Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

PN 686953

March 1998 Rev.1, 9/01

T5-600/T5-1000

Electrical Tester

Service Information

Introduction

This service information sheet provides the following information for the T5-600 and T5-1000 Electrical

Testers (hereafter referred to as "the tester").

•Safety information

•Parts and service information

•Specifications

•Cleaning procedure

•Required equipment

•Performance tests

•Parts and accessories list

•Battery replacement procedure

For operating instructions, refer to the T5-600/T5-1000 Electrical Tester Instruction Sheet.

Safety Information Warning

To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines:

•Do not use the tester if it is damaged or operating abnormally. Protection

may be impaired.

•Before each use:

•Make sure the battery door is closed and latched.

•Inspect the tester and test leads. Look for cracks, missing plastic, exposed

metal, or damaged insulation. Replace damaged test leads before using the

tester.

•Verify the tester’s operation by measuring a known voltage.

•Replace the batteries as soon as the low battery indicator (M) appears.

•Do not use the tester around explosive gas, vapor or dust.

•Do not apply more than the rated voltage, as marked on the tester, between

terminals or between any terminal and earth ground.

•Refer servicing to qualified personnel.

•Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V ac peak, or 60 V dc.

•When using the probes, keep your fingers behind the finger guards on the

probes.

•Connect the common test lead before you connect the live test lead.

Disconnect the live test lead first.

•The display will not display hazardous voltages in display hold. The voltage

indicator LED ( ) continues to operate.

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

T5-600/T5-1000

Electrical Tester

Parts and Service

The tester is warranted to be free from defects in material and workmanship for two years, while under normal

use. Parts and repairs are warranted for 90 days. For the complete warranty statement, refer to the

T5-600/T5-1000 Electrical Tester Instruction Sheet.

Specifications

Accuracy is specified for one year after calibration, at 18 °C to 28 °C (64 °F to 82 °F) with relative humidity

to 90 %. AC conversions are ac-coupled, average responding, and calibrated to the rms value of a sine wave

input. Accuracy specifications are given as follows:

±([ % of reading] + [number of least significant digits])

Temperature coefficient of 0.1 x (specified accuracy)/ °C for <18 °C or >28 °C (<64.4 °F or >82.4 °F)

Serial Numbers 79560000 and Above

General Specifications

Calibration One-year calibration cycle.

Maximum Voltage

Between any Terminal

and Earth Ground

T5-600: 600 V rms, Overvoltage Category III, Pollution Degree 2

T5-1000: 1000 V rms, Overvoltage Category III, 600 V RMS, OverVoltage Category IV,

Pollution Degree 2

Maximum Voltage

Between Current Fork

and Earth Ground

T5-600 and T5-1000: 1000 V rms, Overvoltage Catergory III, also 600 V rms, Overvoltage

Category IV, Pollution Degree 2, (This dual rating applies to the current fork only.)

Temperature Operating: -10 °C to +50 °C (14 °F to 122 °F); Storage: -30 °C to +60 °C (-22 °F to +140 °F)

Altitude Operating: 2000 m (6562 ft); Storage: 10,000 m (32808 ft)

Relative Humidity 0 % to 95 %, 5 °C to 30 °C (41 °F to 86°F); 0 % to 75 %, 30 °C to 40 °C (86 °F to 104 °F);

0 % to 45 %, 40 °C to 50 °C (104 °F to 122 °F)

Battery Type and Life AA (2); 360 hours continuous with alkaline; 125 hours continuous with zinc chloride

Shock, Vibration 1 m drop at -10 °C to + 50 °C (14 °F to 122 °F) per ANSI/ISA-S82.01-1994 and EN 61010-1

1995. Random vibration per MIL-PRF-28800F for a Class 2 instrument

(5 Hz to 55 Hz, 3 g maximum)

Surge Protection T5-600: 6 kV per IEC 61010, T5-1000: 8 kV per IEC 61010

Enclosure Rating IP 52 per IEC 60529, no vacuum applied

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

Service Information

Serial Numbers 79559999 and Below

General Specifications (continued)

RF Field Specification 0.5 % full scale + (specified accuracy) at 3 V/m

Safety Complies with ANSI/ISA-S82.01-94, UL Classified to IEC 61010, CSA/CAN C22.2 No.1010.1-

92, and EN61010-1 1995.

