole of the sink,
make sure that the base gasket is properly positioned in its seat
and that the flexible hoses are well tightened to the body of the
faucet. Place the faucet in the hole of the sink, orienting the spout
toward the sink bowl.
D'abord être sûr l'approvisionnement en eau est éteint
Avant d’insérer le monocommande dans le trou de l’évier, il
faut s’assurer que le joint de base est bien placé dans son
emplacement et que les flexibles d’alimentation sont bien vissés
au corps du robinet. Il faut placer le monocommande sur le trou de
l’évier en orientant la bouche de distribution vers le bac de l’évier.
Install the fastening set as outlined in Figure 2 in the following
order: the rubber washer, plastic triangular flange, metal washer
and nut. ONLY if the thickness of the bearing surface does not
allow installing all fastening components, is it possible not to use
the triangular plastic flange. Ensure the nut is tight enough to
firmly secure the faucet in place.
Installer le jeu de fixation selon les indications de la Figure 2 dans
l’ordre suivant: la rondelle de caoutchouc, la bride triangulaire
en plastique, la rondelle en métal et l’écrou. SEULEMENT si
l’épaisseur de la surface d’appui ne permet pas d’installer tous les
composants de fixation, peut-on ne pas utiliser la bride triangulaire
en plastique. Vérifier que l’écrou est serré suffisamment pour
assurer l’emplacement du mitigeur.
Connect the supply hoses as indicated in Figure 3.
Connecter les tubes d’alimentation selon les indications de la
Figure 3.
Hot
Cold
Red
Blue
5/8”
[16 mm]
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
7
ATTENTION! Before first use, be sure to thoroughly flush the
faucet to remove any debris or residues that may be present.
Remove the aerator as outlined in the Maintenance section, turn
on the water supply and flush the faucet for a few minutes both
hot and cold settings. While the faucet is running, check for any
leaks from the installation process.
ATTENTION! Avant la première utilisation, assurez-vous de bien rincer
le robinet pour enlever les débris ou résidus qui peuvent être présents.
Retirer l'aérateur comme indiqué dans la section Maintenance, activez
l'alimentation en eau et rincer le robinet pendant quelques minutes
les deux paramètres chaudes et froides. Alors que le robinet coule,
vérifier toutes les fuites du processus d'installation.
6
USAGE / UTILISATION
1
2
Open the handle to the right to start water supply; the more
the handle is opened the more water is supplied.
Push the handle back for cold water, pull it forward for hot
water.
The mixer supply spout allows 360° rotation.
Ouvrir la poignée vers droite pour ouvrir l’eau; plus la poignée
est ouverte plus le débit d’eau sera grand.
Poussez la poignée de retour pour l'eau froide, tirer vers
l'avant pour l'eau chaude
La bouche de débit du mitigeur permet une rotation de 360°.
Hand shower supplies water with two different jets that can
be switched over by pushing the button positioned on it.
La douchette est caractérisée par la possibilité de débiter de
l’eau avec deux différents jets, commutables simplement en
appuyant sur le poussoir positionnée sur celle-ci.
OFF
ON
HOT
MIX
COLD
Fig. 4
Fig. 5
7
MAINTENANCE / ENTRETIEN
1
SPARE PARTS:
1 - Complete lever - G29349*
2 - Metal ring - G29350*
3 - Cartridge - G29329
4 - Fastening set - GR0356
5 - Handshower - GR3374*
6 - Supply hoses HOT - G1724
7 - Supply hoses COLD - G29021
8 - Flexible hose - GR2984
9 - Aerator + Key - GR3613
10 - Allen key - GR0227
11 - Screw for handle - GR0127
12 - Screw for spout - GR2520
PIÈCES DE RECHANGE:
1 - Levier complet - G29349*
2 - Virole de fixation cartouche - G29350*
3 - Cartouche - G29329
4 - Set de fixage - GR0356
5 - Douchette - GR3374*
6 - Flexible d’alimentation CHAUDE - G1724
7 - Flexible d’alimentation FROIDE - G29021
8 - Flexible pour la douchette - GR2984
9 - Mousseur + Clé - GR3613
10 - Allen key - GR0227
11 - Screw for handle - GR0127
12 - Screw for spout - GR2520
* Indicate finish
CH = chrome
SN = satin nickel
* Indiquer le revêtement
CH = chrome
SN = nickel satiné
8
MAINTENANCE / ENTRETIEN
2
CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
Remove the finish plug paying attention not to damage it and unscrew the screw (A) to extract the handle (B).Lift
the finishing ring nut (C) using the reference notch. Take away the indicator ring (D) and, using the wrench (E)
supplied, unscrew the fastening ring nut (F) and remove the damaged cartridge (G) from the body of the mixer.
