ENKHO 151267.01 Manual de usuario
moka elettrica
electric moka
električna moka
električna moka
MANUALE D’USO
USER MANUAL
UPORABNIŠKI PRIROCNIK
PRIRUÈNIK ZA UPORABU
G
A
R
A
N
Z
I
A
E
S
T
E
S
A
A
N
N
I
Art: 151267.01
220-240V~
50/60Hz
400W
Emissioni orarie indirette sul mercato italiano: 0,143 kgCO2
La sicurezza dei prodotti
testati e certificati
per te.
moka elettrica
Dal lunedì al venerdì 8.30-12.30 / 15.30-19.30 ∙ il sabato 8.30-12:30
Esclusi giorni festivi.
su
www.eurospin.it
trovi
la versione digitale del manuale d’uso
La società italiana IMQ con il logo IMQ veried
attesta la conformità di questo prodotto a quanto
dichiarato sulla confezione, secondo requisiti
di sostenibilità, sicurezza e qualità.
•Sicurezza vericata
•Provato nell’uso
Emissioni indirette di CO2quanticate
•
IT
INDICE
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE..........................................................4
USO PREVISTO ...............................................................................................4
RISCHI RESIDUI ..............................................................................................4
AVVERTENZE DI SICUREZZA .........................................................................4
PERICOLO PER I BAMBINI .............................................................................5
PERICOLO DOVUTO A ELETTRICITÀ.............................................................5
PERICOLO DI DANNI DERIVANTI DA ALTRE CAUSE ....................................6
AVVERTENZA RELATIVA A USTIONI .............................................................7
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI ................................................................7
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ...............................................................8
FASI PRELIMINARI PER L’USO........................................................................10
COME FARE IL CAFFÈ ....................................................................................10
PULIZIA E MANUTENZIONE ..........................................................................12
MESSA FUORI SERVIZIO ................................................................................13
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI.........................................14
DATI TECNICI..................................................................................................15
GARANZIA .....................................................................................................15
4
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le specifiche Normative europee
vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con atten-
zione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare
infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni. Qualora
vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istru-
zioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Avvertenza relativa a ustioni
Pericolo dovuto a elettricità
Attenzione - danni materiali
Pericolo di danni derivanti da altre cause
USO PREVISTO
Potete usare la vostra macchina per preparare il caffè. Questo apparecchio è stato concepito solo
per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso per scopi commerciali o industriali.
Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi re-
sponsabilità per danni di ogni natura, generati da un impiego improprio della macchina stessa.
L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non con-
sentono di proteggere l’utilizzatore dalle superfici calde dell’apparecchio.
Attenzione!
Pericolo di ustioni. Impugnare l’apparecchio per l’apposita maniglia.
Pericolo di ustioni causate da schizzi di acqua calda e vapore che possono fuoriuscire dai
fori di erogazione.
Utilizzare l’apparecchio solo con la base di alimentazione in dotazione. Non usare l’appa-
recchio su fornelli o piani di cottura accesi.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.
1. L’apparecchio è stato concepito per essere utilizzato in am-
bienti domestici o simili a quello domestico, come ad esempio:
- nelle zone per cucinare riservate al personale dei negozi, ne-
gli uffici e in altri ambienti professionali
- nelle fattorie
- hotel, motel, bed & breakfast e altre strutture di tipo abita-
tivo (per l’uso da parte dei relativi ospiti).
5
IT
2. Non si assumono responsabilità per uso errato o per impie-
ghi diversi da quelli previsti dal presente libretto.
3. Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assi-
stenza gratuita non è prevista per i guasti causati da imballo
non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad
un Centro di Assistenza autorizzato.
4. L’apparecchio è conforme al regolamento (EC) No 1935/2004
del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.
PERICOLO PER I BAMBINI
5. L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età su-
periore a 8 anni solo se sono seguiti da una persona respon-
sabile o se hanno ricevuto le istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli
presenti durante l’uso.
6. Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’uti-
lizzatore non devono essere effettuate dai bambini a meno
che non abbiano un’età superiore a 8 anni e operino sot-
to sorveglianza. Assicurarsi che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
7. Tenere sempre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata di bambini con età inferiore a 8 anni.
8. Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
9. Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparec-
chio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il
cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere in-
nocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero ser-
virsi dell’apparecchio per i propri giochi.
PERICOLO DOVUTO A ELETTRICITÀ
10. L’apparecchio può essere usato da persone che hanno ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con man-
canza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da
una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le
6
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza
ed hanno compreso i pericoli presenti durante l’uso.
11. Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione
controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al
di sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale.
12. L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbrican-
te dell’apparecchio può provocare danni e incidenti.
13. Prima di procedere all’operazione di riempimento della cal-
daia, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
14. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tec-
nica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
15. Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l’ac-
qua: può generarsi un cortocircuito!
16. Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pu-
lizia o di manutenzione.
17. Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con
spruzzi o schizzi d'acqua.