EMC EN 61326

Certifications In accordance with IEC 61010-1 54CJ

Resolution and Accuracy

Function T5-600 Range T5-1000 Range Resolution Accuracy

K600 V rms 1000 V rms 1 V ±(1.5 % + 2 digits)

L600 V 1000 V 1 V ±(1 % + 1 digit)

?100.0 A 100.0 A 0.1 A ±(3 % + 3 digits)

e1000 Ω1000 Ω1 Ω±(1 % + 2 digits)

Input Characteristics

Input Protection

Function T5-600 T5-1000

Input impedance (nomial

K600 V rms 1000 V rms 1 MΩ, <100 pF ac-coupled

L600 V rms 1000 V rms 1 MΩ, <100 pF

e600 V rms 1000 V rms

Open Circuit Test Voltage Short Circuit Current

e1.65 V dc (nominal) <600 µA

CAT III protects against transients in a fixed equipment installation such as a distribution panel, and lighting systems in

large buildings.

CAT IV protects against transients from a primary supply such as an electricity meter or an overhead or underground utility

service.

Serial Numbers 79559999 and Below

General Specifications

Calibration One-year calibration cycle.

Maximum Voltage

Between any Terminal

and Earth Ground

T5-600: 600 V rms, Overvoltage Category III

T5-1000: 1000 V rms, Overvoltage Category III

Temperature Operating: -10 °C to +50 °C (14 °F to 122 °F); Storage: -30 °C to +60 °C (-22 °F to +140 °F)

Altitude Operating: 2000 m (6562 ft); Storage: 10,000 m (32808 ft)

Relative Humidity 0 % to 95 %, 5 °C to 30 °C (41 °F to 86°F); 0 % to 75 %, 30 °C to 40 °C (86 °F to 104 °F);

0 % to 45 %, 40 °C to 50 °C (104 °F to 122 °F)

Battery Type and Life AA (2); 400 hours continuous with alkaline; 200 hours continuous with zinc chloride

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

T5-600/T5-1000

Electrical Tester

General Specifications (continued)

Shock, Vibration 1 m drop at 15 °C to 35 °C (59 °F to 95 °F) per ANSI/ISA-S82.01-1994 and EN 61010-1 1993.

Sinusoidal vibration per MIL-PRF-28800F for a Class 2 instrument

(5 Hz to 55 Hz, 3 g maximum)

Surge Protection T5-600: 6 kV per IEC 1010-1, 1990-09: T5-1000: 8 kV per IEC 1010-1, 1990-09

Enclosure Rating IP 52 per IEC 60529, no vacuum applied

RF Field Specification 0.5 % full scale + (specified accuracy) at 3 V/m

Safety Complies with ANSI/ISA-S82.01-94 for use in overvoltage category III (CAT III) locations,

UL3111, CSA/CAN C22.2 No.1010.1-92, and EN61010-1 1993.

EMC EN 50081-1, EN 50082-1

Certifications

Resolution and Accuracy

Function T5-600 Range T5-1000 Range Resolution Accuracy

K600 V rms 1000 V rms 1 V ±(1.5 % + 2 digits)

L600 V 1000 V 1 V ±(1 % + 1 digit)

?100.0 A 100.0 A 0.1 A ±(3 % + 3 digits)

e1000 Ω1000 Ω1 Ω±(1 % + 2 digits)

Input Characteristics

Input Protection

Function T5-600 T5-1000

Input impedance (nomial

K600 V rms 1000 V rms 1 MΩ, <100 pF ac-coupled

L600 V rms 1000 V rms 1 MΩ, <100 pF

e600 V rms 1000 V rms

Open Circuit Test Voltage Short Circuit Current

e2.4 V dc (nominal) <600 µA

CAT III protects against transients in a fixed equipment installation such as a distribution panel, and lighting systems in

large buildings.