Put the new cartridge into the body checking that the two centering pins enters into the respective seats (X) and
that gaskets are well positioned.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE
Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vérifier que la connexion de l’eau est fermée.
Enlever le bouchon en finition faisant attention à ne pas l’abîmer et dévisser les grains de fixage (A) pour pouvoir
extraire la poignée (B). Soulever la virole de finition (C) en utilisant la rainure de référence. Eloigner la bague
indicatrice (D) et, utilisant la clé (E) fournie, dévisser la virole de fixation (F) et enlever la cartouche abîmée (G)
du corps du mitigeur.
Introduire enfin la cartouche nouvelle, en vérifiant que les deux pivots de centrage entrent dans les sièges
respectifs (X) et que les garnitures sont bien positionnées.
A
B
1/8”
[2,5 mm]
C
D
E
1-1/16”
[27 mm]
F
X
G
9
MAINTENANCE / ENTRETIEN
3
AERATOR CLEANING / REPLACING
Before carrying out this operation make sure that water supply
is turned off.
If the water flow is clogged, or inconsistent, unscrew the
aerator using the wrench supplied and remove it from its seat.
If the aerator is clogged just rinse it with running water, without
using detergents. If it is damaged just replace it and assemble
everything in the opposite sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vérifier que la
connexion de l’eau est fermée.
Si le flux de l’eau est obturé, ou faible, dévisser l’aérateur
utilisant la clé fournie et l’enlever de son siège. Si l’aérateur
est obstrué il suffit de le rincer à l’eau courante, sans utiliser
de détergents. S’il est abîmé on peut le remplacer et tout
remonter dans la séquence inverse.
Supplied
Fourni
10
MAINTENANCE / ENTRETIEN
4
FLEXIBLE HOSE REPLACEMENT
REMPLACEMENT FLEXIBLE POUR LA DOUCHETTE
3/8”
[10 mm]
13/16”
[20 mm]
9/16”
[14 mm]
1/8”
[3 mm]
5/16”
[8 mm] 5/16”
[8 mm]
9/16”
[14 mm]
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Producto de plomería de Franke
Franke
Franke CRYSTAL SEMI-PRO FFPD4600 Manual de usuario
Franke
Franke F5 Series Manual de usuario
Franke
Franke CHILLOUT FF4900 Manual de usuario
Franke
Franke CMPX538RS Manual de usuario
Franke
Franke EXOS Series Manual de usuario
Franke
Franke ZAQUA 076 Manual de usuario
Franke
Franke 7612979002157 Manual de usuario
Franke
Franke Vital Capsule Solo Manual de usuario
Franke
Franke MINERVA Manual de usuario
Franke
Franke KUBUS FF4250 Manual de usuario
Franke
Franke URBAN UBG 610-56 Manual de usuario
Franke
Franke SIRIUS CA210/2N Manual de usuario
Franke
Franke F3F3SV2002 Manual de usuario
Franke
Franke F5 Series Manual de usuario
Franke
Franke F3SV1005 Manual de usuario
Franke
Franke HWTE100 Manual de usuario
Franke
Franke F5E-Therm F5ET2009 Manual de usuario
Franke
Franke F5 Series Manual de usuario
Franke
Franke F3EV2001 Manual de usuario
Franke
Franke AQUAFIX AQFX0008 Manual de usuario
Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas
Weka
Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento
Kohler
Kohler K-6228 Instrucciones de montaje
UBERHAUS DESIGN
UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario
American Standard
American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario
Uponor
Uponor Contec TS Manual de usuario
Pfister
Pfister Selia 49-SL Manual de usuario
