Endress+Hauser ASP Inline Manual de usuario
BA149R/09/a3/02.07
51005630
Betriebsanleitung
ASP Inline
Probensammler Armatur
ASP Inline
2Endress+Hauser
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Sicherheitshinweise Seite 5
⇓
Montage Seite 8
⇓
Verdrahtung Seite 12
⇓
Bedienung auf einen Blick Seite 14
⇓
Inbetriebnahme Seite 16
Hier finden Sie Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme.
ASP Inline
Endress+Hauser 3
;
ASP Inline
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:......................................................
Deutsch
ab Seite 2
<
ASP Inline
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:......................................................
English
from page 28
=
ASP Inline
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N°d’appareil :......................................................
Français
á page 52
ASP Inline Inhaltsverzeichnis
4Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Verdrahtung der Armatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Bestätigung von Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . 16
5.5 Kommunikation via PC Software
ReadWin® 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Installationskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Armatur einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Gerätekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Benutzerspezifische Anwendungen . . . . . . . . . . . . 17
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3 Prozessfehler ohne Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.5 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ASP Inline Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
1 Sicherheitshinweise
Ein sicherer und gefahrloser Betrieb der ASP Inline Armatur ist nur sichergestellt, wenn diese
Betriebsanleitung gelesen und die Sicherheitshinweise darin beachtet werden.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ASP Inline Armatur ist ein Gerät zur automatischen Probenahme von flüssigen Medien aus
Druckleitungen mit einem Prozessdruck bis zu 6 bar. Bei der Probenahme werden stets gleiche Pro-
bevolumen, je nach Armaturversion 5 oder 50 ml, entnommen.
– Die Armatur darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden.
– Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel-
ler nicht. Umbauten und Änderungen an der Armatur dürfen nicht vorgenommen werden.
– Die ASP Inline Armatur ist für den Einsatz in industrieller Umgebung konzipiert und darf nur im
eingebauten Zustand und mit montierter Schutzabdeckung betrieben werden.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Diese Armatur ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut. Wenn die Armatur jedoch
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihr applikationsbedingte
Gefahren ausgehen.
Montage, Verdrahtung, Inbetriebnahme und Wartung der Armatur dürfen nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen. Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden
haben sowie die Anweisungen darin unbedingt befolgen. Die Angaben der elektrischen Anschluss-
pläne (siehe Kap. 4 "Verdrahtung") sind genau zu beachten.
#Warnung!
• Wenn Sie die Abdeckhaube der Armatur zu Wartungsarbeiten öffnen, während die Armatur in
Betrieb ist, besteht Verletzungsgefahr für Ihre Hände!
• Stellen Sie sicher, dass die Armatur von der Druckluftversorgung getrennt ist, bevor Sie die
Abdeckhaube öffnen.
• Sichern Sie die Armatur gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme, während Sie Arbeiten an der
geöffneten Armatur durchführen.
1.3 Betriebssicherheit
Die Armatur erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010-1.
Technischer Fortschritt
Der Hersteller behält sich vor, technische Details ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungs-
technischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen der
Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.
1.4 Rücksendung
Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie die Armatur an Endress+Hauser, z. B.
für eine Reparatur, zurücksenden:
• Legen Sie der Armatur in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes ’Gefahrgutblatt’ bei. Nur dann ist
es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu
reparieren.
• Legen Sie der Rücksendung spezielle Handhabungsvorschriften bei, falls dies notwendig ist, z. B.
ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EN 91/155/EWG.
• Entfernen Sie alle anhaftenden Messstoffreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnutzen
und Ritzen, in denen Messstoffreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn der Mess-
stoff gesundheitsgefährdend ist, z. B. brennbar, giftig, ätzend, krebserregend, usw.
Sicherheitshinweise ASP Inline
6Endress+Hauser
!Hinweis!
Eine Kopiervorlage des ’Gefahrgutblattes’ befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung.
"Achtung!
• Senden Sie keine Armatur zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund-
heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst-
stoff diffundierte Stoffe.
• Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung der Armatur für eine eventuelle Entsorgung oder
für Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.
Für eine Rücksendung, z. B. im Reparaturfall, ist die Armatur geschützt zu verpacken. Optimalen
Schutz bietet die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation Ihres
Lieferanten durchgeführt werden.
!Hinweis!
Bitte legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers und
der Anwendung bei.
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und -symbo-
len gekennzeichnet:
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zur Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene
Gerätereaktion auslösen können.
ASP Inline Identifizierung
Endress+Hauser 7
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
2.1.1 Typenschild
Vergleichen Sie das Typenschild an der Armatur mit der folgenden Abbildung:
Abb. 1: Typenschild der ASP Inline (beispielhaft)
Pos. 1: Bestellcode und Seriennummer der Armatur
Pos. 2: Versorgungsspannung
Pos. 3: Leistungsaufnahme (Magnetventil)
Pos. 4: Betriebsdruck für Pneumatikzylinder
Pos. 5: Prozessdruckbereich
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang der Armatur besteht aus:
• ASP Inline Sample Armatur (RPM20)
• Betriebsanleitung (BA149r09a3)
!Hinweis!
Beachten Sie im Kap. 8 "Zubehör" die Zubehörteile der Armatur
2.3 Zertifikate und Zulassungen
Die Armatur ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt die einschlägi-
gen Normen und Vorschriften nach EN 61 010 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer, Regel- und Laborgeräte".
