Eschenbach laboCLIP Manual de usuario
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
2
3
4
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach
erworben, das nach modernsten Fertigungsverfahren in
Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt„Made in
Germany”.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Alle Eschenbach Linsen sind aus PXM® gefertigt, einem optisch
reinen Kunststo mit anwenderfreundlichen Eigenschaften:
Xunzerbrechlich
Xleichter als Glas
Xoptisch rein für höchste Abbildungsqualität
Sicherheitshinweise
yBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemä-
ßer Handhabung oder Lagerung durch die„Brenn-
glaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten
Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung
in direktem Sonnenlicht liegen!
yBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne!
ySchützen Sie Ihre Brillenvorsetzlupe vor Stoß oder
Schlag und übermäßiger Wärme!
5
yDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht
steril, ohne Messfunktion) und entspricht der
Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Produktes
außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils
landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Gebrauch
laboCLIP ist eine sehr einfache und wirksame Sehhilfe für
Brillenträger und wird vorwiegend mit einer Fernbrille benutzt.
Zum präzisen Arbeiten oder Erkennen von kleinsten Details ist
laboCLIP die ideale Sehhilfe. laboCLIP bietet als vergrößernde
Sehhilfe einen größtmöglichen und somit bequemen Abstand
zwischen Auge und Objekt.
laboCLIP wird komplett mit einem Linsenteil und vier Stegen-
den aus Gummi in einer Aufbewahrungsbox geliefert.
Zum Schutz des Brillenglases müssen Sie die vier Stegenden [1]
auf die Stege [2] des Clips aufstecken.
Jetzt kann der Clip [3] auf Ihrer Brillenfassung befestigt werden
(Abb. 2 und Abb. 3).
Je nachVerwendungszweck können Linsenteile mit verschiede-
nenVergrößerungen und unterschiedlichen Arbeitsabständen
(Abstand Linse zum Betrachtungsobjekt) an den Halter [4]
geclipt werden. (Abb. 1)
Folgende Linsen können Sie einzeln nachbestellen:
6
Vergrößerung Linse Arbeitsabstand Best.-Nr.
1,7 × binokular ca. 400 mm 16455
2,0 × binokular ca. 250 mm 16451
2,5 × binokular ca. 180 mm 16452
3,0 × binokular ca. 160 mm 16453
4,0 × monokular ca. 55 mm 16454
7,0 × monokular ca. 32 mm 16457
Pegehinweise
Wenn die Brillenvorsetzlupe nicht benutzt wird, sollte sie
abgedeckt werden.
Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, fusselfreienTuch, bei
stärkererVerschmutzung (z. B. Fingerabdrücken) mit
handwarmemWasser.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weich-
macher enthalten, keine alkoholischen Lösungs-
mittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes
in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler
oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleis-
tung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
7
English
You have selected a quality product made by Eschenbach,
which has been produced using the latest manufacturing
processes in Germany; a top-class product ’’Made in Germany”.
We congratulate you on your choice.
All Eschenbach lenses are manufactured from PXM®, an optical-
ly pure plastic with user-friendly characteristics:
XDurable/unbreakable
Xlighter than glass
Xoptically pure for best viewing quality
Safety information
yRisk of re! Lenses used in optical equip-
ment may cause considerable damage through their
„burning glass eect”if used or stored improperly.
Ensure that optical lenses are never left uncovered in
the sunlight.
yDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment.
yProtect your clip-on magnier from knocks, strikes,
moisture, and excessive heat.
yThe product is a Class I medical device (non-sterile,
without measuring function) and complies with Reg-
8
ulation (EU) 2017/745. For use of the product outside
the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
Instructions
laboCLIP is a very simple and ecient viewing aid for people
wearing glasses and is mainly intended for farsighted glasses.
For precise work or viewing the smallest details, laboCLIP is the
ideal viewing aid. laboCLIP is a magnifying viewing aid that
oers the greatest possible and therefore comfortable distance
between the eye and the object.
laboCLIP comes in its own container with the lens component
and four rubber guards.
To protect your glasses‘ lens, you need to t the four guards [1]
over the bridge [2] of the clip.
The clip [3] can then be attached to the frames of your glasses.
(Fig. 2 and Fig. 3).
Depending on the required use, lenses with dierent magni-
cations and working distances (distance from lens to viewed
object) can be clipped onto the holders [4], (Fig. 1)
You can order the following lenses individually:
Magnication Lens Workingdistance Order
No.
1.7 × binokular about 400 mm 16455
2.0 × binokular about 250 mm 16451
9
Magnication Lens Workingdistance Order
No.
2.5 × binokular about 180 mm 16452
3.0 × binokular about 160 mm 16453
4.0 × monokular about 55 mm 16454
7.0 × monokular about 32 mm 16457
Care instructions
When the magnifying clip is not being used, it should be kept
covered.
Clean the lens with a soft, lint-free cloth. For harder to remove
stains (e.g. nger prints) use lukewarm water.
Do not use any soap solutions containing soften-
ers, alcohol-based solvents, or abrasive cleaning
products.
Warranty
We are required by law to guarantee the functionality of the
product described in this user manual with regard to defects
caused by manufacturing or material faults. Any damages
caused by incorrect handling, including damage caused by
being dropped or bumped, are not covered under the warranty.
Warranty benets can only be claimed through proof of
purchase in the form of a sales receipt!
10
Français
Vous venez d‘acquérir un produit de qualité de la maison
Eschenbach, fabriqué en Allemagne grâce aux procédés de
fabrication les plus modernes, un produit de marque « Made in
Germany ». Nous vous félicitons pour votre choix.
Toutes les lentilles optiques Eschenbach sont fabriquées en
PXM®, une matière plastique d‘une grande pureté optique
assortie de qualités agréables pour l’utilisateur :
Xincassables
Xplus légères que le verre
Xd’une pureté optique pour la meilleure qualité d‘image
Consignes de sécurité
yRisque d’incendie !
En cas d’utilisation ou de stockage non conforme,
les lentilles des instruments optiques peuvent
provoquer des dégâts très importants par leur « eet
de loupe ». Veillez à ne jamais laisser les lentilles
optiques sans cache au soleil !
yRisque d’aveuglement et de lésions oculaires !
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments
optiques!
yProtégez votre loupe pour lunettes contre les chocs,
impacts et toute température excessive.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Lupa de Eschenbach
Eschenbach
Eschenbach vario LED flex Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach easyPOCKET Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach easyPOCKET Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Prisma AF Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach maxiPLUS Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Visolux Digital XL FHD Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Smartlux 165011 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Makrolux Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach 15112 mobilux LED Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach menasZOOM Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach 11744 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 16511 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach System varioPLUS Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach MaxDetail Clip Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach visolux DIGITAL HD Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach menas ZOOM Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach Scribolux Manual de usuario
