Ehleva VECTOR 70 Manual de usuario

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY ISTRUCTIONS

NOTI CE DE M ON TAGE

MONTAGEANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Code MD.K.001 Rev 08 Edition 12/2015

advanced mobular stair system

Mod. VECTOR 70

Mod. VECTOR 76

Mod. VECTOR 83

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 2 - VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

INDICE

PARTE 1. ................................................................... Pag.4

Componenti VECTOR 70 - 83- 76. ...................... “ 4

PARTE 2. ................................................................... Pag.8

Impostazione VECT OR 70 - 83- 76 . .................... “ 8

Rilievo altezza utile ................................................. “ 10

Calcolo della pedata .............................................. “ 12

Calcolo della alzata................................................ “ 14

Configurazioni ......................................................... “ 18

Configurazioni a “L”. ............................................. “ 19

Configurazioni a “U”. ............................................. “ 20

Tracciatura ............................................................... “. 22

Preparazione colonne e gradini .......................... “ 23

Montaggio gradini ................................................... “ 25

Montaggio Pilastro e Mensola.............................. “ 36

Verifica e montaggio colonne supplementari ... “ 40

Montaggio corrimano ............................................. “ 42

Montaggio cavi ringhiera ....................................... “ 45

Completamento e verifiche ................................... “ 46

CONTENTS

PART 1. ............................................................................. Pag. 4

Components VECTOR 70 - 83- 76. .............................. “ 4

PART 2. ............................................................................. Pag. 8

Configuration VECTOR 70 - 83- 76 . ............................ “ 8

Useful height measurement .......................................... “ 10

Calculating the tread ....................................................... “ 12

Calculating the rise.................................... “ 14

Configuration................................................................... “ 18

Configuration “L”. ......................................................... “ 19

Configuration “U”. ......................................................... “ 20

Traking .............................................................................. “. 22

Preparing columns and steps ....................................... “ 23

Assembling the steps ..................................................... “ 25

Mounting the column and bracket......................... .“ 36

Checking and mounting additional columns ............... “ 40

Assembling the handrail................................................. “ 42

Assembling handrail cables .......................................... “ 45

Completion and checks .................................................. “ 46

SOMMAIRE

PARTIE 1............................................................................................. Page. 4

Composants VECTOR 70 - 83- 76 ................................................. “ 4

PARTIE 2............................................................................................. Page. 8

Configuration VECTOR 70 - 83- 76 . ............................................... “ 8

Mesure de la hauteur utile ................................................................ “ 10

Calcul du giron ................................................................................... “ 12

Calcul de la hauteur de marche ...................................................... “ 14

Configurations .................................................................................. “ 18

Configurations “L”. .......................................................................... “ 19

Configurations “U”. .......................................................................... “ 20

Tracé ................................................................................................... “. 22

Préparation des colonnes et des marches .................................... “ 23

Montage des marches ...................................................................... “ 25

Montage du Mât et de la Console de Fixation au mur ................... “ 36

Contrôle et montage des colonnes supplémentaires .................. “ 40

Montage de la main courante ........................................................... “ 42

Montage des câbles de la rampe .................................................... “ 45

Compléments et contrôles ............................................................... “ 46

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 3 -

VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

INHALT

TEIL 1. ............................................................................................................ S. 4

Bauteile VECT OR 70 - 83- 76. .................................................................... “ 4

TEIL 2. ............................................................................................................ S. 8

Einstellung VECTOR 70 - 83- 76 . .............................................................. “ 8

Messung der Nutzhöhe ................................................................................ “ 10

Berechnung des Auftritts .............................................................................. “ 12

Berechnung der Steigung ............................................................................ “ 14

Treppengestaltungen .................................................................................. “ 18

“L”-förmige Treppengestaltungen ............................................................. “ 19

“U”-förmige Treppengestaltungen. ............................................................ “ 20

Markierung ..................................................................................................... “. 22

Vorbereitung der Geländerstangen und Stufen......................................... “ 23

Montage der Stufen ....................................................................................... “ 25

Montage von Pfosten und Stützkonsole ..................................................... “ 36

Prüfung und Montage der zusätzlichen Geländerstangen ...................... “ 40

Montage des Handlaufs .............................................................................. “ 42

Montage der Geländerseile ......................................................................... “ 45

Vervollständigung und Prüfungen ..............................................................“ 46

ÍNDICE

PARTE 1. Pág. 4

Componentes VECTOR 70 - 83- 76. “ 4

PARTE 2. Pág 8

Colocación VECTOR 70 - 83- 76 . “ 8

Determinación de la altura útil “ 10

Cálculo de la huella “ 12

Cálculo de la contrahuella “ 14

Configuraciones “ 18

Configuraciones en “L”. “ 19

Configuraciones en “U”. “ 20

Trazado “. 22

Preparación de las columnas y los peldaños “ 23

Montaje de los peldaños “ 25

Montaje del pilar y de la ménsula “ 36

Comprobación y montaje de las columnas suplementarias “ 40

Montaje del pasamanos “ 42

Montaje de los cables de la barandilla “ 45

Acabado y comprobaciones “ 46

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 4 - VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

Prima di procedere con le varie fasi di montaggio, vuotare il cartonee posizionare tutti i particolari suuna superficie

piana, verificare la presenza di tutti i componenti come da distinta allegata, che il numero dei pezzi sia conforme a

quanto riportato per le due configurazioni, di scala, ad “L” e ad “U” e che non vi siano parti danneggiate.

PARTE 1; PART 1; PARTIE 1; TEIL 1 ; PARTE 1

COMPONENTI Mod. VECTOR 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

Before proceeding to the various assembly stages, empty the cardboard package and arrange all parts on a flat

surface to check that all components included in the list attached are present, that the number of components

matches the indications of both the “L” and “U” configurations of the stairs and that no damaged parts are present.

COMPONENTS Mod. VECTOR 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

Avant de procéder aux différentes phases de montage, retirer tous les éléments du carton et les disposer sur une

surface plane. Contrôler que tous les composants sont présents en se référant à liste d’accompagnement, contrôler

que le nombre de pièces est conforme aux indications reportées pour les deux configurations en “L” et en “U” de

l’escalier et vérifier qu’aucun élément ne soit endommagé.

COMPOSANT Mod. VECTOR 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

Vor Beginn der verschiedenen Montagephasen, den Karton entleeren, alle Teile auf eine ebene Fläche legen und

prüfen, dass alle Bauteile laut beiliegender Stückliste vorhanden sind, dass die Menge der Teile denAngaben für die

beiden “L”- und “U”-förmigen Treppengestaltungen entspricht und dass keine Teile beschädigt sind

BAUTEILE AUS Mod. VECTOR 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

Antes de empezar con las diferentes fases del montaje, vacíe el cartón y coloque todos los elementos sobre una

superficie plana, compruebe que están todos los componentes que se indican en la lista adjunta, que el número de

piezas coincide con lo que se indica para ambas configuraciones de escalera, en “L” y en “U” y que no haya partes

dañadas.

COMPONENTS Mod. VECTOR 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

FORMASCALA

STAIRSHAPE

FORMEDEL’ESCALIER

TREPPENFORM

FORMADELAESCALERA

Rif. Dis. N. pz. Rif. Dis. N. pz.

L15

L22 0 1 2 L23 0 1 2

76-83 6 5 5

FORMASCALA

STAIRSHAPE

FORMEDEL’ESCALIER

TREPPENFORM

FORMADELAESCALERA

L21 0 1 2

70 5 4 4

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 5 -

VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

Mod. VECTORO 70 - VECTOR 83 - VECTOR 76 -

Rif. Dis. N. pz. Rif. Dis. N. pz.