Montage ASP Inline
8Endress+Hauser
3Montage
3.1 Einbaubedingungen
Die Sampler Armatur ASP Inline ist zur Montage an Druckrohrleitungen mit Nennweiten von min-
destens DN50 geeignet. Die Montage erfolgt über Flanschanschluss.
Die zulässige Umgebungstemperatur (siehe Kap. "Technische Daten") ist bei Einbau und Betrieb
einzuhalten.
3.1.1 Einbaumaße
Die Abmessungen der Sampler Armatur ASP Inline (5 ml und 50 ml Probevolumen) finden Sie im
Kapitel "Technische Daten".
3.1.2 Einbauort
Abb. 2: Einbaulage der Sampler Armatur ASP Inline
Pos. A: Keine Installation am höchsten Punkt der Leitung. Gefahr von Luftansammlungen!
Pos. B: Keine Installation in einer Fallleitung!
Pos. C: Die Probenahmearmartur muss sich am zulässigen Einbauort über dem Probenahmegerät bzw. Probenahmegefäß
befinden!
Pos. D: Keine Installation der ASP Inline Probenahmearmartur unter dem Probenahmegerät bzw. Probenahmegefäß (z.B.
ASP Station 2000).
B
A
C
ASP-Station 2000
ASP-Station 2000
D
ASP Inline Montage
Endress+Hauser 9
3.1.3 Einbaulage
Abb. 3: Einbaulage der ASP Inline Armatur
3.2 Einbau
3.2.1 Montagewerkzeuge
• Montageschlüssel SW 24 mm, z. B. Gabelschlüssel
• Schraubendreher Größe 4
3.2.2 Einbau des Gerätes
"Achtung!
• Stellen Sie sicher, dass das Rohr, an dem die Probe entnommen wird, beim Einbau der Armatur
nicht unter Druck steht und kein Medium enthält oder gefördert wird.
• Stellen Sie sicher, dass beim Ein- oder Ausbau die Armatur von der Hilfsenergie und der Druck-
luftversorgung getrennt ist.
Abb. 4: Montage der ASP Inline Armatur am Probeentnahmeort
Pos A: Dichtungsscheibe
Pos B: 4 Schrauben M16
Pos C: Unterlegscheiben
Pos D: Muttern
60°
30°
5 ml Version
Druckführendes
Rohr
50 ml Version
Druckführendes
Rohr
Montage ASP Inline
10 Endress+Hauser
Gehen Sie bei der Montage der Armatur am Rohranschlussflansch DN50 PN16 wie folgt vor:
1. Legen Sie zuerst die Dichtungsscheibe (→Abb. 4, Pos. A) zwischen die beiden Flansche ein.
2. Verschrauben Sie anschließend die Armatur wie in →Abb. 4 dargestellt.
3. Ziehen Sie die vier Schrauben M16 (Pos. B) mit den Muttern (Pos. D) und den unterlegten
Scheiben (Pos. C) gleichmäßig an.
3.2.3 Anschluss Pneumatik
Abb. 5: Pneumatischer Anschluss der ASP Inline
Der pneumatische Anschluss läßt sich mit der Schnellkupplung NW5
(Kupplungsdose, siehe Kap. 8 "Zubehör") herstellen.
Die Sampler Armatur ASP Inline wird mit einem Luftdruck von 6 bis 8 bar betrieben. Die Luft muss
gefiltert (40 μm), wasser- und ölfrei sein. Es gibt keinen Dauerluftverbrauch. Die Luftleitungen
müssen eine Mindest-Nennweite von 4 mm haben.
!Hinweis!
Wenn der Luftdruck auf mehr als 8 bar steigen kann (auch Druckschläge), muss ein Druckminderer
vorgeschaltet werden.
3.2.4 Anschluss Ablaufschlauch
!Hinweis!
Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch ohne Syphonbildung am Probenehmer oder -behälter
angeschlossen wird (→Abb. 2).
Die Probe kann optional in eine ASP Station 2000 abgeführt, auf Probenflaschen verteilt und ther-
mostatisiert aufbewahrt werden. Der Ablaufschlauch wird von der Armatur direkt bis zum Dreh-
hahn der Verteilung geführt.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Dechado de Endress+Hauser
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiport 2010 CSP44 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF28 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF48 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiport CSP44 Especificaciones técnicas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF28 Especificaciones técnicas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiport 2000 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF48 Especificaciones técnicas
Endress+Hauser
Endress+Hauser asp-port d 2 se Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF48 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF34 Especificaciones técnicas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquistation CSF33 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiport 2010 CSP44 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser asp-station d 2 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser asp-station a 2 Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser ASP Station 2000 peristaltic Manual de usuario
Manuales populares de Dechado de otras marcas
Akai
Akai MPCX Manual de usuario
KAM
KAM Simple Precision IAS Manual de usuario
YZ Systems
YZ Systems DynaPak DP-2010FU Manual de lista de piezas
YZ Systems
YZ Systems DynaPak 2010N Series Manual de usuario
YZ Systems
YZ Systems DynaPak DP-2010UX Manual de lista de piezas
Novation
Novation Circuit Rhythm Manual de usuario
