Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manual de usuario

Products Solutions Service

Operating Instructions

Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52

DE- Mit Separatgehäuse:

Demontage und Montage des Sensors

EN- With separate housing:

Demounting and mounting of the sensor

FR - Avec boîtier séparé :

Démontage et montage du capteur

ES - Con cabezal separado:

Desmontaje y montaje del sensor

IT - Con custodia separata:

Smontaggio e montaggio del sensore

NL- Met separate behuizing:

demontage en montage van de sensor

KA00273F/00/A6/13.16

71310256

2Endress+Hauser

de - Inhalt

Erforderliches Werkzeug 3

Explosionszeichnung

mit Teilebezeichnung 4

Sensor demontieren 6

Sensor einschrauben 10

Sensor montieren 11

Ergänzende Dokumentation 16

es - Índice

Herramientas necesarias 3

Vista del diseño

con descripción de las piezas 4

Desmontaje del sensor 6

Enroscado del sensor 10

Montaje del sensor 11

Documentación suplementaria 16

en - Contents

Tools required 3

Exploded view drawing

with description of parts 4

Demounting the sensor 6

Screw in the sensor 10

Mounting the sensor 11

Supplementary Documentation 16

it - Indice

Utensili richiesti 3

Disegno esploso

e descrizione delle parti 4

Smontaggio del sensore 6

Avvitamento del sensore 10

Montaggio del sensore 11

Documentazione addizionale 16

fr - Sommaire

Outils requis 3

Vue éclatée

avec désignation des pièces 4

Démonter le capteur 6

Visser le capteur 10

Monter le capteur 11

Documentation complémentaire 16

nl - Inhoud

Noodzakelijk gereedschap 3

Detailtekening

met onderdeel beschrijving 4

Sensor demonteren 6

Sensor inschroeven 10

Sensor monteren 11

Aanvullende documentatie 16

Endress+Hauser 3

de - Erforderliches Werkzeug

Gabelschlüssel:

22 mm, 32 mm, 50 mm

Seegerringzange

Steckhilfe

(Teilenummer: 71026213)

es - Herramientas necesarias

Llave de tuerca:

22 mm, 32 mm, 50 mm

Pinza para anillo de Seeger

Ayuda de enchufe

(Número de pedido: 71026213)

en - Tools required

Open-end wrench:

22 mm, 32 mm, 50 mm

Pliers for Seeger circlip ring

Plugging tool

(Part number: 71026213)

it - Utensili richiesti

Chiave:

22 mm, 32 mm, 50 mm

Pinza per anello elastico

Apposito utensile

(Número de codice: 71026213)

fr - Outils requis

Clé à fourche :

22 mm, 32 mm

, 50 mm

Pince à circlips

Guide d'enfichage

(Numéro de référence : 71026213)

nl - Noodzakelijk gereedschap

Steeksleutel:

22 mm, 32 mm, 50 mm

Borgringtang

Insteektool

(Onderdeelnummer: 71026213)

4Endress+Hauser

de - Explosionszeichnung

mit Teilebezeichnung

en - Exploded view drawing

with description of parts

fr - Vue éclatée

avec désignation des pièces

es - Vista del diseño

con descripción de las piezas

it - Disegno esploso e descrizione

delle parti

nl - Detailtekening

met onderdeel beschrijving

Endress+Hauser 5

1)1)

2)2)

3)3)

4)4)

5)5)

6)6)

7)7)

8)8)

9)9)

10)10)

111)1)

12)12)

Druckschraube / Pressure screw /Druckschraube /Pressure screw /

VVis de pression /is de pression /TTornillo de compresión /ornillo de compresión /

VVite di pressione / Drukschroefite di pressione /Drukschroef

Einsatzdichtung / Sealing insert /Einsatzdichtung /Sealing insert /

Joint / JuntJoint /Junta de sellado /ade sellado /

Inserto di tenutInserto di tenuta/a/AfdichtingAfdichting

Kabelverschraubung / Cable gland /Kabelverschraubung /Cable gland /

Presse-étoupe / Racor atornillo pPresse-étoupe /Racor atornillo para cables /ara cables /

Pressacavo / WPressacavo /Wartelartel

Adapter /Adapter /Adapter / AdaptAdapter /Adaptateur /ateur /

AdaptAdaptador /ador /AdattAdattatore / Adapteratore /Adapter

O-Ring / O-ring / Joint torique /O-Ring /O-ring /Joint torique /

JuntJunta tórica / O-Ring / O-ringatórica /O-Ring /O-ring

Ringöse 2x /Ringöse 2x /

Eye ring 2x /Eye ring 2x /

Cosse à anneau 2x /Cosse àanneau 2x /

2 x remache de terminales /2xremache de terminales /

2 morsetti ad anello /2morsetti ad anello /

Oogring 2x / Schroef / VOogring 2x /Schroef /Veerringeerring

Seegerring / Seeger circlip ring /Seegerring /Seeger circlip ring /

CirclipCirclips/s/Anillo de Seeger /Anillo de Seeger /

Anello elastico / BorgringAnello elastico /Borgring

Schlauchklemme / Hose clip /Schlauchklemme /Hose clip /

Collier de serrage /Collier de serrage /Abrazadera pAbrazadera para tubo flexible /ara tubo flexible /

FascettFascetta del tubo / Slangklemadel tubo /Slangklem

Isolierschlauch / Insulating sleeve /Isolierschlauch /Insulating sleeve /

Gaine isolante / Manguito aislante /Gaine isolante /Manguito aislante /

TTubo di isolamento / Isolatieslangubo di isolamento /Isolatieslang

Litze / SLitze /Strand / Fil /trand /Fil /

Cordón de hilos / Filo / KabelCordón de hilos /Filo /Kabel

SStecker 4p + Halteclip / Plug 4p + mounting clip /tecker 4p +Halteclip /Plug 4p +mounting clip /

Connecteur 4p + clip de maintien /Connecteur 4p +clip de maintien /

Enchufe 4p + clip de sujeción /Enchufe 4p +clip de sujeción /

SSpina a 4 poli + anello di tenutpina a4poli +anello di tenuta/a/

SStekker 4p + bevestigingscliptekker 4p +bevestigingsclip

SSteckverbinder / pin-and-socket connector /teckverbinder /pin-and-socket connector /

Connecteur / Conector enchufable /Connecteur /Conector enchufable /

Connettore / ConnectorConnettore /Connector

Schraube / FederringSchraube /Federring

Screw / SScrew /Spring washerpring washer

VVis / Rondelle élastiqueis / Rondelle élastique

TTornillo / Muelle fijadorornillo /Muelle fijador

VVite / Rondella elasticaite /Rondella elastica

1)1)

2)2)

3)3)

4)4)

5)5)

6)6)

7)7)

8)8)

9)9)

10)10)

111)1)

12)12)

6Endress+Hauser

de - Sensor demontieren

1. Druckschraube öffnen.

2. Druckschraube und Einsatz-

dichtung nach oben schieben.

en - Demounting the sensor

1. Loosen the pressure screw.

2. Push up the pressure screw and

the sealing insert.

fr - Démonter le capteur

Desserrer la vis de pression.

2. Pousser la vis de pression et le joint

vers le haut.

es - Desmontaje del sensor

1. Aflojar el tornillo de compresión.

2. Subir el tornillo de compresión y la

junta de sellado.

it - Smontaggio del sensore

1. Aprire la vite di pressione.

2. Spingere verso l'alto la vite di

pressione e l'inserto di tenuta.

nl - Sensor demonteren

1. Drukschroef opendraaien.

2. Drukschroef en afdichting naar

boven schuiven.

2.2.

1.1.

2222

5050

Endress+Hauser 7

4.4.

3.3.

3232

5050

de -

3. Adapter losschrauben;

dabei die Kabelverschraubung

nicht lösen. Hülse kontern!

4. Adapter nach oben schieben.

en -

3. Unscrew the adapter;

do not loosen the cable gland.

Hold the sleeve!

4. Push the adapter upwards.

fr -

3. Dévisser l'adaptateur mais ne pas

desserrer le presse-étoupe.

Bloquer la douille !

4. Pousser l’adaptateur vers le haut.

es -

3. Aflojar el adaptador sin perder el

racor de cable.

¡Sujetar bien el tubo!

4. Subir el adaptador.

it -

3. Svitare l'adattatore, ma non aprire

il pressacavo.

Sostenere il manicotto!

4. Spingere l'adattatore verso

l’alto.

nl -

3. Adapter losschroeven;

daarbij de wartel niet losmaken,

huls vasthouden!

4. Adapter naar boven schuiven.

8Endress+Hauser

de -

5. Seegerring lösen und

herausziehen.

en -

5. Loosen and pull out the Seeger

circlip ring.

fr -

Dégager et retirer le circlips

es -

5. Aflojar y sacar el anillo de Seeger.

it -

5. Aprire ed estrarre l'anello elastico.

nl -

5. Borgring losmaken en uittrekken.

5.5.

Endress+Hauser 9

6.6.

7.7.

de -

6. Steckhilfe schräg einstecken und

aufrichten, bis sie am Steck-

verbinder einhakt.

7. Steckverbinder mitsamt der

Steckhilfe

herausziehen.

en -

Insert the plugging tool at an

angle and straighten it up until it

engages

with the pin-and-socket

connector.

7. Remove the pin-and-socket

connector with plugging tool.

fr -

Insérer et redresser le guide

d'enfichage jusqu'à ce qu'il soit

crocheté au connecteur

Retirer le connecteur avec le guide

d'enfichage.

es -

6. Meter inclinada la ayuda de

enchufe y enderezarla, hasta que

enganche en el conector

enchufable.

7. Sacar el conector enchufable junto

con la ayuda de enchufe.

it -

6. Inserire l’apposito utensile in

posizione inclinata e portarlo in

posizione verticale, fino ad

agganciarlo al connettore a spina.

7. Estrarre il connettore insieme

all'utensile.

nl -

Insteektool schuin plaatsen en

daarna oprichten tot deze in de

connector

vasthaakt

7. Connector samen met insteektool

uittrekken.

10 Endress+Hauser

de - Sensor einschrauben

en - Screw in the sensor

fr - Visser le capteur

es - Enroscado del sensor

it - Avvitare il sensore

nl - Sensor inschroeven

5050

Otros manuales para Soliphant M FTM50

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accesorios de Endress+Hauser

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline 200 FOUNDATION Fieldbus Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tophit CPS471 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Chloromax CCS142D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser ISEmax CAS40D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser CLS15D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser CUS 5 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUS50D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS61 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser NAR 300 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Indumax CLS54 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax W COS51D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS22 Series Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUS51D Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax H COS21 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit P CPA472 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser CCS140 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot M FMR230 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline 300 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic S FDU91 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser omnigrad M TR 44 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS61D Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltapilot S DB50 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiphant M FTL51C Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow P Especificaciones técnicas

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario