Ecolab EcoPlus PDRX Manual de usuario

Kurzbetriebsanleitung (KBA)

Short operating instructions (KBA)

EcoPlus PDRX

Dosiergerät für Solid Reinigerprodukte

Metering unit for Solid detergent products

DEUTSCH

ENGLISH

MAN049304 EcoPlus PDRX

Rev. 01-12.2020 18.12.2020

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines.............................................................................................................. 3

1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................... 3

1.2 Verpackung......................................................................................................... 5

1.3 Transport............................................................................................................ 6

1.4 Kontakt................................................................................................................ 6

2 Sicherheit.................................................................................................................. 7

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................... 7

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 7

2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen..................................... 8

2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung........................................... 8

2.3 Personalanforderungen...................................................................................... 8

2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)................................................................. 9

2.5 Installationsarbeiten............................................................................................ 9

3 Lieferumfang........................................................................................................... 10

4 Funktionsbeschreibung / Aufbau......................................................................... 12

5Montage und Installation....................................................................................... 13

5.1 Montage und Installation................................................................................... 13

5.2 Anschluss......................................................................................................... 15

5.3 Anschluss (elektrisch)....................................................................................... 17

6 Inbetriebnahme, Betrieb........................................................................................ 22

Inhaltsverzeichnis

2417102610 Rev. 01-12.2020

1 Allgemeines

1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung

VORSICHT!

Im Lieferumfang befindet sich diese Kurzanleitung. Diese steht zusätzlich

zum Download bereit, falls Sie verlegt wurde oder um Ihnen immer die

aktuellste Version zur Verfügung stellen zu können.

Diese Kurzbetriebsanleitung enthält ausschließlich Anweisungen zur

Aufstellung, Erstinstallation und Erstinbetriebnahme.

Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Einsatz des beschriebenen

Produktes muss diese Kurzanleitung und alle zum Produkt

gehörenden Anleitungen unbedingt gelesen und verstanden werden.

Beachten Sie daher zusätzlich auch immer alle zum Produkt

gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!

Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die

Originalbetriebsanleitung, alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.

Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig

durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres

Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und

Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und

allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.

Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

Bei einem Weiterverkauf sind alle Betriebsanleitungen immer mitzuliefern.

Nachfolgend aufgeführte Anleitungen gehören zur Betriebsbedingung!

HINWEIS!

Diese Kurzanleitung dient nur zur Übersicht und ersten Orientierung!

Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und

Dosiergenauigkeit kann vom Hersteller nur übernommen werden wenn alle

Sicherheitshinweise und Hervorhebungen aus der ausführlichen

Betriebsanleitung beachtet wurden.

Übersicht der Betriebsanleitungen für EcoPlus PDRX

Wenn Sie nachfolgende Anleitungen mit einem Tablet oder Smartphone herunterladen

möchten, können Sie die aufgeführten Links oder QR-Codes nutzen.

Im Lieferumfang dieser Pumpe befindet sich diese Kurzanleitung.

Kurz-Betriebsanleitung (Artikel Nr. MAN049304):

http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/

bedienungsanleitungen/institutional/

MAN049304_KBA_EcoPlus_PDRX.pdf

Die vollständige Betriebsanleitung ist hier verfügbar:

Betriebsanleitung „EcoPlus PDRX“ (Artikel Nr. 417102610):

http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/

bedienungsanleitungen/institutional/417102610_EcoPlus_PDRX.pdf

Allgemeines

3 417102610 Rev. 01-12.2020

Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen

Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch

(im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses

umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den

Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“

nach.

Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt.

Zum Öffnen und Anzeigen der Anleitungen empfehlen wir den PDF Viewer „Acrobat“ der

Fa. Adobe (https://acrobat.adobe.com) zu verwenden.

Um zu gewährleisten, dass Sie stets auf die aktuellsten Betriebsanleitungen zugreifen

können, stellt Ecolab somit verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen

Über den Internetauftritt des Herstellers (https://www.ecolab-engineering.de) kann unter

dem Menüpunkt [Download] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung gesucht

und ausgewählt werden.

Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows® 10 abrufen

Mit dem Ecolab „DocuApp“ Programm für Windows® können alle veröffentlichten

Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab

Engineering auf einem Windows® PC (Windows® 10) heruntergeladen werden.

Zur Installation öffnen Sie den „Microsoft Store“ und geben im

Suchfeld den Begriff "DocuAPP" ein.

Der Store bietet die „DocuApp“ zur Installation an. Folgen Sie

den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm zur Installation.

Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen

Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,

Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit

Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.

Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen

werden sofort angezeigt. Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine eigene

Softwarebeschreibung (Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.

Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download

Download der Softwarebeschreibung „DocuApp“

(Artikel Nr. 417102298):

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/

bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/

417102298_DocuAPP.pdf

Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“ und „IOS

(Apple)“ Systeme beschrieben.

Allgemeines

4417102610 Rev. 01-12.2020

Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android

Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im

"Google Play Store" .

1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.

2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.

3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem

Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.

4. Betätigen Sie den Button [installieren].

ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.

Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link

aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp

Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)

Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im

"APP Store" .

1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.

2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.

3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.

4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem

Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.

5. Betätigen Sie den Button [installieren].

ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.

Urheberschutz

Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte liegen beim Hersteller.

Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,

auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne

schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für

interne Zwecke nicht gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.

1.2 Verpackung

Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen

verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien

verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor

Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.

Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.

Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zum

Umgang (z.B. oben, zerbrechlich, vor Nässe schützen etc.).

Diese sind entsprechend einzuhalten.

Allgemeines

5 417102610 Rev. 01-12.2020

UMWELT!

Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!

Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen

Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.

Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können

Gefahren für die Umwelt entstehen:

– Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!

– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.

– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.

1.3 Transport

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!

–Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder

umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe

entstehen. Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie

beim allgemeinen Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und

Hinweise auf der Verpackung beachten.

Gefahr durch die Inbetriebnahme eines durch den Transport

beschädigten Transportstückes:

– Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine

Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden, da ansonsten

unkontrollierbare Fehler auftreten können.

Transportinspektion:

– Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen und jeden

Mangel reklamieren.

– Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der

Reklamationsfristen geltend gemacht werden.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden:

– Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

– Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des

Transporteurs vermerken und umgehend eine Reklamation einleiten.

1.4 Kontakt

Hersteller:

Ecolab Engineering GmbH

Raiffeisenstraße 7

D-83313 Siegsdorf

Telefon (+49) 86 62 / 61 0

Telefax (+49) 86 62 / 61 166

[email protected]

http://www.ecolab-engineering.com

Allgemeines

6417102610 Rev. 01-12.2020

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der

Hauptbetriebsanleitung.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unabsichtlichen Betrieb zu sichern.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

HINWEIS!

Es dürfen ausschließlich nur die für dieses Dosiersystem freigegeben

Ecolab Produkte eingesetzt werden. Beim Einsatz anderer als der

freigegebenen Produkte wird jegliche Haftung ausgeschlossen!

WARNUNG!

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen insbesondere

folgende Punkte:

–Der Temperatur-Anwendungsbereich, die zulässige

Umgebungstemperatur und die maximale Medientemperatur ist nur wie

in den "Technischen Daten" angegeben zulässig.

– Die Betriebsspannung ist nur wie in den "Technischen Daten"

angegeben herzustellen.

– Die EcoPlus PDRX wurde für die industrielle und gewerbliche Nutzung

entwickelt, konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung wird

ausgeschlossen!

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder

andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.

Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen:

–Niemals andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt

verwenden.

– Niemals die Dosiervorgaben des Produkts über den tolerierbaren

Bereich hinaus verändern.

– Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.

– Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten nur durch dafür

qualifizierte Personen durchführen lassen.

– Bei allen Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten die

vorgeschriebene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Sicherheit

7 417102610 Rev. 01-12.2020

2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen

Zur Gewährleistung der Funktion weisen wir hier auf den Umgang im Besonderen auf

Punkte hin, die laut Gefährdungsanalyse des Herstellers zu einer Vernünftigerweise

vorhersehbaren Fehlanwendung führen könnten.

nFalsche Verwendung von Ausführungsvarianten

(z.B. falsche Dichtungsmaterialien, falsche Pumpenkopfmaterialien).

nBetrieb an falschen Spannungsversorgungen.

nZu hohe Gegendrücke.

nUmgebungstemperaturen zu hoch.

nZu hohe Medientemperatur.

nNicht kompatible Zubehörteile.

nFalsche Dosierleitungen.

nZu geringe Leitungsquerschnitte.

nUnzulässige Umgebungstemperaturen oder Medientemperaturen.

nViskositäten zu hoch.

nBetrieb in Ex-Bereichen.

nVerwendung ungeeigneter Dosiermedien.

2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

VORSICHT!

Änderungen oder Modifikationen sind ohne vorherige und schriftliche

Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum

Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Vom Hersteller genehmigte

Original-Ersatzteile und Zubehör dienen der Erhöhung der Sicherheit.

Die Verwendung anderer Teile schließt die Gewährleistung für die daraus

entstehenden Konsequenzen aus. Wir weisen darauf hin, dass bei

nachträglichen Umbauten die CE-Konformität erlischt!

2.3 Personalanforderungen

Qualifikationen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!

Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im

Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere

Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können.

Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes und entsprechend geschultes

Personal durchführen lassen.

Unqualifiziertes Personal von Gefahrenbereichen fernhalten.

Sicherheit

8417102610 Rev. 01-12.2020

HINWEIS!

Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist,

dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren

Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z.B. durch Drogen, Alkohol oder

Medikamente, sind nicht zugelassen. Bei der Personalauswahl sind die am

Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften zu

beachten. Halten Sie unbedingt unbefugte Personen fern.

2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

GEFAHR!

Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem

Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdaten-

blatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden.

2.5 Installationsarbeiten

HINWEIS!

Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug!

Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden

entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden.

GEFAHR!

Durch unfachmännisch durchgeführte Installationsarbeiten können

Schäden und Verletzungen auftreten.

Alle Installationsarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem

Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt

werden.

Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im

Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. Hinweise im Produktdatenblatt

des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.

Sicherheit

9 417102610 Rev. 01-12.2020

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Ecolab

Ecolab

Ecolab OGM PLUS Manual de usuario

Ecolab

Ecolab D16 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Nalco Water STORM Settling Rate Monitor Manual de instrucciones

Ecolab

Ecolab HYBRID Manual de usuario

Ecolab

Ecolab LMI 02 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab MULTILINE 1000 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab SENSOPART FT 10 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Lub-O-Mat 2.5 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab ULTRAX Compact Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Lubo-DryExx Manual de usuario

Ecolab

Ecolab LMIT09/S209 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EcoTrans II pH Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Lubo-DryExx Manual de usuario

Ecolab

Ecolab ECOTRANS Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EMP Kompakt II Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Formula1 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Chameleon SP Series Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario