Far Tools MA 1200D Manual de uso y cuidado
www
PDF
Professional Machine
MA 1200D
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Scie à onglet (Notice originale)
Mitre saw (Original manual translation)
Nagelritzensäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra a bisel (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sierra a unghia (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra a onglete (Tradução do livro de instruções original)
Kap-En vertekzaag (Vertaling van de originele instructies)
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarkatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Jiirisaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Kap & geringssag (Översättning från originalinstruktioner)
Трион за рязане под ъгъл (Превод на оригиналната инструкция)
Geringssav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău cu suport cu şanţ (Traducere din instrucțiunile originale)
Торцовая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Gönye kesme makinasi (Orijinal talimatlar çeviri)
Pokosová pila (Překlad z originálního návodu)
Zrezávacia píla (Preklad z originálneho návodu)
תבתות תיסיספ םע רוסמ (תרגום מהוראות מקוריות)
ةّزحب راشنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Gérvágó fűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga za zajere (Prevod iz izvirnih navodil)
Pjklas su užlenkimu (Tõlge originaal juhiseid)
Ripzāģis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Nurgasaag (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Preklopno-potezna pila (Prijevod prema originalne upute)
113380-4-H-20190828 ©FAR GROUP EUROPE
113382-4-Manual-H.indd 1 04/11/2019 10:49
-2-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
113382-4-Manual-H.indd 2 04/11/2019 10:49
Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
02
01
11
03
04
10
07
11
08
13
13
x 2
07
113382-4-Manual-H.indd 3 04/11/2019 10:49
-4-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
x 2
x 2
01
A
A
B
A
A
B
113382-4-Manual-H.indd 4 04/11/2019 10:49
Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
03
02
113382-4-Manual-H.indd 5 04/11/2019 10:49
-6-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
a
01
02
113382-4-Manual-H.indd 6 04/11/2019 10:49
Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
1
2
03
04
08
OFF
ON
OFF
ON
113382-4-Manual-H.indd 7 04/11/2019 10:49
-8-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
FR
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 -
06 -
07 Serre joint
08 Graduation du plateau
09 -
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 -
13 Extension de table
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage étaux de serrage
04 -
05 -
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 -
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Déverrouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 -
06 -
07 -
08 Maintenir une pièce à couper
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Remplacement des consommables
01
02
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
113382-4-Manual-H.indd 8 04/11/2019 10:49
Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
FR EN
01 Protection guard
02 Switch
03 Carbon rods
04 Orientation of plate
05 -
06 -
07 Clamp
08 Plate scale
09 -
10 Angle of head
11 Adjustment of stop to 45°/90° angles
12 -
13 Table extensions
01 Mounting of dust bag
02 Mounting of stops and extensions
03 Mounting of clamping vices
04 -
05 -
01 Adjusting a cut to 90°
02 Adjusting a cut to 45°
03 -
01 Do not use mitre saws for cutting firewood
02 Do not push too hard on the machine.
03 It is better to hook your machine up to a
vacuum cleaner in order to collect as much dust as
possible
01 Changing the blade
02 Changing the carbon rods
01 Unlocking of the machine
02 Orientation of plate
03 Angle of head
04 How to make a cut
05 -
06 -
07 -
08 Holding a piece you are cutting
Description and location of machine parts
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 -
06 -
07 Serre joint
08 Graduation du plateau
09 -
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 -
13 Extension de table
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage étaux de serrage
04 -
05 -
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 -
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Déverrouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 -
06 -
07 -
08 Maintenir une pièce à couper
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
113382-4-Manual-H.indd 9 04/11/2019 10:49
-10-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
IT
DE ES
01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03
Schleifkohlen
04 Ausrichtung des Tischs
05 -
06 -
07 Schraubzwinge
08 Graduierung des Tischs
09 -
10 Schrägstellung des Kopfs
11 Winkeleinstellung des Anschlags 45°/ 90°
12 -
13 Tischverlängerungen
01 Einsetzen des Staubbeutels
02 Einsetzen der Anschläge und Verlängerungen
03 Anbringen der Schraubstöcke
04 -
05 -
01 Winkeleinstellung auf 90°
02 Winkeleinstellung auf 45°
03 -
01 Die Gehrungssägen nicht zum Sägen von Brenn-
holz verwenden
02 Die Maschine nicht überlasten
03
Es empfiehlt sich, die Maschine an einen Staubsau
ger
anzuschließen, um möglichst viel Staub aufzusau
gen
01 Blatt auswechseln
02 Schleifkohlen auswechseln
01 Entriegeln der Maschine
02 Ausrichtung des Tischs
03 Schrägstellung des Kopfs
04 Durchführen eines Trennschnitts
05 -
06 -
07 -
08 Festhalten des Holzstücks
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
Inhalt der Verpackung
Zusammenbauen der Maschine
Funktionen der Maschine
Austauschen der Verschleißteile
Reinigung und Wartung
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Austauschen der Verschleißteile
01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Carbones
04 Orientación de la mesa
05 -
06 -
07 Cárcel
08 Graduación de la mesa
09 -
10 Inclinación de la cabeza
11 Ajuste angular del tope 45°/ 90°
12 -
13 Extensiones de la mesa
01 Montaje de la bolsa para el polvo
02 Montaje de los topes y extensiones
03 Montaje de los tornillos de sujeción
04 -
05 -
01 Ajuste del corte a 90°
02 Ajuste del corte a 45°
03 -
01 No utilizar las sierras de ingletes para cortar leña
de calefacción
02 No ejercer fuerza en la máquina
03
Es preferible conectar su máquina a un aspirador para
colectar la mayor cantidad posible de polvo
01 Cambio de hoja
02 Cambio de los carbones
01 Desbloqueo de la máquina
02 Orientación de la mesa
03 Inclinación de la cabeza
04 Cómo realizar un corte
05 -
06 -
07 -
08 Sujetar la pieza que se tiene que cortar
Descripción y localización de los elementos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Cambio de los consumibles
113382-4-Manual-H.indd 10 04/11/2019 10:49
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sierra de Far Tools
Far Tools
Far Tools RBS250C Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools LS 405H Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools CS 165RC Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools LS 405F Manual de usuario
Far Tools
Far Tools JOS 250C Manual de usuario
Far Tools
Far Tools PSL 120 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools SBM 210 Manual de usuario
Far Tools
Far Tools S 13V Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 16C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools One RBS 205B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools WD 210 P Manual de usuario
Far Tools
Far Tools RS 800 Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools SC 800B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools one JOS 250D Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools CS 165RB Manual de usuario
Far Tools
Far Tools WD 255B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools ONE RBS 250B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools TS 1800C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools LL 1400E Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools PRO RBS-250 Manual de usuario
