Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manual de usuario

BA299F/00/en/10.08

71082410

Operating Instructions

Liquicap M FTI51, FTI52

Capacitive level limit switch

Brief overview Liquicap M FTI51, FTI52

2Endress+Hauser

Brief overview

!Note!

These Operating Instructions describe the installation and initial commissioning of the level

measuring device. It considers all of the functions that are necessary for a usual measuring task.

For quick and easy commissioning:

Safety instructions

Explanation of the warning symbols

For special instructions, refer to the corresponding location in the

respective chapter. The priority is indicated by the Warning #, Caution "

and Note !symbols.

→Page 6

Installation

This section describes the required steps when installing the device

and the installation conditions (such as dimensions).

→Page 17

Wiring

The device is shipped, for the most part, completely

wired and ready to plug in.

→Page 42

Display and

operating elements

This section provides an overview of the arrangement of the display and

operating elements of the device.

→Page 53

Commissioning

The "Commissioning" chapter shows you how to switch on the device and

check its functions.

→Page 56

Troubleshooting

If faults occur during operation, use the checklist to find the reason.

This section lists measures you can take yourself to remedy any faults that may

occur.

→Page 78

Liquicap M FTI51, FTI52 Brief overview

Endress+Hauser 3

Brief operating instructions

BA299Fen001

11 12 13

–+S

Nivotester FTC325 3-WIRE

12 3

(+)

FEI53

–+

11 12

d4 d2

PFM

FEI57S

FTC325

FTC625

FTC470Z

FTC471Z

Nivotester

EEx ia

FEI55

–

U– 11…36 V

12 3

L+ L–

(+)

–

0.5A R

FEI52

U– 10…55 V (DC)

…

U~ 19…253 V U– 19…55 V(AC) / (DC)

L+

L–

(Ground)

0.5A

12 678345

FEI54

U~ max.

253 V AC 50/60 Hz

NNPE

(Masse)

min.

19 V

FEI51

1. Install probe

2. Wiring

3. Connect power supply

e.g. PLC

Brief overview Liquicap M FTI51, FTI52

4Endress+Hauser

4. Switching on the power supply and configuring the device

FEI51, FEI52, FEI54, FEI55

• Green LEDs ( operational status - flashing)

• Red LED ( fault message)

• Yellow LED (✲switching status)

•Key(–)

•Key(+)

• Mode switch (position 1-8)

–1:Operation

– 2: Calibration (empty/full)

– 3: Switch point adjustment

– 4: Measuring range setting

Pump control Δs operating/buildup mode

– 5: Switching delay

–6:Self-test

– 7: Failsafe mode (MIN/MAX)

– 8: Configuration/upload, download

00-FTI5xxxx-07-05-xx-xx-000

!Note!

To execute the functions in question, press

and hold down the key for at least 2 seconds.

BA300Fen002F+

For SIL settings forFEI55seePage66

FEI53, FEI57S

• Green LED ( operational status)

• Red LED ( fault message)

• DIP switch (left),

– Standard: If the measuring range is exceeded,

no alarm is output

– : If the measuring range is exceeded

an alarm is output.

• DIP switch (right), span

– Range 1: 0 to 500 pF

– Range 2: 0 to 1600 pF L00-FTI5xxxx-07-05-xx-xx-002

FEI55

8/16mA

11...36V DC

I=16mA

MIN MAX

Down-

load Upload

0.3 s

1.5 s

10 s

2481632 pf

500

1600

active

Operation

Reset to factory

settings

Empty calibration

Full calibration

Switchpoint

adjustment

Measurement

range, small/big

Two-point control

Switching delay

Minimum/

maximum failsafe

Device self test

(Proof test)

press

for

upload

press

for

download

Mode Key Key

press both keys

for approx. 20 sec.

press

press 1 x

press for

press together

press for

MIN

press for

MAX

LED Signals

Function/Mode

Symbol

press

Up-Download

Sensor EEPROM

press for

press 2 x Build-up mode

press both keys

for approx. 10 s

Reset: Calibration

Switchpoint adjust.

FEI57S

PFM 0.....500pF

0.....500pF

Standard

0...1600pF

Liquicap M FTI51, FTI52 Table of contents

Endress+Hauser 5

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Installation, commissioning and operation . . . . . . . . 6

1.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Safety conventions and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Device designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Certificates and approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4 Registered trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 1. Fully insulated rod probes FTI51 . . . . . . . . . . . . 22

3.2 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.4 Installation examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.5 With separate housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.6 Probe without active buildup compensation . . . . . . 37

3.7 Probe with active buildup compensation . . . . . . . . 39

3.8 Installing bracket for wall and pipe mounting . . . . . 40

3.9 Post-installation check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1 Connection recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.2 Wiring in housing F16, F15, F17, F13 . . . . . . . . . . 43

4.3 Wiring in housing T13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.5 Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.6 Electronic insert FEI51 (AC 2-wire) . . . . . . . . . . . . 46

4.7 Connecting the electronic insert FEI52 (DC PNP) . 47

4.8 Connecting the electronic insert FEI53 (3–WIRE) . 48

4.9 Connecting the electronic insert FEI54 (AC/DC with

relay output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.10 Connecting the electronic insert FEI55 (8/16 mA;

SIL2/SIL3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.11 Connecting the electronic insert FEI57S (PFM) . . . 51

4.12 Post-connection check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.1 Human interface and display elements for

FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.2 Human interface and display elements for

FEI53, FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.1 Installation and function check . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.2 Commissioning the electronic inserts

FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.3 Commissioning with electronic inserts

FEI53 or FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.1 Weather protection cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.2 Shortening kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3 Overvoltage protection HAW569 . . . . . . . . . . . . . . 76

8.4 Welding boss for universal adapter . . . . . . . . . . . . . 76

8.5 Welding neck for G ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.6 Welding neck for G 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.1 Fault diagnostics in the electronic insert . . . . . . . . 78

9.2 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.3 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.5 Firmware history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.6 Contact addresses at Endress+Hauser . . . . . . . . . . . 80

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10.1 Capacitance values of probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10.2 Additional capacitance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10.3 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10.4 Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10.5 Performance characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10.6 Operating conditions: Environment . . . . . . . . . . . . 83

10.7 Operating conditions: Process . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10.8 Other standards and guidelines . . . . . . . . . . . . . . . 88

10.9 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Safety instructions Liquicap M FTI51, FTI52

6Endress+Hauser

1 Safety instructions

1.1 Designated use

The Liquicap M FTI51 and FTI52 are compact capacitive level measuring devices for level limit

detection of liquids.

1.2 Installation, commissioning and operation

The Liquicap M has been safely built with state-of-the-art technology and meets all applicable

standards and EU directives. However, if it is used improperly or if it is not put to its intended use,

it can be a source of application-related dangers, such as product overflow due to incorrect

installation or configuration. Therefore, the installation, electrical connection,commissioning,

operation and maintenance of the measuring device only may be carried out by trained specialist

personnel authorized by the facility's owner/operator for this purpose. The specialist personnel

must have read and understood these Operating Instructions and must follow the instructions they

contain. Modifications or repairs to the device can be carried out only if it is expressly stated in the

Operating Instructions that these are permitted.

1.3 Operational safety

1.3.1 Hazardous areas

If the measuring system is used in hazardous areas, the corresponding national/federal standards

and regulations must be observed. The device is accompanied by separate Ex documentation, which

is an integral part of this documentation. Observe the installation instructions, connection data and

safety instructions provided there.

• Ensure that the specialists are adequately trained.

• Observe the metrological and technical safety requirements for the measuring points.

Liquicap M FTI51, FTI52 Safety instructions

Endress+Hauser 7

1.4 Safety conventions and symbols

We have defined the following safety instructions to indicate safety-related or alternative

procedures. Each instruction is identified by a corresponding pictogram.

Safety instructions

#Warning!

This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can result in serious

injury, a safety hazard or the destruction of the device.

"Caution!

This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can result in injury or

destruction of the device.

!Note!

This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can have an indirect

effect on operation or trigger an unexpected response on the part of the device.

Type of protection

0Explosion-protected, prototype-tested apparatus

If this symbol appears on the nameplate of the device, the device can be used in hazardous or non-

hazardous areas according to its approval.

-Hazardous areas

In the drawings in these Operating Instructions, this symbol identifies hazardous areas. Devices

located in hazardous areas and lines for these devices must have corresponding explosion protection.

.Safe areas (non-hazardous areas)

In the drawings in these Operating Instructions, this symbol identifies non-hazardous areas. Devices

in the non-hazardous area also must be certified if the connecting lines lead into the hazardous area.

Electrical symbols

%Direct current

A terminal at which DC voltage is present or through which DC voltage flows.

&Alternating current

A terminal at which AC voltage (sinusoidal) voltage is present or through which AC flows.

)Ground connection

A grounded terminal which, from the viewpoint of the user, is grounded via a grounding system.

*Protective ground connection

A terminal that has to be grounded before other connections can be made.

+Equipotential connection

A connection that has to be connected to the grounding system of the plant. This can be a potential

equalization line or a radial grounding system depending on national and company codes of practice.

Temperature resistance of the connecting cables

Indicates that the connecting cables must be able to withstand temperatures of at least 85 °C.

t >85°C

Identification Liquicap M FTI51, FTI52

8Endress+Hauser

2 Identification

2.1 Device designation

2.1.1 Nameplate

Refer to the nameplate of the device for the following technical data:

L00-FTI5xxxx-18-00-00-en-001

Information on the Liquicap M nameplate (example)

Z 65.13.xxx

SIL

Dat.:

IP65/66/

NEMA4X

MWP:

Liquicap M

Order Code.:

Ser

.No.:

≤

+70°C

-40°C

05/06

30VDC, 4A; 125VDC, 0,2A; 253V

AC, 4A

123456789

L1 = 250

FEI54

FTI51 - CAA2RCJ45A1A

U: 19-253V

AC (50/60Hz), 19-55VDC

25bar

Pmax.: 1,5W

= 250

327 F-

TEX II 1/2G EEx ia IIC

BVS 06

TEX E 103 X

Functional

safety

Order number

(see ordering information)

Approval No.

TEX

WHG approval

(German W

ater

Resources

Act)

Safety information

Max. permissible pressure

in t

ank

Serial number

Ambient temperature

at housing

Electronic insert

Active porbe length

Month and year

of production

Protection class

Liquicap M FTI51, FTI52 Identification

Endress+Hauser 9

2.1.2 Liquicap M FTI51 (ordering information)

10 Approval:

A Non-hazardous areas

B Non-hazardous areas, WHG (German Water Resources Act)

C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6

D ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG (German Water Resources Act)

G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, WHG (German Water Resources Act)