EIBENSTOCK EHB 20 / 2.4 Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung..……...…...3 - 10

Original Instructions………..............11 - 18

EHB 20 / 2.4

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der

Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine

Bedienungsanleitung lesen.

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt

walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Schutzhandschuhe

sowie feste Arbeitskleidung tragen!

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Warnhinweise

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

Reiß- bzw. Schneidgefahr

Technische Daten

Handbohrmaschine EHB 20 / 2.4

Nennspannung: 230 V ~

Leistungsaufnahme: 1150 W

Nennstrom: 5,3 A

Bestellnummer: 0132A

Frequenz: 50 - 60 Hz

Maximaler Bohrdurchmesser: 20 mm

Werkzeugaufnahme: MK 2

Schutzklasse: II

Schutzgrad: IP 20

Gewicht: ca. 4,2 kg

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Gang

Nenndrehzahl

250 min

450 min

Technische Änderungen vorbehalten!

lieferbares Sonderzubehör:

Artikel

Bestell Nr.

Kegeldorn B16/MK 2 33111

Kegeldorn B18/MK 2 33112

Austreiber Gr. 2 33210

Schnellspannbohrfutter B16 max. Spann Ø 13 mm 33431

Schnellspannbohrfutter B16 max. Spann Ø 16 mm 33441

Zahnkranzbohrfutter B18 max. Spann Ø 16 mm 33342

Bohrfutterschlüssel 13 33520

Bohrfutterschlüssel 16 33540

Adapter MK 2 a – M 14i 33113

Lieferumfang

Handbohrmaschine, Bedienungsanleitung, Austreibkeil Größe 2 und

Zusatzhandgriff im Maschinenkarton

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Handbohrmaschine EHB 20/2.4 S ist für den professionellen Gebrauch

bestimmt und dient in Verbindung mit den auf das zu bearbeitende Material

abgestimmten Bohrern zum Bohren von Stahl, Holz, Kunststoff u.ä.

Der Werkzeugdurchmesser darf dabei 20 mm nicht überschreiten.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise

im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor

dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden

die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und

Wasserleitungen oder andere Medien.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem

Metallortungsgerät.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter

Umgebung betrieben werden.

Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von

einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter

Maschine in die Steckdose stecken.

Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.

Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit max. 30 mA.

Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei

Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen bzw.

bei der Montage eines Zubehörteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund

stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im

unbeaufsichtigten Zustand.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,

bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel

immer nach hinten vom Gerät weg.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung

durch den Fachmann unterzogen werden.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer eingesetzt

werden.

Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine eine Schutzbrille,

Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen

halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das

Reaktionsmoment der Maschine.

Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und

verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung

und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig. Die

Maschine ist in Schutzklasse II ausgeführt. Verwenden Sie nur

Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher

Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung

von Maschine und Kabel führen.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung Querschnitt in mm²

1,5

2,5

110V 20 m 40 m

230V

50 m

80 m

Zusatzhandgriff

Verwenden Sie die Maschine nur mit montiertem Zusatzhandgriff.

Dieser wird von vorn auf den Getriebehals aufgesteckt, in die gewünschte

Position gebracht und durch Drehen des Handgriffes fest angezogen.

Hinweise

Verwenden Sie nur einwandfreie und scharfe Bohrwerkzeuge und

vermeiden Sie eine Belastung der Maschine bis zum Stillstand.

Einsetzen des Werkzeuges

Vor jedem Werkzeugwechsel ist stets die Maschine vom

Netz zu trennen.

Spiralbohrer:

Werkzeuge mit Aufnahme MK 2 können direkt in die Bohrspindel

eingesetzt werden.

Für Spiralbohrer mit Aufnahme MK 1 ist eine Reduzierhülse MK 2 -

MK 1 zu verwenden.

Für Spiralbohrer mit Zylinderschaft ist ein Bohrfutter B18 mit dem

dazugehörigen Kegeldorn MK 2 B18 zu verwenden.

Kernbohrer:

Zum Arbeiten mit Kernbohrern wird eine Industrieaufnahme MK 2 -

Ø19 mm benötigt.

Setzen Sie den Auswerferstift mit der entsprechenden Länge in den

Kernbohrer ein.

Setzen Sie den Kernbohrer so in die Industrieaufnahme ein, daß

die zwei Innensechskantschrauben auf die zwei Flächen des

Schafts treffen.

Drehen Sie die Innensechskantschrauben gleichmäßig fest.

Achtung!

Werkzeug niemals mit Gewalt in die Werkzeugaufnahme eindrücken!

Morsekegel und –konus müssen frei von Fett und Schmutz sein.

Entfernen des Werkzeuges

Setzen Sie den Austreibkeil in die Öffnung des Getriebehalses ein.

Lässt sich dieser nicht durch die Arbeitsspindel stecken, sollten Sie diese

leicht drehen. Lösen Sie mit einem leichten Schlag auf den Austreibkeil das

Werkzeug aus der Arbeitsspindel.

Geräteschutz

Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Nur Original EIBENSTOCK -Zubehör verwenden.

Ein-/ Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.

Falsche Handhabung kann zu Verletzungen des Bedieners

und Schäden am Gerät führen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit

Feststellknopf arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.

Gangschaltung

Die Maschine besitzt ein mechanisches Zweiganggetriebe.

Durch Hineindrücken, Verschieben und wieder Einrasten, wählen Sie die

entsprechende Drehzahl. Die langsame Drehzahl liegt in Richtung

Arbeitsspindel. Der Drehzahlwechsel ist nur bei stillstehender Maschine

vorzunehmen, eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der

Schaltvorgang zu unterstützen.

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten

unbedingt Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung

und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist

nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und

Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu

halten.

Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das

Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.

Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine

autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen

Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör

Achtung!

Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer

Stromunterbrechung ist der Feststellknopf sofort durch

Drücken des Ein-Aus-Schalters zu lösen, um ein

unbeabsichtigtes Wideranlaufen der Maschine zu

verhindern (Verletzungsgefahr).

sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt, wodurch eine

umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen

Sammeleinrichtungen ermöglicht wird.

Nur für

Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Geräusch / Vibration

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21,

gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den

Bediener erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

Staubschutz

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,

Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf

nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu

tragen.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im

Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für

Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder

Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon

ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler

entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung

beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät

unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt

wird.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten

beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60 745

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D – 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

General Manager Head of Engineering

10.04.2014

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Perforar de EIBENSTOCK

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 16/2.4 S R/L Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK KBM 50P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2000 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32 / 2.2 R R/L Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESR 450 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32/4.2 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK BST 90 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.5S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK B 32 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK 0122H000 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK 18EHB 16/1.4 S R/L Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1801 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 160 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1300 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2002 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 15.1 SB Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 130/ 3 P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 450 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK DB 200 GR Manual de usuario

Manuales populares de Perforar de otras marcas

Makita

Makita BDF456 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manual de usuario

Challenge

Challenge JO Manual de referencia técnica

Makita

Makita LXFD01 Manual de usuario

Festool

Festool T18+3 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manual de usuario

Makita

Makita DHP484 Manual de usuario

Makita

Makita FD05 Manual de usuario

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manual de usuario

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manual de usuario

Makita

Makita HP332D Manual de usuario

Raider

Raider RDP-HD31H Manual de usuario

Bort

Bort BPM-1400x2 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manual de usuario

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manual de usuario