K133 1 1 1

K60 16 32 48

K65 13 12 10

K63 13 11 9

K71 5 4 4

1160 mm

Ø 22 mm

4.2x19

K77 544

K80 30 30 30

K82 0 1 2

K84 Lungh.6500 mm 7 7 7

K38 1 1 1

K36

K18

x 16

K66

D03 1 1 1

D04 1 1 1

MPS-0089 13 11 9

210-0077 2 4 6

L20 12 9 6

x 7

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 6 - VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

Rif. Dis. N. pz. Rif. Dis. N. pz.

K102 1 1 1

K101 10 10 10

K103 1 1 1

K121 1 1 1

K420 1 1 1

1100 mm

Ø 22 mm

K125 0 1 2

M16x30

K120

K119

K104

K126

K127

438100710

11 11 11

P90 1 1 1

K421 1 1 1

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 7 -

VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

Rif. Dis. N. pz. Rif. Dis. N. pz.

2 2 2

P110 13 11 9

B207 2 2 2

B203 27 23 23

B205 48 48 48

P105 23 23 23

P107 27 23 23

P106a 22 22 22

P106 143 143 143

K129

K130

K131

K23

B200

B301

431510000

111

2 2 2

x 4

x 2

x 6

x 1

x 4

x 12

CHL-0309B201Z 476070018

1 1 1

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 8 - VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

IMPOSTAZIONE VECTOR

Vengono denominate “scale modulari” in quanto è possibile regolare l’alzata “A” e la pedata “P” in funzione dello

spazio a disposizione.

Con la sigla “VECTOR 70”, si intende il modello di scala con larghezza del gradino pari a 700 mm.

Con la sigla “VECTOR 76”, si intende il modello di scala sempre con larghezza del gradino pari a 760 mm.

Con la sigla “VECTOR 83”, si intende il modello di scala sempre con larghezza del gradino pari a 830 mm.

La tipologia e le istruzioni per un corretto montaggio sono identiche.

La scala può essere addossata ad una parete o ambientata in uno spazio aperto.

Nel primo caso, essa monterà la ringhiera solo dallato interno e opposto alla parete, con la misura di passaggio che

può essere rilevata dallo schema di fig. b.

Nel caso in cui sia necessario montare la ringhiera su entrambi i lati, il passaggio viene evidenziato in fig. a.

L’ambientazione e lo spazio a disposizione determinano inoltre il senso di salita, che può essere destro o sinistro e

la configurazione vera e propria della scala, con una forma chiamata a “L” o ad “U”, come viene illustrato nelle pagine

successive.

PARTE 2; PART 2; PARTIE 2; TEIL 2; PARTE 2

CONFIGURATION VECTOR

These are called “modular stairs” because the rise “A” and tread“P” may be adjusted according to the availabe space

“VECTOR 70” label identifies the stair model having a 700 mm step width

“VECTOR 76” label identifies the stair model having a 760 mmstep width.

“VECTOR 83” label identifies the stair model having a 830 mm step width.

The type and instructions for a correct assembly are identical.

The staircase may lean on a wall or be placed in an open environment.

In the first case, the banister will be mounted only on the inner side opposite the wall, and the gangway size may be

derived fromfigure b.

If the banister needs to be mounted on both sides, the gangway is highlighted in fig. a.

Moreover, the location and available space determine the climbing directions, which may be right- or left-oriented,

andthe actual staircase configuration, according to an “L-” or “U-”shaped configuration, as illustrated in the following

pages.

CONFIGURATION VECTOR

Ils sont appelés “escaliers modulaires” car il est possible d’ajuster la hauteur de marche “A” et le giron “P” en

fonctionde l’espace à disposition.

Le sigle “VECTOR 70” se réfère au modèle d’escalier dont les marches ont une largeur de 700 mm.

Le sigle “VECTOR 76” se réfère au modèle d’escalier dont les marches ont une largeur de 760 mm.

Le sigle “VECTOR 83” se réfère au modèle d’escalier dont les marches ont une largeur de 830 mm.

