eta 7775 Manual de usuario
3-10
Digitální osobní váha •
Návod k obsluze
11-18
Digitálna osobná váha •
Návod NA obsluHu
19-26
GB
Digital personal scales •
INsTRuCTIoNs FoR use
27-34
H
Digitális személymérleg •
kezelÉsI ÚTMuTATÓ
35-42
PL
Cyfrowa waga osobowa •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
43-51
Эл. напoльные весы
•
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
52-59
Skaitmeninės svarstyklės •
NAudoJIMo INsTRukCIJA
60-67
Електронна особиста вага
•
ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
2
1 2 3
4 5 6
7 8
Digitální osobní váha s analýzou CAL a BMI
eta
7775
Návod k obsluze
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostiapodobnéúčely!Neníurčen
propoužitívlékařskýchzařízeníchaprokomerčnípoužití.
– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly
instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že
si nebudou se spotřebičem hrát.
–Nestoupejtenaváhusmokrýmichodidlyanavlhkýpovrchváhy,jinakhrozí
nebezpečíuklouznutí!
–Váhunikdyneponořujtedovody(aničástečně)!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna,krb,tepelnézářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna,koupelna,bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MVtrouba,rádio,mobilnítelefon).
– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
tekutým kosmetickým přípravkům,velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.
– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo
měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození
spotřebiče.
– s váhou manipulujte opatrně. Neházejte ji ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale
nesprávné použití může zničit její elektronické snímače.
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy! Zabráníte tím
poškození přístroje
– Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte, pokud používáte některé z následujících
zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní zařízení implantované
do těla nebo používané jako podpora.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobe
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
3
CZ
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. IX.EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.
rozbitískleněnédesky,apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II.VŠEOBECNÉINFORMACE
Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je
lidské tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy
se snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a při vážení/analýze stůjte
nepohnutě.
Pokud je to možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo
srovnatelných výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost,
rovněž jako jídlo a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně
přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.
PročjedůležitáznalostVašíhmotnosti?
Nadváha nebo podváha je důležitým indikátorem vašeho zdraví. Nadváha může zvýšit
riziko některých forem rakoviny, srdečních chorob, cukrovky, mrtvice, vysokého krevního
tlaku, artritidy, nemocí žlučníku, apney a dalších. Podváha s sebou nese rizika jako
jsou snížená imunita organismu, osteoporóza, u žen hrozí vynechání menstruace, což
způsobuje neplodnost, atd.
Obézní lidé, kteří chtějí zhubnout a velmi hubení lidé, kteří chtějí přibrat, by měli způsob
léčby a diety konzultovat se svým ošetřujícím lékařem.
Jakváhafunguje
Osobní váha ETA 7775 funguje na principu výpočtu IndexutělesnéhmotnostiBMI (Body
Mass Index) a stanovení optimálníenergetickéspotřebyCAL (kalorie).
BMI
Tento index stanovuje vzájemný poměr mezi tělesnou hmotností a výškou. Lze pomocí
něj zjistit, zda člověk trpí podváhou, nadváhou či obezitou nebo zda jeho tělesný stav
je v normě. Také z hlediska srdečních a cévních onemocnění je body mass index
poměrně dobrý ukazatel rizika, především u zdravých osob. Nicméně je to ukazatel
pouze orientační. Odborníci doporučují doplnit výpočet alespoň o měření obvodu pasu,
upřesňujícího rozložení tělesného tuku.
bMI neposkytne příliš spolehlivé informace malým dětem, starším lidem a aktivním
sportovcům, kteří mají hodně svalové hmoty; protože jejich výsledky mohou být zkreslené.
OptimálníenergetickáspotřebaCAL
Představuje optimální množství energetického příjmu potřebné pro zachování základních
životních funkcí a vyrovnaného metabolismu s ohledem na úroveň pohybové aktivity.
Důležitépoznámky:
1. Z hlediska bezpečnosti tato váha vyžaduje, abyste se vážili bosí.
2. Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch zakrytý kobercem.
4
CZ
IV.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné
adhezní fólie, samolepky nebo papír. Otevřete kryt baterie na zadní straně váhy, vložte
baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) obr. 1 a kryt opačným způsobem uzavřete.
Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a zkontrolujte jednotku hmotnosti,
která se zobrazila na displeji (kg). Pokud si přejete nastavit jednotku lb, na spodní straně
váhy ji nastavte přepínačem kg↔lb↔kg* (obr. 2). Následně váhu umístěte na pevný
a rovný povrch (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ) obr. 3.
*kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
V. POKYNYKOBSLUZE
Pouzevážení
1. Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a vyčkejte, až se na displeji
zobrazí „0.0“.
2. Po zobrazení „0.0“ si stoupněte na váhu a pokojně stůjte – začne se měřit vaše
hmotnost. Po chvilce se vaše hmotnost zobrazí a zabliká.
3. Hodnota zůstane ještě několik vteřin zobrazena na displeji (obr. 4) a potom se váha
automaticky vypne.
Výměnabaterie
Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy tak, že stlačíte aretační výstupek a kryt
uvolníte. Vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) a kryt zacvaknutím uzavřete.
Funkcedovažování
Tuto funkci lze použít v návaznosti na klasické vážení. Poté, co se stabilizuje vaše
naměřená hmotnost, můžete provést další zatížení, aniž byste museli sestupovat z váhy.
Funkci dovažování můžete použít v případě, že chcete získat hmotnost např. vašeho
dítěte.
1. Nejprve se zvažte sami.
2. Jakmile na displeji zabliká a stabilizuje se vaše hmotnost, vezměte dítě do náruče, aniž
byste sestupovali z váhy. Na displeji se objeví vaše společná hmotnost.
3. Odečtením předchozí hmotnosti od nově naměřené, získáte hmotnost vašeho dítěte.
Poznámka: Funkce dovažování je aktivní, pokud hmotnost vašeho dítěte převyšuje 2 kg.
úroveň
pohybové
aktivity
pohlaví
jednotka hmotnosti
výška
věk
optimální energetická denní
spotřeba kalorií
index tělesné hmotnosti
paměť
III.POPISLCDDISPLEJE
5
CZ
NastaveníosobníchúdajůproanalýzuCALaBMI
Před samotnou první analýzou je nutné zadat osobní údaje (výšku, pohlaví, věk a úroveň
pohybové aktivity) do paměti váhy.
Do paměti je možné uložit údaje 12-ti osob. Pozice host (GUES) je určena pro osoby,
jejichž parametry, výsledek vážení a analýzy není možné ukládat nebo opětovně vyvolávat
z paměti.
Volit můžete ve výškovém rozsahu 100 – 250 cm, věkovém rozsahu 7 – 99 let
a mezi 5 úrovněmi pohybové aktivity.
Základní nastavení je: muž, 25 let, 165 cm, úroveň aktivity 2 (základní nastavení se může
lišit z důvodu výstupní kvalitativní zkoušky).
Postuppřinastavováníosobníchúdajů:
1. Stiskněte tlačítko SET.
Na displeji začne blikat číslo paměti (např. 1).
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.
2. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte svou výšku (např. 166 cm).
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.
3. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte své pohlaví (např. žena):
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.
muž žena
4. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte svůj věk (AGE) (např. 26).
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.
5. Tlačítkem ▲ nebo ▼ zvolte úroveň pohybové aktivity (LEVEL) (např. 2):
1) sedavý/velmi neaktivní: malý nebo žádný pohyb
2) lehká aktivita: mentálně pracující
3) střední aktivita: pravidelné stání či chůze
4) vysoká aktivita: manuálně pracující
5) velmi vysoká aktivita: sportovci
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.
6. Na displeji bliká číslo paměti, pod které jste uložili své osobní údaje.
V případě, že chcete hned po zadání údajů provést analýzu, lehce klepněte nohou na
desku váhy a pokračujte krokem 3 v odstavci Vážení–analýzaoptimálníenergetické
spotřebyaBMI.
6
CZ
Pokud chcete nastavit údaje pro další osobu, zopakujte kroky 1. – 6.
Pokud v průběhu 30 vteřin během zadávání osobních údajů nestisknete žádné tlačítko,
váha se automaticky vypne.
Vážení–analýzaoptimálníenergetickéspotřebyaBMI
1. Pro zapnutí váhy zmáčkněte tlačítko SET. Na displeji začne blikat
naposledy používané číslo paměti. Pomocí tlačítek ▲ nebo ▼zvolte
číslo paměti s vašimi osobními údaji (např. 1).
2. a) Pokud nechcete Vámi nastavené osobní údaje měnit, lehce klepněte
nohou na skleněnou desku váhy a vyčkejte, až se na displeji
zobrazí „0.0“.
b) V případě, že chcete některý z údajů opravit, stiskněte tlačítko SET
a postupujte stejným způsobem, jak je uvedeno v krocích 1. – 6.
v odstavci NastaveníosobníchúdajůproanalýzuCALaBMI
(např. výška 188 cm a věk 28).
Poté klepněte nohou na desku váhy a vyčkejte, až se na displeji
zobrazí „0.0“.
Váha je tímto přepnuta do režimu vážení-analýzy.
3. Po zobrazení „0.0“ na displeji si stoupněte na váhu. Začne se měřit
vaše hmotnost, která se objeví na displeji (např. 55,8 kg).
4. Následně začne probíhat analýza optimální energetické
spotřeby a BMI. Po chvilce se pod hodnotou hmotnosti
střídavě několikrát zobrazí energatická spotřeba
(např. 1891 CAL) a index tělesné hmotnosti (např. 20 BMI).
5. Následně se váha automaticky vypne.
Poznámka: Pokud si po zobrazení „0.0“ na váhu nestoupnete přibližně do 30vteřin, váha
se automaticky vypne.
Optimálníenergetickáspotřeba(CAL)
Data na displeji ukazují optimální denní spotřebu energie s přihlédnutím k úrovni pohybové
aktivity (výdeji energie), kterou při vaší hmotnosti, výšce, věku a pohlaví vydáte. Takové
množství energie byste měli také přijmout, abyste si udrželi vyrovnaný metabolismus.
Pokud se chystáte snížit svoji hmotnost, měl by být Váš denní příjem energie o něco nižší.
Nezapomeňte však také na vyvážení sacharidů, tuků a bílkovin.
239 cal = 1 kJ
7
CZ
BodyMassIndex(BMI)
Níže jsou uvedena základní rozmezí indexu BMI včetně stručného popisu.
BMI Kategorie Stručnýpopis
nižší než 16,5 Těžká podvýživa Vysoké riziko zdravotních komplikací.
16,5 – 18,5 Podváha Zvýšené riziko zdravotních komplikací.
18,5 – 25 Normální stav Průměrné riziko zdravotních komplikací.
25 – 30 Nadváha Lehce zvýšené riziko zdravotních komplikací.
Bylo by vhodné zvýšit pohyb, pravidelné cvičení
by mělo tento stav spolehlivě vyřešit.
30 – 35 Obezita 1. stupně Střední riziko zdravotních potíží.
Nejvhodnější by bylo zkombinovat cvičení se
změnou stravovacích návyků.
35 – 40 Obezita 2. stupně Vysoké riziko zdravotních potíží.
Nejvhodnější by bylo zkombinovat cvičení se
změnou stravovacích návyků.
40 a více Obezita 3. stupně Velmi vysoká zdravotní rizika.
Měli byste se snížením hmotnosti začít co
nejdříve. Vhodná je změna stravovachích
návyků a pravidelný pohyb. Pokud se Vám
hmotnost snížit nepodaří, bylo by vhodné
vyhledat lékařskou pomoc.
Poznámka
Uvedené hodnoty jsou pouze orientační a slouží jen pro informaci. Někteří lidé se mohou
cítit lépe při vyšší nebo nižší hodnotě BMI, než ostatní lidé stejného věku a pohlaví. Pokud
máte jakékoliv otázky ohledně vašeho aktuálního zdravotního stavu,
obraťte se prosím na svého ošetřujícího lékaře.
Vyvolánívýsledkuměřenízpaměti
1. Pro zapnutí váhy stiskněte tlačítko MEM. Na displeji začne blikat
naposledy používané číslo paměti (např. 6).
2. Pomocí tlačítek ▲ nebo ▼zvolte číslo paměti s vašimi osobními údaji
(např. 1).
3. Ještě jednou stiskněte tlačítko MEM a na displeji se objeví
naposledy naměřená hmotnost a hodnoty CAL a BMI.
Tyto dvě hodnoty můžete přepínat opět stisknutím
tlačítka MEM nebo se po chvíli začnou přepínat automaticky.
4. Pokud chcete přejít na jiné číslo paměti, stiskněte
tlačítka ▲ nebo ▼ a zvolte číslo paměti (např. 7).
5. Pokud váha zůstane v nečinnosti několik sekund, automaticky se vypne.
8
CZ
VI.ŘEŠENÍMOŽNÝCHPROBLÉMŮ
Pokud máte s váhou potíže:
– Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie.
– Zkontrolujte, zda jste správně zvolili jednotku hmotnosti.
– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi.
– Pokud se po zapnutí váhy na displeji neobjeví vůbec nic nebo pouze „Lo“ (obr. 5), vložte
novou baterii.
– Pokud se na displeji objeví „Err“ (obr. 6), váha byla přetížena.
– Pokud se na displeji objeví „C“ (obr. 7), v případě, že sestoupíte z váhy, znamená to
vážení s chybou. Proveďte vážení znovu.
– Pokud se na displeji objeví „----„ (obr. 8) byla provedena nesprávná analýza. Přerušte
vážení, zkontrolujte správnost vložených osobních údajů.
– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.
– Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se
přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po
dobu používání váhy.
VII.SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).
VIII.ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostrépředměty,ředidlanebo
jinározpouštědla)! Na skleněnou desku váhy použijte čisticí prostředky určené na
skleněné povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to,
aby se do vnitřních částí nedostala voda.
IX.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních
částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!
Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
9
CZ
X.TECHNICKÁDATA
Váživost max. (kg) 200
Rozlišení (kg) po 0,1
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy,
jinak hrozí nebezpečí uklouznutí!
10
CZ
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de eta
eta
eta 4780 Manual de usuario
eta
eta 1780 Manual de usuario
eta
eta Farmer Manual de usuario
eta
eta Judy Manual de usuario
eta
eta Lori 2777 Manual de usuario
eta
eta 0775 Manual de usuario
eta
eta Zori 7778 Manual de usuario
eta
eta Bambi 9778 Manual de usuario
eta
eta Fenite Manual de usuario
eta
eta ANITA Manual de usuario
eta
eta Vital Manual de usuario
eta
eta Pocky Manual de usuario
eta
eta Artista Coffee Manual de usuario
eta
eta Vitality Style 3776 Manual de usuario
eta
eta 1777 Manual de usuario
eta
eta AiLink Vital Professional Manual de usuario
eta
eta ECOlogic 4770 Manual de usuario
eta
eta 3778 Manual de usuario
eta
eta Grami 3777 Manual de usuario
eta
eta Dori 6778 Manual de usuario