CAT IV protects against transients from a primary supply such as an electricity meter or an overhead or underground utility

service.

Cleaning the Tester

WWarning

To avoid electric shock or damage to the tester, never allow water inside the

case. To avoid damaging the tester’s case, never use solvents on the tester.

If the tester requires cleaning, wipe it down with a cloth that is lightly dampened with water or a mild

detergent. Do not use aromatic hydrocarbons, chlorinated solvents, or methanol-based fluids when wiping

down the tester.

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

Service Information

Equipment Required for Performance Tests

The following equipment is required for performance tests:

•Fluke 5500A Multi-Product Calibrator, or equivalent

•0 V to 5 V adjustable dc power supply

•Approximately 8 m (26 ft) of #14 single-conductor magnet wire wound into a butterfly-shaped coil.

Figure 1 shows how to make the coil.

Performance Tests

Use the following procedures to verify the tester’s performance. If the tester fails any of the tests, return it to

Fluke for calibration or repair.

Testing the AC Current Function

The tests in this section require the butterfly coil shown in Figure 1. Note that the 10 conductors in the middle

of the coil cause the tester to read 10 times more current than the calibrator supplies.

1. Put one edge of the butterfly coil in a vice to hold the coil during testing.

2. Set the calibrator to the current and frequency given in Step 1 of Table 1.

3. Connect the butterfly coil to the calibrator.

4. Set the tester to the amperage function.

5. Place the tester’s current fork around the middle of the coil so that the alignment marks are centered and

perpendicular to the wire bundle, as shown in Figure 1.

6. Verify that the tester reads within the display limits shown for Step 1 in Table 1.

7. Apply the currents and verify the tester’s readings for the remaining steps in Table 1.

Table 1. AC Current Tests

Step Calibrator output T5-600/T5-1000 Display Limits

1 10 A, 60 Hz 96.7 to 103.3

2 10 A, 45 Hz 96.7 to 103.3

3 0.5 A, 45 Hz 4.5 to 5.5

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

T5-600/T5-1000

Electrical Tester

21 cm

(~8.25")

10 turns of #14

single-conductor

magnet wire Separate into two 5-turn coils.

Use cable ties to

hold coils together

Connect to Calibrator

Mount Banana

plugs on wire end

qp7f.eps

Figure 1. Making the Butterfly Coil

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

Service Information

Performance Tests

Testing the Voltage Functions

The tests in this section check the following voltage functions:

•Automatic selection of ac or dc voltage mode

•Correct operation of the hazardous voltage indicator

•Correct operation of the HOLD function

Perform the tests as follows:

1. Set the calibrator to the T5-600 or T5-1000 test voltage given in Table 2.

2. Apply the voltage to the tester. Verify that the tester reads within the display limits shown.

3. Apply the voltages and verify the tester’s readings for the steps in Tables 3 and 4.

Table 2. AC Voltage Test

T5-600 T5-1000

Calibrator Output T5-600 Display Limits

(AC annunciator ON) Calibrator Output T5-1000 Display Limits

(AC annunciator ON)

600 V, 60 Hz 589 to 611 1000 V, 60 Hz 983 to 1017

Table 3. DC Voltage Tests

T5-600 T5-1000

Step Calibrator Output T5-600 Display Limits

(DC annunciator ON) Calibrator Output T5-1000 Display Limits

(DC annunciator ON)

1 600 V dc 593 to 607 1000 V dc 989 to 1011

2 -60 V dc -58 to -62 -100 V dc -98 to -102

3 1.0 V dc 1 ±1* 1.0 V dc 1 ±1*

4 -1.0 V dc -1 ±1* -1.0 V dc -1 ±1*

* Verify that the ac annunciator is OFF.

