Eaton BreakerVisu NZM-XMC-MDISP35-MOD Manual de usuario

Manual

BreakerVisu – Software

NZM-XMC-MDISP35-MOD

NZM-XMC-MDISP35-SWD

NZM-XMC-MDISP70

06/16 MN0121001Z-EN

All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the owner

concerned.

Emergency On Call Service

Please call your local representative:

http://www.eaton.eu/aftersales

Hotline of the After Sales Service:

+49 (0) 180 5 223822 (de, en)

AfterSalesEGBo[email protected]

Original Operating Instructions

The German-language edition of this document is the original operating manual.

Translation of the original operating manual

All editions of this document other than those in German language are translations of

the original German manual.

1st published 2012, edition date 04/12

2nd edition, edition date 05/2014

3rd edition, edition date 06/2016

See revision protocol in the “About this manual“ chapter

Production: René Wiegand

Translation: globaldocs GmbH

No part of this manual may be reproduced in any form (printed, photocopy, microfilm

or any other process) or processed, duplicated or distributed by means of electronic

systems without written permission of Eaton Industries GmbH, Bonn.

Subject to alteration without notice.

Rückenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm, gilt nur für XBS)

(1 Blatt = 0,080 mm für Eberwein Digitaldruck bei 80 g/m2)

Before commencing the installation

• Disconnect the power supply of the device.

• Ensure that devices cannot be accidentally restarted.

• Verify isolation from the supply.

• Earth and short circuit.

• Cover or enclose neighbouring units that are live.

• Follow the engineering instructions (AWA/IL) of the

device concerned.

• Only suitably qualified personnel in accordance with

EN 50110-1/-2 (VDE 0105 Part 100) may work on

this device/system.

• Before installation and before touching the device ensure

that you are free of electrostatic charge.

• The functional earth (FE) must be connected to the

protective earth (PE) or to the potential equalisation. The

system installer is responsible for implementing this

connection.

• Connecting cables and signal lines should be installed so

that inductive or capacitive interference does not impair

the automation functions.

• Install automation devices and related operating elements

in such a way that they are well protected against

unintentional operation.

• Suitable safety hardware and software measures should

be implemented for the I/O interface so that a line or wire

breakage on the signal side does not result in undefined

states in the automation devices.

• Ensure a reliable electrical isolation of the low voltage for

the 24 volt supply. Only use power supply units complying

with IEC 60364-4-41 (VDE 0100 Part 410) or HD 384.4.41 S2.

• Deviations of the mains voltage from the rated value must

not exceed the tolerance limits given in the specifications,

otherwise this may cause malfunction and dangerous

operation.

• Emergency stop devices complying with IEC/EN 60204-1

must be effective in all operating modes of the automation

devices. Unlatching the emergency-stop devices must not

cause restart.

• Devices that are designed for mounting in housings or

control cabinets must only be operated and controlled

after they have been installed with the housing closed.

Desktop or portable units must only be operated and

controlled in enclosed housings.

• Measures should be taken to ensure the proper restart of

programs interrupted after a voltage dip or failure. This

should not cause dangerous operating states even for a

short time. If necessary, emergency-stop devices should

be implemented.

• Wherever faults in the automation system may cause

damage to persons or property, external measures must

be implemented to ensure a safe operating state in the

event of a fault or malfunction (for example, by means of

separate limit switches, mechanical interlocks etc.).

Eaton Industries GmbH

Safety instructions

Danger!

Dangerous electrical voltage!

