Epson ActionPrinter 5000 - ActionPrinter-5000 Impact... Manual de usuario
EPSON
High-Capacity
Cut-Sheet Feeder
C80638*
C80640*
Assembly guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Guia de montaje
Guida all’installazione
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrival system, or transmitted in
any form or by any means, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise, without the prior written
permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability
is assumed with respect to the use of the information
contained herein. While every precaution has been taken
in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation
assumes no responsibility for errors or omissions. Neither
is any liability assumed for damages resulting from the use
of the information contained herein.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson
Corporation.
Copyright © 1991 by Seiko Epson Corporation
Nagano, Japan
C(C80638*) C(C80640*)
C80638* C80640*
A : Stacker supports
1
2
B : Paper-feeder rests
22
C : Paper support
11
D : Cut-sheet feeder
11
C80638* C80640*
A :
Stapelstiitzen
1
2
B :
Fiihrungsstiitzen
22
C :
Papiersti.itze
1
1
D : Einzelblatteinzug
1
1
A : Supports du
recepteur
B : Supports du
bat
d’alimenta tion
C : Support de papier
D : Bat d’alimentation feuille
a
feuille
22
11
1
1
C80638*
C80640*
A : Soportes
de1
papel de salida
B : Soportes
de1
papel
C : Soporte central
de1
papel
D : Alimentador de hojas sueltas
1
2
22
11
11
C80638*
C80640*
A:
Support0
vassoio
1
2
B :
Supporti
carta
metallici
22
C
:
Support0
carta
11
D
: Ahmentatore a
fogh
singoli
11
-l-
1. Einzelblatteinzug vom Verpackungsmaterial befreien (der
C80638*
hat kein Verpackungsmaterial an der
Riickseite),
dann die freien
Enden
der
beiden
Fiihrungsstiitzen
zusammendriicken
und so in die
dafiir vorgesehenen Schlitze einsetzen.
1. Retirer
lemballage
du bat d’alimentation feuille
a
feuille (Le
C80638*
ne
presente
pas de piece de protection
a
l’arriere). Fixer les deux
supports de
bat
en
exercant
une
pression
sur les
extremites
et les
ins&er dans les fentes.
re
10s
materiales
de embalaje
de1
alimentador de hojas sueltas (el
C80638*
no lleva la pieza de
protection
de la parte posterior).
Inserte
10s
dos soportes
de1
papel, presionando
10s
extremos libres e
insert&n
dolos en las ranuras.
1. Estraete i componenti dell’inseritore dall’imballo (non
e’presente
materiale da imballaggio
nella
parte posteriore
de1
C80638*).
Installate
i
supporti
metallici
stringendone
le
estremit’a
Iibere
e
facen&Ji
s&tare
in posizione
neUe
apposite
fessure.
-2-
2. Press the paper support onto the bar on the cut-sheet feeder, as shown
above. (The paper support for the C80638* does not have the front flap
shown above.)
2. Die Papierstiitze mittig zwischen die beiden Seitenfiihrungen auf die
Querstange des Einzelblatteinzuges aufsetzen. (Die
Papierstiitze
fur
die Option C80638* verfiigt nicht iiber die oben gezeigte Frontklappe.)
2.Appuyer
la fente de
sup]
d’alimentation,
comme
illustr
presente
pas le rabat frontal
illustre
ci-dessus.)
2. Inserte el soporte central
de1
papel en la
barra
de1
alimentador de
hojas sueltas, tal
coma
se
indica
en la ilustracion. (El soporte central
de1
papel
para
el alimentador
C80638*
no tiene la
aleta
frontal que se
muestra en la ilustracion superior.)
2. Inserite il
support0
carta
nella
barra
posta
sull’alimentatore, come
indicate
in figura. (11
support0
carta
per l’alimentatore
C80638*
e’
sprowisto
dell’aletta
frontale, come sop-a illustrate.)
-3-
3. Insert the stacker support(s) into the slot on the cut-sheet feeder (the
C80638* cut-sheet feeder has only one stacker support).
werden in den Aufnahmeschlitz am
Einzelblatteinzug
eingesetzt (das Model1
C80638*)
hat nur eine
Stapelstiitze).
3. Inserer les supports du recepteur dans la fente du
bat
d’alimentation
feuille
a
feuille (le bat d’alimentation
C80638*
n’a
qu’un
support de
mm*>
)
soporte(s)
de1
papel de
salida
en la ranura
de1
hojas sueltas (el alimentador
C80638*
solo
tiene
un
soporte de
salida).
.
orto
vassoio
nella
barra
posta
sull’alimentatore, come
ra.
11 modello C80640* ha due supporti.
-4-
4. Assembly of the cut-sheet feeder is now complete. For details on
installing, using, and removing the cut-sheet feeder, refer to your
printer’s User’s Guide.
4. Der Einzelblatteinzug ist nun soweit komplett, da er auf dem Drucker
installiert werden kann. Informationen zum Installieren, Abnehmen
und zum Einsatz dieser Option
finden
Sie im zugehorigen
Druckerhandbuch.
4. L’assemblage du bat
d’alimentation
est maintenant
termine.
Pour de
plus amples informations au
sujet
de l’installation, la retrait et de
i’utilisation du bat, se reporter au mode d’emploi de votre
imprimante.
4. Ya
esta
terminado
el
montaje
de1
alimentador de hojas sueltas.
Para
mas
information
sobre la
instalacion,
utilization
y
extraction
de1
alimentador de hojas sueltas,.
consulte
el Manual de Usuario de
su
impresora.
4.11 montaggio
e
cosi
completato; Per i dettagli circa I’impiego
dell’alimentatore a fogli singoli, consultate il manuale
della
stampante.
-5-
I
EPSON OVERSEAS MARKETING LOCATIONS
I
EPSON AMERICA, INC. EPSON DEUTSCHLAND
GmbH
20770 Madrona Avenue Ziilpicher
StraBe
6,
Torrance CA 90503, U.S.A. 4000
Diisseldorf
11 F.R. Germany
Phone: (310) 782-0770 Phone: (0211) 56030
Fax: (310) 782-5248 Telex: 8584786
EPSON UK LTD.
Campus 100,
Maylands
Avenue,
Hemel Hempstead, Herts,
HP2
7EZ,
U.K.
Phone:
442-6 1144
Telex:
5 182467
EPSON FRANCE S.A.
68 bis, rue Marjolin
92300, Levallois-Perret, France
Phone: (1) 4087-3737
Telex: 6
10657
EPSON AUSTRALIA PTY. LTD.
Unit 3, 17 Rodborough
Road,
Frenchs
Forest, NSW 2086, Australia
Phone:
(2) 452-0666
Fax: (2) 975-1409
EPSON SINGAPORE PTE. LTD.
No. 1 Raffles Place #26-00
OUB Centre, Singapore 0104
Phone: 5330477
Fax: 5338 119
EPSON HONG KONG LTD.
25/F, Harbour Centre,
25 Harbour Road, Wanchai,
Hong Kong
Phone: 5854600
Telex: 65542
EPSON ELECTRONICS TRADING LTD.
(TAIWAN BRANCH)
lOF, No. 287
Nanking
E. Road, Sec. 3.
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Phone: (02) 7 17-7360
Fax: (02) 7 12-9 164
EPSON
ITALIA
S.p.A.
V.le
F.lli
Casiraghi 427
20099 Sesto S.Giovanni
Ml, Italy
Phone: 2-26233 1
Fax: 2-2440750
EPSON
IBERICA
S.A.
Av. de Roma, 18-26
08290 Cerdanyola
del
Valles
Barcelona, Spain
Phone: 582.15.00
Fax: 582.15.55
SEIKO EPSON CORPORATION
(Hirooka Office)
80 Harashinden, Hirooka
Shiojiri-shi, Nagano-ken
399-07 Japan
Phone: (0263) 52-2552
1991 Nov.
pi\nted
in Japan
Q2.074
Este manual sirve para los siguientes modelos
14
Otros manuales de Accesorios de impresora de Epson
Epson
Epson EP1314C3B Manual de usuario
Epson
Epson T034720 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson Stylus Pro 7900 CTP Manual de usuario
Epson
Epson T565600 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T407011 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T557 Manual de usuario
Epson
Epson OT-WA34 Manual de usuario
Epson
Epson Platen Grip Pad - L Manual de usuario
Epson
Epson T069220 Manual de funcionamiento
Epson
Epson T059320 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T603100 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T564900 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson UB-P500 Manual de usuario
Epson
Epson T059820 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T545500 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T606600 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T069420 Manual de funcionamiento
Epson
Epson DX5 X 2 Manual de uso y cuidado
Epson
Epson T602500 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Epson
Epson T543700 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