Table 4. Hazardous Voltage LED and HOLD Function Tests

Step Calibrator Output T5-600/T5-1000 Display Indicators

1 12 V, 60 Hz Reading: 12 ±1

Hazardous voltage LED OFF

2 12 V, 60 Hz

Tap tester’s HOLD button Reading: 12 ±1

Hazardous voltage LED OFF

HOLD indicator ON

3 +38 V dc Reading: 12 ±1

Hazardous voltage LED ON

HOLD indicator ON

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

T5-600/T5-1000

Electrical Tester

Resistance and Continuity Function Tests

1. Set the calibrator to the resistance given in Step 1 of Table 5.

2. Apply the resistance to the tester. Verify that the tester reads within the display limits shown.

3. Apply the resistances and verify the tester’s responses for the remaining steps in Table 5.

Table 5. Resistance and Continuity Tests

Step Calibrator Output T5-600/T5-1000 Display Limits and Beeper Responses

11kΩ988 to 1012

2 26 ΩBeeper ON

3 300 ΩBeeper OFF

40Ω-2 to 2, Beeper ON

Low Battery Indicator Test

The following procedure verifies correct operation of the low battery indicator.

1. Remove the tester’s batteries.

2. Set the dc power supply to 3.0 V. Apply this voltage to the tester’s battery terminals.

3. Set the calibrator to 1 kΩ. Apply this resistance to the tester’s probes.

4. Slowly decrease the dc voltage just until the tester’s low battery indicator (M) turns on.

5. Verify that the tester reads 1000 ±12 counts (988 to 1012).

6. Disconnect the calibrator and the dc power supply. Reinstall the tester’s batteries.

Parts and Accessories

Tables 6 shows the replacement parts and accessories available from Fluke for the T5-600 and T5-1000

Electrical Testers.

Table 6. Replacement Parts and Accessories

Description Fluke Part Number

Test lead assembly

Replace only with Fluke double-insulated leads. 648029

Battery door 1626588

Battery door screw 1618578

AA battery, 1.5 V, carbon-zinc (2 required) 650181

AA battery, 1.5 V, alkaline (2 required) 376756

T5-600/T5-1000 Electrical Tester Instruction Sheet (English) 1629509

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

Service Information

Battery Replacement

Table 6. Replacement Parts and Accessories (continued)

Description Fluke Part Number

T5-600/T5-1000 Electrical Tester Instruction Sheet (International) 1621978

H5 Belt Holster Accessory

TP1 Probe Set, Flat Blade Accessory

TP4 Probe Set, 4 mm Round Accessory

Battery Replacement

Figure 2 shows how to replace the batteries. Observe the polarity markings inside the battery compartment.

qp1.eps

Figure 2. Replacing the Batteries

Shop for Fluke products online at: 1.800.561.8187

www.MyFlukeStore.ca

Otros manuales para T5-600

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Fluke

Fluke

Fluke endurance series Manual de usuario

Fluke

Fluke 9062 Manual de usuario

Fluke

Fluke IntelliTone Pro 200 LAN Manual de usuario

Fluke

Fluke 374 Manual de usuario

Fluke

Fluke Datapaq Furnace Tracker Manual de usuario

Fluke

Fluke IDA-5 Manual de usuario

Fluke

Fluke 421D Manual de usuario

Fluke

Fluke DTX-1800 Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke 414D Manual de usuario

Fluke

Fluke 365 Manual de usuario

Fluke

Fluke 712 Manual de usuario

Fluke

Fluke 3210-PR-TF Manual de usuario

Fluke

Fluke FiberInspector FT500 Manual de usuario

Fluke

Fluke VT650 Manual de usuario

Fluke

Fluke v3000 FC Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke TRACKER 90100 Operators Manual de usuario

Fluke

Fluke FIBER OneShot Manual de usuario

Fluke

Fluke 481-DESI Manual de instrucciones

Fluke

Fluke SMFT1000/PRO Manual de usuario

Fluke

Fluke 317 Manual de usuario

Fluke

Fluke 902 Manual de usuario

Fluke

Fluke 434-II Manual de usuario

Fluke

Fluke IRR1-SOL Manual de usuario

Fluke

Fluke 6050H Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario