EMPORIA Comfort Manual de usuario

Deutsch

English

Italiano

Francais

Nederlands

Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon in

Betrieb nehmen. Die deutsche Beschreibung finden Sie ab Seite02.

Thank you for purchasing a product emporia!

Please read through the instruction manual before using the phone

in operation. The English description see page22.

Grazie per aver acquistato un emporia prodotto!

Si prega di leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il telefono in

funzione. La descrizione italiano, fare riferimento alla pagina42.

Nous vous remercions de l'achat d'un emporia de produit!

S'il vous plaît lire le manuel d'instruction avant d'utiliser le téléphone en

marche. La description française, reportez-vous à la page62.

Hartelijk dank voor de aankoop van een product emporia u!

Lees de handleiding voordat u de telefoon in gebruik is.

De Nederlandse beschrijving vindt u op pagina82.

Eveline Pupeter, emporia Telecom

www.emporia.eu

COMFORT

Simplify your communication.®

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 1 05.09.16 12:22

1Lautsprecher

2 Display (Bildschirm)

3 Abheben/OK-Taste

• Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen

• Im Menü: Auswahl bestätigen

• In Bereitschaft: A n r u ﬂ i s t e aufrufen

Pfeiltasten

• Blättern in Kontakte und Menü

• In Bereitschaft mit

das Menü aufrufen

• In Bereitschaft mit die Kontakte aufrufen

5 Auegen/Zurück/Löschen-Taste

• Im Gespräch: Beenden

• Im Menü: Einen Schritt zurück

• Bei Ziffern- bzw. Buchstabeneingabe: Löschen

6 Kurzwahltasten

-Taste (Anrufbeantworter)

8 Ein/Aus-Taste

9 Taschenlampe

10 Buchse für USB-Ladekabel

11 Kopfhöreranschluss

12 Notruf-Taste

13 Lautsprecher

14 Taschenlampe-Taste

3 4

 IHR MOBILTELEFON IM ÜBERBLICK

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 2 05.09.16 12:22

DEUTSCH-03

15 Kamera-Taste

16 Lautstärkeregelung &

17 Akkudeckel

Symbole am Display

Netz-Signalstärke

Roaming (Ausland)

Akkuanzeige

Versäumter Anruf

Rufumleitung

Neue Nachricht

Profil: Lautlos/Schlafen

Profil: Maximum

Profil: Besprechung/Theater

Wecker eingeschaltet

Bluetooth eingeschaltet

Bluetooth verbunden

Symbole am Außendisplay

Symbole sind nur im

zugeklappten Zustand

sichtbar und erlöschen durch

Aufklappen des Telefons.

Uhrzeit

Eingehender Anruf

Versäumter Anruf

Neue Nachricht

Akku schwach

Akku lädt

Notruf

Wecker

Schlummern

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 3 05.09.16 12:22

DEUTSCH-04

1. DIE ERSTEN SCHRITTE

SIM-Karte einlegen

• Akku-Deckel entfernen

• SIM-Karte mit den Goldkontakten nach unten

in die SIM-Kartenhalterung schieben

• Data Card mit den Goldkontakten nach unten

in die Kartenhalterung schieben

Akku einlegen und laden

• Akku einlegen, die Akku-Kontakte müssen die goldfarbenen

Kontakte des Mobiltelefons berühren

• Akkudeckel bis zum deutlichen Einrasten in die Verankerung schieben

• Ladekabel in die USB-Buchse an der Oberseite

des Telefons stecken

Achtung: Akku vor Inbetriebnahme mindestens 4Stunden laden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die für den Gebrauch mit

diesem speziellen Modell zugelassen sind.

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 4 05.09.16 12:22

DEUTSCH-05

Telefon einschalten

• Drücken der -Taste für mindestens 2Sekunden

schaltet das Telefon ein.

• Zum Ausschalten ebenfalls die -Taste 2Sekunden

lang drücken.