La typologie et les instructions à suivre pour un bon montage sont identiques.

L’escalier peut être appuyé contre un mur ou placé dans unespace ouvert.

Dans le premier cas, la balustrade sera montée seulement sur le côté interne opposé au mur et la mesure

d’emmarchement peut être déterminée par le schéma fig. b.

S’il est nécessaire de monter la balustrade des deux côtés, l’emmarchement est indiqué fig. a.

L’agencement et l’espace à disposition déterminent aussi le sens de montée qui peut être à droite ou à gauche,

ainsi que la configuration finale de l’escalier à forme en “L” ou en “U”, comme illustré sur les pages suivantes.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 9 -

VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

EINSTELLUNG VECTOR

Sie werdenals “Modulbautreppen” bezeichnet, da ihre Steigung “A” und ihrAuftritt “P” in Funktion des verfügbaren

Platzes einstellbar sind.

“VECTOR 70” ist das Treppenmodell mit 700 mm breiten Stufen.

“VECTOR 76” ist das Treppenmodell mit 760 mm breiten Stufen.

“VECTOR 83” ist das Treppenmodell mit 830 mm breiten Stufen.

Die korrekte Montage erfolgt in identischer Weise mit den gleichen Anleitungen.

Die Treppe kanngegen eine Wand oder in einen offenen Raummontiert werden.

Imersten Fallwird das Geländer nur an der der Wand gegenüber liegenden Innenseite montiert; das entsprechende

Durchgangsmaß ist im Schema benthalten.

Im Falle einer Geländermontage an beiden Seiten, ist der Durchgang in der Abb. adargestellt.

Die Gestalt des Raums und der verfügbare Freiraum bestimmendie “L”- oder “U”-förmige Aufstiegsrichtung, wie in

den folgenden Seiten dargestellt.

COLOCACIÓN VECTOR

Se denominan “escaleras modulares” porque es posible regular la contrahuella “A” y la huella “P” en función del

espacio disponible.

Con la sigla “VECTOR 70”, se designa el modelo de escalera con un ancho de peldaño de 700 mm.

Con la sigla “VECTOR 76”, se designa el modelo de escalera con un ancho de peldaño de 760 mm.

Con la sigla “VECTOR 83”, se designa el modelo de escalera con un ancho de peldaño de 830 mm.

El tipo y las instrucciones para el montaje correcto son idénticos.

La escalera se puede adosar a una pared o ambientarse en un espacio abierto.

En el primer caso, la barandilla se montará en el lado interno y opuesto a la pared, con la medida de paso que se

puede determinar a partir del esquema de la fig. b.

En caso de que sea necesario montar la barandilla a ambos lados, se indica en la fig. a.

La ambientación y el espacio disponible determinan, además, el sentido de subida, que puede ser izquierdo o

derecho, así como la verdadera configuración de la escalera, con una forma llamada en “L” o en “U, como se ilustra

en las páginas siguientes.

Fig.a Fig.b

VECTOR 70 - 742.5

10 - 40 mm

VECTOR 76 - 802.5

VECTOR 83 - 872.5

VECTOR 70 - 700

VECTOR 76 - 760

VECTOR 83 - 830

Mod. VECTOR 70 Largh. 740 mm

Mod. VECTOR 76 Largh. 800 mm

Mod. VECTOR 83 Largh. 870 mm

VECTOR 70 - 700

VECTOR 76 - 760

VECTOR 83 - 830

VECTOR 70 - 785

VECTOR 76 - 845

VECTOR 83 - 915

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39

www.ehleva.com ehleva@ehleva.it

By Mobirolo S.p.A.

- 10 - VECTOR 70 - 83 - 76

- VECTOR 70 - VECTOR 83- VECTOR 76-

advanced mobular stair system

RILIEVO ALTEZZA UTILE

In fig. 1, sono evidenziate le misure che occorre stabilire.

“H” Misura altezza (fig. 2)

“P” Misura pedata, calcolata secondo le indicazioni riportate a pag. 13

“A” Misura alzata, da rilevare nella “Tabella “A” di pag. 15-16-17

N.B. Tutte le misure riportate nel manuale sono in “mm” (millimetri)

Rilevare la distanza da pavimento superiore a pavimento inferiore “H”.

La quota risultante da tale operazione ha rilevanza importante in quanto fissa la misura dell’alzata “A”.

La misura “H” deve essere ricercata nell’apposita casella della “tabella A” alle pagine 15-16-17.

Una volta trovata la misura dell’altezza “H”, nelle caselle a fianco si può rilevare il valore dell’alzata “A”, e quante ne

occorrono per raggiungere la nostra altezza. (Fig. 2)

Si segua comunque dettagliata spiegazione nelle pagine successive.

USEFUL HEIGHT MEASUREMENT

The measures that need to be assessed are reported in fig. 1.

“H” Height (fig. 2)

“P” Tread size, calculated according to the instructions reported on page 13

“A” Rise size to be defined based on “Table “A” on pages 15-16-17

N.B. All measures reported in the manual are in “mm” (millimetres)

Measure the distance between upper and lower floor “H”.

The measure assessed thanks to this operation plays an important role since it sets the rise size “A”.

The size “H” needs to be identified in the dedicated box of “table A” on pages 15-16-17.

After having identified the “H” height, the

adjacent boxes report the rise value “A” and how many steps are needed to achieve the desired height. (Fig. 2)

However, follow the detailed explanation on the following pages.

MESURE DE LA HAUTEUR UTILE

La fig. 1 indique les mesures qu’il faut établir.

“H” Mesure de la hauteur (fig. 2)

“P” Mesure du giron, calculée selon les indications reportées page 13

“A” Mesure de la hauteur de marche à déterminer sur le “Tableau A” pages 15-16-17

N.B. Toutes les mesures indiquées dans le manuel sont en “mm” (millimètres)

Mesurer la hauteur entre le plancher supérieur et le plancher inférieur “H”.

La hauteur résultant de cette opération est fondamentale car elle fixe la mesure de la hauteur de marche “A”.

La mesure “H” doit être recherchée dans la case du “Tableau A” aux pages 15-16-17.

Après avoir trouvé la mesure de la hauteur “H”, les cases à côté permettent d’établir la valeur de la hauteur de

marche “A” et le nombre de marches nécessaires pour atteindre cette hauteur. (Fig. 2)

Il faut suivre toutefois toujours suivre les explications détaillées reportées aux pages suivantes

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Escalera de ehleva

ehleva

ehleva OPTIMA Manual de usuario

ehleva

ehleva STILO 70 Manual de usuario

Manuales populares de Escalera de otras marcas

ADVANCED SIMRACING

ADVANCED SIMRACING ASR6 Manual de usuario

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Manual de usuario

Millennium

Millennium L-220-SL Manual de usuario

Louisville

Louisville AA2210 Manual de usuario

wibe

wibe TMR Guía del usuario

BESSLER

BESSLER 20 Manual de usuario

Branach

Branach TerrainMaster Manual de usuario

TUBESCA-COMABI

TUBESCA-COMABI 02271 105 à 115 Manual de usuario

KTL

KTL 24392909 Manual

Penguin

Penguin ICE LADDER Manual de usuario

KRAUSE

KRAUSE 1103 Series Manual de usuario

Tractel

Tractel skysafe Instrucciones de uso

AFIX

AFIX FAST FIX Manual de usuario

Wenger

Wenger Fixed Height Stairway 2-Step Manual de usuario

KRAUSE

KRAUSE 1212 Manual de usuario

fakro

fakro LWS-P 22/47 Manual de usuario

FACAL

FACAL Euro Stilo Manual

SHEDorize

SHEDorize Stepladder/Rake/Cord Rack Manual de usuario

ehleva VECTOR 70 Manual de usuario

Manuales populares de Escalera de otras marcas