18. Non immergere l’apparecchio o la base di alimentazione in
acqua o altri liquidi. Non versare liquidi sul connettore della
base di alimentazione, per evitare che entrino in contatto
con le parti elettriche dell'apparecchio. Lavare i componenti
come descritto nel paragrafo «Pulizia dell’apparecchio».
19. In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta,
staccare subito la spina dalla presa di corrente. Non mette-
re mai in funzione l’apparecchio difettoso. LE RIPARAZIONI
POSSONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DAI CEN-
TRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI. Si declina ogni responsabi-
lità per eventuali danni provocati da interventi di riparazio-
ne eseguiti in modo non corretto.
PERICOLO DI DANNI DERIVANTI DA ALTRE CAUSE
Attenzione!
Un uso improprio dell'apparecchio può causare lesioni per-
sonali.
7
IT
20. Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato, pulito e
con la presa di corrente facilmente accessibile.
21. Evitare di immettere nella caldaia una quantità eccessiva di
acqua.
22. L’apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto ca-
dere, se vi sono segni di danni visibili, in caso di guasti o
sospetto difetti dopo caduta, o se ha perdite di acqua. Tut-
te le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di ali-
mentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro
Assistenza Autorizzato o da persona con qualifica similare,
al fine di prevenire ogni rischio. Pena il decadimento della
garanzia.
AVVERTENZA RELATIVA A USTIONI
Attenzione!
Pericolo di ustioni - Le parti metalliche dell’apparecchio pos-
sono raggiungere temperature elevate e trattenere calore
residuo dopo l'uso.
23. Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono es-
sere toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto po-
trebbero causare delle scottature.
Attenzione!
Pericolo di ustioni - Le superfici sono molto calde durante
l'utilizzo.
24. La mancata erogazione del caffè potrebbe essere dovuta ad
un intasamento del filtro. Interrompere l’erogazione ed at-
tendere che l’apparecchio si sia raffreddato. Procedere quin-
di con la pulizia come indicato nell’apposito paragrafo.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
25. Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa
essere rovesciata.
26. Utilizzare esclusivamente la base di alimentazione in dotazione.
27. Non usare la macchina senza acqua.
28. Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle
vicinanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria pos-
8
sa essere danneggiata.
29. Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
30. Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride
carbonica).
31. Utilizzare solo con caffè in polvere.
32. Non introdurre mai nel filtro ad imbuto sostanze diverse dal caffè
in polvere. Si potrebbero causare gravi danni all’apparecchio.
33. Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore
a 0°C, in quanto il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe
ghiacciare e provocare dei danni.
34. Non usare l’apparecchio all’aperto.
35. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, etc...).
36. Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le par-
ti calde si saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito
esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito
aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi
(non usare mai solventi che danneggiano la plastica).
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Coperchio H - Base di alimentazione
B - Fori di erogazione I - Pulsante di accensione
C - Caraffa J - Maniglia
D - Filtro a disco K - Disco adattatore due tazze
E - Guarnizione L - Valvola di sicurezza
F - Filtro ad imbuto quattro tazze M- Cavo di alimentazione + spina
G - Caldaia
Dati di identificazione
Nella targhetta posta sotto la base di appoggio della macchina sono riportati i seguenti dati
d’identificazione della macchina:
Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello e numero di matricola.
9
IT
Fig. 1
D
E
F
C
A
L
K
B
G
H
I
M
J
10
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio. Posizionare poi la macchina su una superficie piana, lontano da
rubinetti dell’acqua e lavelli.
Svolgere completamente il cavo di alimentazione.
Inserire la spina nella presa di corrente elettrica, che deve essere dotata di messa a terra.
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire
almeno un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia o la
base di alimentazione.
COME FARE IL CAFFÈ
Assicurarsi che la macchina sia fredda. Svitare la macchina tenendo la caraffa (C) con una mano
e con l’altra ruotare la caldaia (G) in senso orario. Togliere il filtro ad imbuto (F) e riempire la
caldaia con acqua fino a raggiungere la valvola di sicurezza (L), visibile dall’interno della caldaia
(Fig. 2). Non superare la valvola di sicurezza.
Attenzione!
Prestare la massima attenzione affinché l’acqua non bagni l’esterno della caldaia. Evitare
infiltrazioni d’acqua all’interno di parti elettriche.
Non riempire mai la caldaia con acqua calda o bollente.
Non utilizzare la caffettiera con caffè d’orzo.
Inserire il filtro ad imbuto (F) nella caldaia (G). Riempire il filtro ad imbuto di caffè in polvere
senza pressarlo. Riempirlo un po’ alla volta per evitare che il caffè in polvere trabocchi. Distri-
buire uniformemente il caffè e togliere l’eventuale eccedenza di polvere dal bordo del filtro.
Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.
Avvitare la macchina tenendo la caraffa (C) con una mano e con l’altra ruotare la caldaia (G) in
senso antiorario.
Fig. 2 Fig. 3
1
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cafetera de ENKHO
