EIBENSTOCK ETN 130/ 3 P Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung..……...…. .2 - 18

Original Instructions …..…...............19 - 33

ETN 130/ 3 P

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der

Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine

Bedienungsanleitung lesen.

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt

walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhelm benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Schutzschuhe benutzen

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer

– Vorsicht Quetschgefahr

Reiß- bzw. Schneidgefahr

Technische Daten

Diamant – Kernbohrmaschine ETN 130 / 3 P

Nennspannung: 230 V ~ 110 V ~

Leistungsaufnahme: 1800 W 1700 W

Nennstrom: 8,3 A 16 A

Bestellnummer 03A31 03A32

Frequenz: 50-60 Hz

Max. Bohrdurchmesser

In Beton (Nassschnitt): 152 mm

Im Mauerwerk (Trockenschnitt): 200 mm

Werkzeugaufnahme: 1 ¼“ UNC

Schutzklasse: I

Schutzgrad: IP 20

Gewicht: ca. 7,3 kg

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Gang Leerlaufdrehzahl

Lastdrehzahl Max. Bohrdurchmesser

Beton Mauerwerk

I 900 min

600 min

152 mm 200 mm

II 2000 min

1300 min

70 mm

III 4000 min

2800 min

40 mm

lieferbares Sonderzubehör:

Artikel Bestell Nr.

Diamantbohrständer Direktaufnahme BST 182 V/S 09646

Aufnahmeadapter Universalkupplung/Halsspannung 35829

Befestigungsset Beton 35720

Diamantbohrkronen trocken Ø 52 – 202 mm

Diamantbohrkronen nass Ø 32 – 152 mm

Kupferringe zum leichten Lösen der Bohrkrone 35450

Zentrierstange 36391

Schnellspannsäule 35730

Wasserdruckgefäß 10l Metall 35810

Naß/ Trockensauger DSS 25 A 09915

Vakuumpumpe 09201

Vakuumschlauch 35855

Wassersammelring WR 152 3587A

Lieferumfang

Diamantkernbohrgerät mit im Kabel integriertem PRCD- Schutzschalter,

Nassanschluss mit Kugelhahn und GARDENA– Stecknippel,

Übergangsstück für Staubsaugeranschluss (Ø 35 mm) und

Bedienungsanleitung im Transportkoffer.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Diamant- Kernbohrmaschine ETN 130/3 P ist nur für den

professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von unterwiesenen

Personen bedient werden.

Sie kann sowohl in einem dafür geeigneten Diamantbohrständer als auch

Freihand betrieben werden. In Verbindung mit den entsprechenden

Diamantbohrkronen ist die Maschine zum Bohren von Beton und Stein im

Nassschnitt sowie Ziegel, Kalksandstein und Porenbeton im Trockenschnitt

bestimmt.

Für Bohrungen im Nassschnitt mit Durchmesser über 70 mm und

Verwendung des ersten Ganges ist der Einsatz eines geeigneten

Bohrständers zwingend erforderlich.

Freihandbohren im Nassschnitt im ersten Gang ist verboten! Auftretendes

Gegendrehmoment kann beim unachtsamen Gebrauch zu einer

Gefährdung des Bedieners führen!

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn

Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen

strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im

beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem

ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die

Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und

Wasserleitungen.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem

Metallortungsgerät.

Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn ihrer

Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.

Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von

unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.

Achten Sie darauf, dass die Maschine keinem direkten Regen

ausgesetzt ist.

Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor

jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden

nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei

ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.

Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt

bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall,

beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund

stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im

unbeaufsichtigten Zustand.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt

ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und

den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer

Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.

Beim Betreiben des Kernbohrgerätes darf in keiner Gebrauchslage

Kühlwasser in den Motor und die elektrischen Einbauteile

eindringen.

Tritt Wasser aus der Überlaufbohrung am Getriebehals aus,

brechen Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrgerät in

einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren.

Überkopfbohrungen nur mit geeigneten Schutzvorkehrungen

(Wasserauffangvorrichtung) durchführen.

Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die

Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon

überzeugt haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.

Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer

eingesetzt werden.

Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen

müssen während der Benutzung des Gerätes eine geeignete

Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und

Sicherheitsschuhe benutzen.

Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen

halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das

Reaktionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall.

Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und

verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Bei Trockenbohrungen im Handbetrieb zwischen 100 und 200

mm sind mit besonderer Umsicht zu arbeiten!

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

Die ETN 130/3 P ist in Schutzklasse I ausgeführt. Zum Schutz des

Bedieners darf die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung

betrieben werden. Das Gerät wird deshalb standardmäßig mit integriertem

PRCD – Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose

geliefert.

Achtung!

•Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.

•PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten

der Maschine verwenden.

•Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch

Drücken der TEST – Taste überprüfen.

Verwenden Sie nur 3-adriges Verlängerungskabel mit Schutzleiter und

ausreichendem Querschnitt (siehe Tabelle). Ein zu schwacher Querschnitt

kann zur Fehlfunktion der Maschine führen.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung

Querschnitt in mm²

1,5 2,5

110V 20 m 40 m

230V 50 m 80 m

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung

und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.

Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,

dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.

Elektrischer Anschluss

Zusatzhandgriff

Im Handbetrieb darf die ETN 130/3 P nur in Verbindung

mit dem beiliegenden Zusatzhandgriff betrieben werden.

Dieser wird von vorn auf den Getriebehals aufgesteckt

und durch Drehen des Handgriffes in Pfeilrichtung fest

angezogen.

Wasseranschluss

Setzen Sie den Adapter mit dem Kugelhahn auf den

Anschluss der Maschine auf und drehen Sie ihn in

Pfeilrichtung gegen den Anschlag. Schließen Sie die

Maschine über das Stecknippel an die

Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.

Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 6 bar

nicht überschreiten. Bei höherem Wasserdruck

ist ein Druckminderer bauseits zu verwenden.

Als Verbindungsstück zur Maschine verwenden Sie bitte eine handels-

übliche GARDENA– Schlauchkupplung.

Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser.

Tritt Wasser aus der Überlaufbohrung am Getriebehals aus, brechen

Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrgerät in einer autorisierten

Fachwerkstatt reparieren.

Staubabsaugung

Beim Arbeiten entstehender Staub ist

gesundheitsschädlich. Bei Trockenbohrungen ist

deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine

Staubschutzmaske zu tragen. Setzen Sie den Adapter

für die Staubabsaugung auf den Anschluss der

Maschine und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung gegen

den Anschlag. Der passende Nass-Trocken-Sauger

DSS 25 A ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung

einer Absaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine

optimale Schnittleistung der Bohrkrone (Luftkühlung).

Getriebeumschaltung

1.Gang

0 - 600 min

-1

2. Gang

0 – 1300 min

3. Gang

0 – 2800 min

Die

ETN 130/3 P

besitzt ein 3-Gang

Ölbadgetriebe. Passen Sie die Drehzahl dem

Bohrdurchmesser an. Drehen Sie den

Getriebeschalter in den nächst höheren oder

nächst niedrigerem Gang.

Lässt sich die Maschine nicht schalten, ist

durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der

Schaltvorgang zu unterstützen.

Kurzes Ein- und Ausschalten kann die

Gangwahl ebenso erleichtern.

Warnung!

•Nie mit Gewalt und nur im Auslauf der Maschine

umschalten!

•Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z.B.

Zange oder Hammer!

Durchmesser mm

Gang

Handbetrieb

Nass-Schnitt 41 – 71 2

12 – 41 3

Trocken-Schnitt 121 – 201 1

61 – 111 2

12 – 61 3

Ständerbetrieb

Nass-Schnitt 81 – 152 1

41 – 71 2

12 – 41 3

Bohrkronenwechsel

Vorsicht!

Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß

werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den

Segmenten schneiden bzw. reißen.

Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer

Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde.

Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 32, der an

der Bohrspindel angesetzt wird.

Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die

Bohrkrone und die Kernbohrmaschine beschädigt werden.

Etwas wasserfestes Fett, aufgetragen auf dem Bohrspindelgewinde, oder

ein Kupferring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der

Bohrkrone.

Ein-/ Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit

Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen

Ach

tung!

Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbetrieb. Die

Anwendung im Handbetrieb ist untersagt.

Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer

Unterbrechung der Stromversorgung ist der Feststellknopf

sofort durch Drücken des Ein-Aus-Schalters zu lösen.

Wird der Schalter nicht gelöst, kann die Maschine beim

Betätigen des PRCD- Schutzschalters unbeabsichtigt

wieder anlaufen, was eine Gefährdung darstellt.

Bohren - handgeführt

Trockenschnitt

Montieren Sie den entsprechenden Adapter zur Staubabsaugung.

(siehe Abb. Seite 8)

Setzen Sie die Zentrierspitze so ein, dass die

Aussparungen der Zentrierspitze in den Mitnehmern

der Arbeitsspindel einrasten.

Schrauben Sie die entsprechende Trockenbohrkrone auf die

Arbeitsspindel.

Überprüfen Sie die korrekte Gangauswahl. Betätigen Sie den

Ein/Ausschalter und bohren Sie soweit, bis sich die Segmente ca.5 mm in

das zu bohrende Material eingearbeitet haben. Entfernen Sie die

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Perforar de EIBENSTOCK

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 68 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK DB 200 GR Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 450 G Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 20 / 2.4 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/2 RP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1300 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK 18EHB 16/1.4 S R/L Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32 / 2.2 R R/L Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK BST 152/53 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2000 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 160 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 15.1 SB Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.5S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2002 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 2001 P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 500 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1500 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1801 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32/4.2 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK KBM 50P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manual de usuario

Manuales populares de Perforar de otras marcas

Makita

Makita BDF456 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manual de usuario

Challenge

Challenge JO Manual de referencia técnica

Makita

Makita LXFD01 Manual de usuario

Festool

Festool T18+3 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manual de usuario

Makita

Makita DHP484 Manual de usuario

Makita

Makita FD05 Manual de usuario

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manual de usuario

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manual de usuario

Makita

Makita HP332D Manual de usuario

Raider

Raider RDP-HD31H Manual de usuario

Bort

Bort BPM-1400x2 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manual de usuario

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manual de usuario