Bei erstmaliger Verwendung einer neuen SIM-Karte:

Den 4-stellige PIN-Code (Persönliche Identifikationsnummer)

eingegeben _mit bestätigen

Der PIN-Code ist eine 4-stellige Zahlenkombination, die verhindern

soll, dass jemand anderer Ihr Mobiltelefon einschalten kann. Sie haben

maximal drei Eingabeversuche, nach der dritten Fehleingabe kann die

SIM Karte nur mehr mit dem PUK-Code entsperrt werden. Sie finden den

PIN-Code und PUK-Code in den Unterlagen, die Sie vom Netzbetreiber

erhalten haben.

_mit

und Sprache auswählen _

_Zeit einstellen _

_Datum einstellen _

_mit

und Textgröße wählen: Klein oder Groß _

Energiesparen

Erfolgt einige Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der Bildschirm

ab, um Energie zu sparen. Bei einem eingehenden Anruf oder

durch Drücken einer beliebigen Taste schaltet sich der Bildschirm

automatisch wieder ein.

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 5 05.09.16 12:22

DEUTSCH-06

2. BEDIENUNG

Im Bereitschafts-Modus ist das Gerät zwar eingeschaltet,

es laufen aber keine Anwendungen (Telefonie, SMS,…).

Bedienung im Menü

Drücken Sie

, um das Menü zu öffnen.

• Blättern durch die Menüpunkte: Mit

und/oder .

Am oberen Rand des Bildschirms wird der aktuell markierte

Menüpunkt angezeigt.

• Drücken Sie , um den Menüpunkt zu öffnen.

• Die Menüpunkte können mit den zugeordneten Ziffern

direkt gewählt werden.

• Am unteren Displayrand werden Optionen gezeigt,

die Sie mit oder wählen können.

• Um in den Bereitschafts-Modus zurück zu gelangen,

drücken Sie wiederholt oder klappen Sie das Telefon zu.

Doppelfunktion von Tasten

Manche Tasten haben zusätzliche Funktionen,

wenn man sie lange drückt:

-Taste: Anrufbeantworter abhören

-Taste: + für Ländercode, z.B. +49 für Deutschland

Taschenlampe-Taste: Dauerlicht bei eingeschaltetem Telefon

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 6 05.09.16 12:22

DEUTSCH-07

3. TELEFONIEREN

Eingehender Anruf

• Abheben: Telefon aufklappen

• Ablehnen: drücken oder Telefon zuklappen

• Klingelton vorübergehend stumm schalten:

-Taste (seitlich) drücken

Gespräch beenden

drücken oder Telefon zuklappen

Wählen

Geben Sie über die Zifferntastatur die Telefonnummer

(inkl. Ortsvorwahl) ein _mit Anruf starten.

Wahlwiederholung

Im Bereitschaftsmodus drücken,

um die Anrufliste einzusehen.

_Wählen Sie mit

und eine Nummer aus.

_Starten Sie den Anruf mit .

Freisprechen

Während eines Gespräches mit Optionen öffnen und

die Freisprechfunktion ein- bzw. ausschalten.

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 7 05.09.16 12:22

DEUTSCH-08

4. SMS NACHRICHTEN

Menüpunkte: Nachricht schreiben, Empfangene,

Ungesendete, Gesendete, Nachrichten löschen,

Vorlagen, Blockierte Nummern für Nachrichten,

Kontakt per SMS senden, SMS in Kontakte,

Nachrichteneinstellungen

Nachricht schreiben

_Nachrichten _Nachricht schreiben

Die Texteingabe erfolgt über die Zifferntastatur.

Mit Texterkennung schreiben

Die automatische Texterkennung ist werkseitig aktiviert.

• Tippen Sie einmal auf die Zifferntaste, auf der der gewünschte

Buchstabe abgebildet ist. (z.B.

ghi

für i)

• Nachdem Sie mehrere Tasten gedrückt haben, werden automatisch

Wörter vorgeschlagen.

• Ein Wort ist weiß hinterlegt. Wenn es das von ihnen gewünschte

Wort ist, können Sie es mit der Taste für das Leerzeichen

übernehmen.

• Sollte nicht das gewünschte Wort hinterlegt sein, können Sie mit

den Pfeiltasten

und/oder zwischen den vorgeschlagenen

Wörtern wechseln. Bestätigen Sie danach die Auswahl mit der

Leertaste

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 8 05.09.16 12:22

DEUTSCH-09

Ohne Texterkennung schreiben

Wenn Sie die automatische Texterkennung nicht verwenden wollen,

schalten Sie diese im Menü Einstellungen _Texterkennung

aus. Für die Texteingabe ohne Texterkennung drücken Sie eine

Zifferntaste mehrmals (z.B. 2x

ghi

, 1x

abc

, 3x

5jkl

, 3x

5jkl

, 3x

mno

für

Hallo)

Symbole unterscheiden sich nach Sprachversion.

Eingabemethoden

Eingabemethoden mit

aA1

wechseln:

abc _nur klein

ABC _nur Groß

Abc _Groß und klein

123 _Ziffern

Nachricht senden

Optionen _Senden an _Nummer eingeben oder

mit Suchen Kontakte öffnen.

Nachricht empfangen

Info durch Tonsignal und Symbol

• mit sofort öffnen

• in Nachrichten _Empfangene Liste einsehen

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 9 05.09.16 12:22

DEUTSCH-10

5. KAMERA UND FOTOALBUM

Ihr Mobiltelefon verfügt über eine Kamera. Sie finden

die aufgenommenen Fotos im Menü unter Fotoalbum.

Fotografieren

In Bereitschaft mit die Kamera aktivieren

Bei aktiver Kamera:

• mit ein Foto aufnehmen

• mit die Kamera-Optionen öffnen

Verfügbare Optionen sind: Selbst auslöser, Effekt,

Bildgröße, Qualität und Nachtmodus

Fotoalbum

Im Menü Fotoalbum werden Ihre Fotos gespeichert.

• Mit

und/oder durch das Fotoalbum blättern

• Mit Optionen zum ausgewählten Bild öffnen

Verfügbare Optionen sind: Anzeigen, Senden,

Hintergrundbild, Kontaktfoto, Umbenennen,

Löschen, Alles löschen und Speicher

Mit dem USB-Datenkabel können Sie Ihr Telefon an einen PC

anschließen, um Ihre Fotos zu übertragen.

Mit einer Data Card können Sie die Speicherkapazität Ihres Mobil-

telefons erhöhen. Sie erhalten solche Karten im Elektronik-Fachhandel.

V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 10 05.09.16 12:22

Otros manuales para comfort

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Teléfono móvil de EMPORIA

EMPORIA

EMPORIA FLIP basic Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA PRIME Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA PRIME Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA TALKcomfort Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA EUPHORIA V50 Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA TOUCH smart.2 Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA Talk Comfort Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA SMART.5 Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA LifePLUS Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA PURE Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA LIFE Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA SMART 6 Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA comfort Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA GLAM V34 Cómo utilizar

EMPORIA

EMPORIA TOUCHsmart Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA SMART.3 Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA ACTIVE glam V221-4G Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA FLIPbasic Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA One Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA emporiaPURE-LTE Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA SIMPLICITYglam.4G Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA TOUCHsmart Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA GLAM Manual de usuario

EMPORIA

EMPORIA RL1 Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono móvil de otras marcas

Zte

Zte BLADE A520 Manual de usuario

Nokia

Nokia Lumia 620 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Instrucciones de funcionamiento

LG LM-X420QN Manual de usuario

LifeWatch

LifeWatch V Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manual de usuario

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manual de usuario

Hitech

Hitech HT-850 Manual de usuario

Yezz

Yezz Fashion F10 Manual de usuario

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manual de usuario

LG LM-K420EMW Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manual de usuario