Eschenbach System varioPLUS Manual de usuario
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 1 10.10.2012 12:15:39
- 2 -
日本語
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 2 10.10.2012 12:15:40
- 3 -
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 3 10.10.2012 12:15:40
- 4 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
XXBrandgefahr!X
LinsenXinXoptischenXGerätenXkönnenXbeiXunsachgemäßerXHandhabungXoderX
LagerungXdurchXdieX„Brennglaswirkung“XerheblicheXSchädenXanrichten!X
AchtenXSieXdarauf,XdassXoptischeXLinsenXnieXohneXAbdeckungXinXderXSonneX
liegen!
XXBlendungs-XundXVerletzungsgefahr!X
SehenXSieXniemalsXmitXoptischenXGerätenXinXdieXSonneXoderXeineXandereX
helleXLichtquelle!X1599144:XNichtXdirektXinXdieXLichtquelleXblicken.
XXSchützenXSieXIhreXLeuchtlupeXvorXStoßXoderXSchlag,XFeuchtigkeitXundXüber-
mäßigerXWärme.XLegenXSieXIhreXLeuchtlupeXnieXaufXHeizkörperXoderXinXdieX
Sonne.
XXWeisenXSieXauchXandereXPersonen,XvorXallemXKinder,XaufXdieseXGefahrenXhin!
HinweiseXzurXBedienung
XXWennXdieXLupeXnichtXwaagerechtXsteht,XziehenXSieXdenXStandfußXqXausXdemX
Griff,XbisXerXeinrastet.
XXWennXderXStandfußXstört,XdrückenXSieXdieXRastzungeXwXundXschiebenXSieXdenX
StandfußXinXdenXGriff.
XXSchaltenXSieXdieXLeuchtlupeXein,XindemXSieXdenXSchalterXeXinXRichtungXLinseX
schieben.
XXStellenXSieXnunXdieXLeuchtlupeXaufXdenXzuXlesendenXText.
XXFührenXSieXdieXLeuchtlupeXamXGriffXrXüberXdenXzuXlesendenXText.
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 4 10.10.2012 12:15:40
- 5 -
XXNachXdemXGebrauchXschaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchal-
terXeXnachXhintenXschieben.
Lampenwechsel
XXSchaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchalterX[3]XnachXhintenX
schieben.
XXZiehenXSieXdenXGriffX(159910)XausXdemXLupentopf.
XXTauschenXSieXdieXdefekteXLampeXgegenXeineXneue.
XXVerwendenXSieXnurXdenXangegebenenXLampentypX(2,5XV,X250XmA).
XXSteckenXSieXdenXGriffXgeradeXinXdenXLupentopf.XAchtenXSieXdarauf,XdassXderX
StandfußX[1]XnachXuntenXweist.
Batteriewechsel
XXSchaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchalterXeXnachXhintenX
schieben.
XXDrehenXSieXdieXgraueXEndkappeXyXgegenXdenXUhrzeigersinnXundXnehmenXSieX
dieXEndkappeXab.
XXTauschenXSieXdieXverbrauchtenXBatterienXtXgegenXneue.
XXSchraubenXSieXdieXgraueXEndkappeXwiederXinXdenXGriff.
XXSteckenXSieXdenXGriffXgeradeXinXdenXLupentopf.X
LupentöpfeXmitXwertvollerXZusatzfunktion
EinschwenkbareXLeselinieXiXalsXOrientierungshilfe
XXDrehenXSieXdenXHebelXo,XumXdieXOrientierungshilfeXeinzuschwenken.
EinschwenkbareXZusatzvergrößerungXaXvonX4XDpt.
XXDrehenXSieXdenXHebelXsXumXdieXZusatzvergrößerungXeinzuschwenken.
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 5 10.10.2012 12:15:40
- 6 -
Pflegehinweise
VerwendenXSieXkeineXSeifenlösungen,XdieXWeichmacherXenthalten,XkeineXalko-
holischenXLösungsmittelXundXkeineXscheuerndenXReinigungsmittel!XDieXLinsenX
könntenXbeschädigtXwerden.
Gewährleistung
Entsorgung
English
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 6 10.10.2012 12:15:40
- 7 -
SafetyXInstructions
XXDangerXofXglareXandXinjury!XNeverXlookXdirectlyXintoXtheXsunXorXotherXbrightX
lightXsourcesXusingXopticalXdevices!X1599144:XNeverXlookXdirectlyXintoXtheX
lightXsource.
XXDangerXofXfire!XLensesXinXopticalXdevicesXcanXcauseXsignificantXdamageXbyX
focusingXlightXtoXgenerateXheatXifXhandledXorXstoredXimproperly.XBeXcarefulX
neverXtoXleaveXopticalXlensesXlyingXinXdirectXsunlight!
XXProtectXyourXmagnifyingXlightXfromXimpacts,XmoistureXandXexcessXheat.XNeverX
layXyourXmagnifyingXlightXonXaXradiatorXorXinXdirectXsunlight.
XXInformXotherXpersons,XparticularlyXchildren,XofXtheseXdangers.
NotesXonXusage
XXWhenXtheXlensXisXnotXstandingXhorizontal,XpullXtheXfootXqXfromXtheXhandleX
untilXitXengages.X
XXIfXtheXfootXbothersXyou,XpressXtheXsnap-inXpinXwXandXslideXtheXfootXintoXtheX
handle.
XXSwitchXtheXilluminatedXmagnifierXonXbyXslidingXtheXswitchXeXinXtheXdirectionX
ofXtheXlens.
XXNowXplaceXtheXilluminatedXmagnifierXonXtheXtextXtoXbeXread.
XXGuideXtheXilluminatedXmagnifierXwithXtheXhandleXrXoverXtheXtextXtoXbeXread.
XXAfterXuse,XswitchXtheXilluminatedXmagnifierXoffXbyXslidingXtheXswitchXeXtoXtheX
rear.
LampXbulbXreplacement
XXSwitchXoffXtheXilluminatedXmagnifierXbyXpushingXtheXswitchX[3]XbackXtowardsX
theXend.
XXPullXtheXhandleX(159910)XoutXofXtheXlensXbarrel.
XXChangeXtheXdefectiveXbulbXforXaXnewXone.
XXOnlyXuseXbulbsXspecifiedX(2,5XV,X250XmA).
XXInsertXtheXhandleXstraightXintoXtheXlensXbarrel.XEnsureXthatXtheXsupportX[1]XisX
pointingXdownwards.
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 7 10.10.2012 12:15:40
- 8 -
ChangingXbatteries
XXSwitchXtheXilluminatedXmagnifierXoffXbyXslidingXtheXswitchXeXtoXtheXrear.
XXTurnXtheXgreyXendXcapXyXanticlockwiseXandXthenXremoveXtheXendXcap.
XXReplaceXtheXoldXbatteriesXtXwithXnewXones.
XXScrewXtheXgreyXendXcapXbackXintoXtheXhandle.
XXInsertXtheXhandleXstraightXintoXtheXmagnifierXpot.
MagnifierXpotsXwithXvaluableXextraXfunction
PivotingXreadingXlineXiXasXanXorientationXguide
XXTurnXtheXleverXoXtoXswingXinXtheXorientationXguide.
PivotableXadditionalXmagnificationXaXofX4XDiopter.
XXTurnXtheXleverXsXtoXswingXinXtheXadditionalXmagnification.
CareXInstructions
DoXNOTXuseXanyXsoapXsolutionsXthatXcontainXsofteningXagents,Xalcohol-basedX
solventsXorXabrasiveXcleansers!XTheXlensesXcouldXbeXdamaged.
Warranty
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 8 10.10.2012 12:15:41
- 9 -
Disposal
Français
ConsignesXdeXsécurité
XXRisqueXd’éblouissementXetXd’accidentX!XEnXcasXd’usageXd’appareilsXoptiques,X
neXregardezXjamaisXversXleXsoleilXouXversXuneXautreXsourceXlumineuseX!X
1599144X:XNeXpasXregarderXdirectementXdansXlaXsourceXlumineuse.
XXRisqueXd’incendieX!XEnXcasXdeXmanipulationXouXd’entreposageXnonXconforme,X
lesXlentillesXdesXappareilsXoptiquesXpeuventXprovoquerXdesXdommagesXconsi-
dérablesXXenXraisonXdeX«l’effetXverreXardent“X!XVeillezXàXneXjamaisXlaisserXdeX
lentillesXoptiquesXsansXrecouvrementXauXsoleilX!
XXProtégezXvotreXlampe-loupeXdeXtousXchocsXetXimpacts,XdeXl’humiditéXetXdeXlaX
chaleurXexcessiveX!XNeXposezXjamaisXvotreXlampe-loupeXsurXdesXradiateursX
ouXauXsoleil.
XXVeillezXégalementXavertirXd’autresXpersonnesXetXenXparticulierXlesXenfantsXdeX
cesXdangersXpotentielsX!
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 9 10.10.2012 12:15:41
- 10 -
RemarquesXrelativesXàXl’opération
XXSiXlaXloupeXneXseXtrouveXpasXàXl’horizontale,XretirezXleXpiedXqXdeXlaXpoignée,X
jusqu‘àXceXqu‘ilXs‘enclenche.
XXSiXleXpiedXvousXgêne,XappuyezXsurXlaXlanguetteXd‘arrêtXw etXfaitesX
glisserXleXpiedXdansXlaXpoignée.
XXAllumezXlaXloupeXéclairante,XenXfaisantXglisserXl‘interrupteurXeXenXdirectionX
deXlaXlentille.
XXPlacezXàXprésentXlaXloupeXéclairanteXsurXleXtexteXàXlire.
XXAmenezXlaXloupeXéclairanteXauXniveauXdeXlaXpoignéeXrXsurXleXtexteXàXlire.
XXAprèsXusage,XéteignezXlaXloupeXéclairanteXenXfaisantXglisserXl’interrupteurXeX
versXl‘arrière.
RemplacementXdesXlampes
XXÉteignezXlaXloupeXéclairanteXenXpoussantXl’interrupteurX[3]XversXl’arrière.
XXRetirezXlaXpoignéeX(159910)XduXboîtierXdeXlaXloupe.
XXRemplacezXl’ampouleXdéfectueuseXparXuneXampouleXneuve.
XXUtilisezXexclusivementXleXtypeXd’ampouleXindiquéX(2,5XV,X250XmA).
XXInsérezXlaXpoignéeXdeXmanièreXrectiligneXdansXleXboîterXdeXlaXloupe.XAssurez-
vousXqueXleXpiedX[1]XestXdirigéXversXlaXbas.
ChangementXdeXpiles
XXEteignezXlaXloupeXéclairanteXenXfaisantXglisserXl’interrupteurXeXversXl‘arrière.
XXTournezXleXcapuchonXgrisXyXdansXleXsensXcontraireXdesXaiguillesXd‘uneXmontreX
etXretirezXleXcapuchon.
XXRemplacezXlesXpilesXuséesXtXparXdesXnouvelles.
XXVissezXàXnouveauXleXcapuchonXgrisXsurXlaXpoignée.
XXInsérezXlaXpoignéeXàXlaXverticaleXsurXleXcreusetXdeXloupe.
BDA_vario_plus_MKIII_multi.indd 10 10.10.2012 12:15:41
Otros manuales para System varioPLUS
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Lupa de Eschenbach
Eschenbach
Eschenbach Menas Lux Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 16511 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach varioLED 27770 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach mobilux Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach mobilux Digital Touch HD Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach vario LED flex Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach varioLED + Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach 11744 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach visolux DIGITAL HD Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach easyPOCKET XL Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Makrolux 143611 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach laboMED Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach maxiPLUS Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach 11547 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Prisma Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Makrolux Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach visolux+ 1566 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach visomax Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach 11547 Manual de usuario
