ESAB DTB 250 Manual de usuario

Valid from Serial NO 548 XXX--XXXX

0456 267 001 98.07.10

DTB 250

AC/DC SQUARE Wave

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................

ENGLISH

TOCe -- 3 5 --

1 DIRECTIVE 36........................................................

2SAFETY 36...........................................................

3 INTRODUCTION 37...................................................

3.1 TECHNICAL DATA 37........................................................

4 INSTALLATION 38....................................................

4.1 Connecting to supply 38.......................................................

4.2 Wiring instructions 38.........................................................

5 OPERATION 39.......................................................

5.1 TIG welding with DC 41.......................................................

5.2 TIG welding with AC 41.......................................................

5.3 MMA welding with AC or DC 42................................................

6 MAINTENANCE 42....................................................

7 ORDERING OF SPARE PARTS 42......................................

ASSEMBLY INSTRUCTIONS 99...........................................

DIAGRAM 100............................................................

ACCESSORIES 101.......................................................

SPARE PARTS LIST 103...................................................

-- 3 6 --

bt10d12e

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran-

tee that welding power source DTB 250 from serial number 548 complies with stan-

dard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and

addendum (93/68/EEC) and with standard EN 50199 in accordance with the require-

ments of directive (89/336/EEC) and addendum (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 1995--10--25

2SAFETY

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-

TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE

BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK -- Can kill

SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.

SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.

SInsulate yourself from earth and the workpiece.

SEnsure your working stance is safe.

FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health

SKeep your head out of the fumes.

SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from your breathing zone and

the general area.

ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.

SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

SProtect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE -- Excessive noise can damage hearing

SProtect your ears. Use ear defenders or other hearing protection.

SWarn bystanders of the risk.

MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

-- 3 7 --bt10d12e

3 INTRODUCTION

DTB 250 is a thyristor controlled dual power source, for AC and DC welding.

Two welding methods can be used: TIG or MMA.

DTB 250 is supplied with wheels at the rear and castors at the front, plus a shelf for

a gas bottle and a water cooling unit.

OKC coupling and power cable*.

(* Power cable for 400V mains supply or higher).

3.1 TECHNICAL DATA

Maximum load

AC/DC MMA

100% duty cycle 95A/24V

60% duty cycle 145A/26V

35% duty cycle 200A/28V

Maximum load

AC/DC TIG

100% duty cycle 95A/14V

35% duty cycle 200A/18V

20% duty cycle 250A/20V

Settings range TIG 5A/10V--250A/20V

Settings range MMA 20A/21V--200A/28V

Max. open circuit voltage 65V AC, 71V DC

MMA 200A AC

Power factor 0.69

Efficiency 0.63

TIG 250A AC

Power factor 0.62

Efficiency 0.51

Open circuit power 300W

AC balance 40--60%

Slope--up 0.5--10s

Slope--down 0.5--10s

Gas post--flow 0.5--30s

Enclosure class IP 21

Weight 145 kg

Dimensions lxbxh 1180/745/965

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

This power source complies with the requirements of IEC 974--1 and EN 60974--1.

Equipment marked IP 21 is intended for indoor use.

Connecting to supply

230V,60Hz

230V,50Hz

400V,50Hz

440V,60Hz

500V,50Hz

550V,60Hz

fig.1 bt10d001

-- 3 8 --

bt10d12e

4 INSTALLATION

WARNING

This product is intended for industrial use. In a domestic environment this

product may cause radio interference. It is the user’s responsibility to take

adequate precautions.

DTB 250 can be configured for the following supply voltages:

230/400 and 500 V, 50 Hz

230/440 and 550 V, 60 Hz

1. Check that the welding power source is configured for the available supply

voltage. See the wiring instructions. The voltage is set at terminal block XT1.

2. For mains cable rating and fuse ratings, see Connecting to supply.

3. For manual metal arc welding (MMA) connect the welding cable and return cable

to the + and -- terminals to provide the electrode polarity required.

4. For TIG welding, connect the torch to the central socket.

5. Connect the return cable to the OKC terminal marked +.

6. Connect the gas and adjust to the desired flow rate.

7. If required, connect the water--cooling unit. Connect the cable to terminal block

XT5.

4.1 Connecting to supply

DTB 250 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

Voltage (V) 1x230 1x230 1x400 1x440 1x500 1x550

Primary current (A) 62 68 43 40 34 33

Fuse, slow (A) 50 50 25 25 20 25

Cable (mm2)10 10 4 4 4 4

Fuse,fast(A) 63 63 35 35 25 35

Cable (mm2)16 16 6 6 6 6

Mains cable rating in accordance with Swedish regulations.

4.2 Wiring instructions

DTB 250 is wired up for 400 V on

delivery, unless stated otherwise. If

any other voltage is used the

transformer must be reconnected as

showninfig.1.

Instructions are given alongside the

terminal block.

-- 3 9 --bt10d12e

5 OPERATION

SPower switch Q01 for switching power on and off. Indicator lamp lights up and

fanstartsinposition”1”.

SIndicator lamp HL1: indicates that power is on.

SIndicator lamp HL2: indicates that thermal cut--out has tripped.

SPotentiometer RP01: for adjusting welding current in range 5--250A.

SSelector switch SA4: for selecting welding method (TIG or manual metal arc

welding AC or DC).

SPotentiometer RP04: for adjusting slope--up time 0.5--10 s, during which current

is gradually increased from the minimum current to the set current.

SPotentiometer RP03: for adjusting slope--down time 0.5--10 s, during which

current is gradually decreased from the set current to the minimum current.

SPotentiometer RP02: for adjusting the gas post--flow 0.5--30 s, i.e. the time the

gas continues to flow after the arc has died.

SSelector switch SA2: for choosing between HF start or touch start.

SSelector switch SA1: for choosing between local or remote control.

Local setting: welding is controlled by power source settings.

Remote setting: welding is controlled by pulse unit or remote unit settings.

SRemote socket XS1: for connecting remote unit or pulse unit.

SSelector switch SA3: for 2 stroke/4 stroke.

2 stroke: arc is struck when the torch switch is depressed and extinguished when the

switch is released.

4 stroke: there is no need to keep the torch switch depressed during the welding se-

quence. Press and release the switch to strike the arc. Press and release the switch

again to extinguish the arc.

STIG connection XS2 in quick connector for TIG torch, gas and controls.

SOKC connector XS3. XS4 for return cable and electrode cable.

SPotentiometer RP05 for balancing square wave output during AC welding.

In most situations the balance control can be set to the midway position, so that

the negative and positive half cycles have the same duration. If the knob is

turned clockwise it increases the oxide removal effect of the arc. If it is turned

anticlockwise it reduces the load on the electrode.

-- 4 0 --

bt10d12e

a-- Option for connecting digital or analogue voltmeter and ammeter.

b-- RP01: Current setting

MMA (A) 20--250

TIG (A) 5--250

c-- RP05: Balance control 40--60%.

d-- Q01: Power switch and lamp, HL1: The lamp light up and the fan starts at

setting ”1”.

e-- HL2: Indicates that thermal cut--out has tripped.

f-- RP03: Choice of slope--down time 0.5--10 sec.

g-- RP04: Choice of slope--up time 0.5--10 sec.

h-- SA3: Switch for selecting 2 or 4 stroke operation.

i-- SA2: Switch for selecting HF on or off.

j-- RP02: Selection of gas post--flow time 0.5--30 sec.

k-- SA4: Switch for selecting welding method and current type.

Following combinations available:

--MMA DC

--MMA AC

-- T I G D C

-- T I G A C

l-- SA1: Switch for selecting remote or local control of welding current.

m-- XS1: Socket for remote control or pulse unit.

n-- XS2: Central connector intended for TIG torch, providing current supply, gas and

switch in single unit.

o-- XS3: Socket for electrode holder.

p-- XS4: Socket for return cable.

bt10d

-- 4 1 --bt10d12e

5.1 TIG welding with DC

1. Check that the TIG torch, gas hose and return cable are properly connected.

2. Check that a correctly ground thoriated tungsten electrode is fitted to the torch.

3. Use the correct gas and adjust the gas flow to 5--10 l/min.

4. Set the polarity switch SA4 to ”TIG--DC”

5. Set the power switch Q01 to setting ”1” and make sure the flow of cooling air is

not obstructed.

6. Select the start method, HF or tough start.

7. Select local or remote current control using switch SA1.

8. Set the desired current (RP01), slope--up and slope--down times (RP04 and

RP03) and gas post--flow time (RP02).

9. The power source is now ready for welding.

5.2 TIG welding with AC

1. Check that the TIG torch, gas hose and return cable are properly connected.

2. Check that a tungsten or zirconium electrode is fitted to the torch.

3. Use the correct gas and adjust the gas flow to 5--10 l/min.

4. Set the polarity switch SA4 to ”TIG--AC”.

5. Set the power switch Q01 to setting ”1” and make sure the flow of cooling air is

not obstructed.

6. Set switch SA2 to the HF setting.

7. Select local or remote current control using switch SA1.

8. Set the desired current (RP01), slope--up and slope--down times (RP04 and

RP03) and gas post--flow time (RP02).

9. Adjusting the balance control.

In most situations the balance control can be set to the midway position, so that

the negative and positive half cycles have the same duration. If the knob is

turned clockwise it increases the oxide removal effect of the arc. If it is turned

anticlockwise it reduces the load on the electrode. The setting of the balance

control should be optimised for each individual welding situation.

10. The power source is now ready for welding.

-- 4 2 --

bt10d12e

5.3 MMA welding with AC or DC

1. Check that the electrode and return cable are properly connected.

2. Check that the correct electrode is being used for the current type.

3. Set the polarity switch SA4 to the ”correct” setting to suit the type of electrode

that is being used.

4. Set the power switch Q01 to setting ”1” and make sure the flow of cooling air is

not obstructed.

5. Select local or remote current control using switch SA1.

6. Set the chosen welding current using potentiometer (RP01).

7. The power source is now ready for welding.

6 MAINTENANCE

DTB 250 requires very little maintenance. Normally all that is required is to blow the

power source clean with dry compressed air at reduced pressure once a year. If the

power source is used in dusty or dirty premises it should be cleaned more often.

7 ORDERING OF SPARE PARTS

When ordering spare parts please state the machine model, designation, serial

number and the name and number of the spare part as shown in the list of spare

parts.

This will simplify dispatch and ensure correct delivery.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de soldadura de ESAB

ESAB

ESAB ARC 601i Manual de usuario

ESAB

ESAB Warrior 500i CC/CV Manual de usuario

ESAB

ESAB Retrofit Aristo Mig 4004i WeldCloud Manual de usuario

ESAB

ESAB LAF Series Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo Arc 4000i Manual de usuario

ESAB

ESAB AristoFeed 30- 4 Manual de usuario

ESAB

ESAB OCE 2H Manual de usuario

ESAB

ESAB LHJ 425 Manual de usuario

ESAB

ESAB EASY-WELD SSR 400 Manual del propietario

ESAB

ESAB MIGMASTER 250 Manual de usuario

ESAB

ESAB AK 400 Manual de usuario

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i VRD Manual de usuario

ESAB

ESAB Precision Plasmarc Manual del propietario

ESAB

ESAB MIG400iCCCV Manual de usuario

ESAB

ESAB MXH 300PP Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo Mig 5000i 400 V Manual de usuario

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i Manual de usuario

ESAB

ESAB SDE-100 Manual de usuario

ESAB

ESAB Caddy Arc 251i Manual de usuario

ESAB

ESAB MIGMATIC 250 Manual de usuario

ESAB

ESAB EMP 255ic Manual de usuario

ESAB

ESAB Powercut 650 Manual de usuario

ESAB

ESAB EPP-360 Manual de usuario

ESAB

ESAB MEK 4C Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manual de usuario

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manual de usuario

Forney

Forney 210 Manual de usuario

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manual de usuario

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manual de usuario

TAFA

TAFA 30*8B35 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guía rápida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manual de usuario

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manual de usuario

Sonics

Sonics H520T Manual de usuario

Miller

Miller Big Blue 400D Manual de usuario

NewArc

NewArc RT2000 Guía de inicio rápido

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Manual de usuario