BreakerVisu 06/16 MN01210001Z-EN www.eaton.com 1

Contents

0 About this manual ..................................................................... 5

0.1 Target group................................................................................. 5

0.2 List of revisions ............................................................................ 5

0.3 Writing conventions ..................................................................... 6

0.3.1 Hazard warnings of material damages ......................................... 6

0.3.2 Hazard warnings of personal injury .............................................. 6

0.3.3 Tips............................................................................................... 6

1 Introduction ................................................................................ 7

1.1 Scope of this document ............................................................... 7

1.2 Introduction .................................................................................. 7

1.3 BreakerVisu variants..................................................................... 7

1.4 Devices compatible with BreakerVisu.......................................... 8

2 Operator interface...................................................................... 9

2.1 Welcome screen/selecting a language ........................................ 9

2.2 Main menu ................................................................................... 10

2.2.1 7“ variant...................................................................................... 10

2.2.2 3.5“ variant................................................................................... 12

2.3 “Start” window............................................................................ 12

2.3.1 7“ variant...................................................................................... 13

2.4 “Device overview” window......................................................... 16

2.5 “Device details” screen ............................................................... 18

2.5.1 7“ variant...................................................................................... 19

2.5.2 3.5“ variant................................................................................... 21

2.6 “Energy Logging” screen ............................................................ 25

2.6.1 7“ variant...................................................................................... 25

2.6.2 3.5“ variant................................................................................... 26

2.7 “Extras” screen ........................................................................... 26

2.7.1 7“ variant...................................................................................... 26

2.7.2 3.5“ variant................................................................................... 31

3 Connecting devices to Modbus ................................................ 39

3.1 Modbus RTU communication parameters ................................... 39

3.2 Discover devices .......................................................................... 39

4 Connecting devices to SmartWire-DT...................................... 40

5 System Settings......................................................................... 41

5.1 WinCE configuration .................................................................... 41

5.1.1 Ethernet/IP settings ..................................................................... 41

5.1.2 Setting Clock ................................................................................ 42

5.2 Security settings .......................................................................... 42

2BreakerVisu 06/16 MN01210001Z-EN www.eaton.com

6 Languages .................................................................................. 43

6.1 General Information ..................................................................... 43

6.2 Language selection...................................................................... 43

6.3 Adding a language package ......................................................... 43

7 Measured value logging............................................................ 44

7.1 Event logging ............................................................................... 44

7.2 Energy logging ............................................................................. 44

7.3 Device data logging...................................................................... 45

7.3.1 Logged parameters...................................................................... 45

7.3.2 Setting a scan rate ....................................................................... 45

7.3.3 “Fast logging” option................................................................... 46

7.3.4 How to find the log files............................................................... 46

8 Licensing..................................................................................... 47

9 Importing 3rd party Modbus devices....................................... 48

9.1 Device-specific bytes................................................................... 49

9.2 Device-specific image file ............................................................ 49

9.3 XML configuration file contents................................................... 49

10 Available data transfer interfaces ............................................ 52

10.1 Modbus TCP ................................................................................ 52

10.2 OPC DA ....................................................................................... 52

11 Remote access via Ethernet...................................................... 53

12 Updates ...................................................................................... 54

13 Velocity mode ............................................................................ 55

14 Bug Fix ........................................................................................ 56

14.1 General ........................................................................................ 56

14.2 Configuring 3rd party devices ...................................................... 56

15 Appendix..................................................................................... 57

15.1 Notifications................................................................................. 57

15.2 Modbus/TCP Register Map.......................................................... 58

15.3 Format for measured value files .................................................. 64

15.4 XML configuration for 3rd party devices...................................... 68

15.4.1 Example 1 .................................................................................... 68

15.4.2 Example 2 .................................................................................... 77

15.5 License certificate........................................................................ 86

0 About this manual

0.1 Target group

BreakerVisu 05/14 MN01210001Z-EN www.eaton.com 5

0 About this manual

This installation manual explains how to configure and install a BreakerVisu

system. BreakerVisu systems are designed to visualize and log the

operational data of low-voltage switchgears in connection with circuit-

breakers.

0.1 Target group

The content of the manual is written for engineers and electricians.

A specialist knowledge of electrical engineering is needed for

commissioning.

0.2 List of revisions

Edition date Page Subject New Modifi-

cation

Deleted

06/16 47 Licenses

LIC-OPT-1ST-LEVEL, LIC-OPT-2ND-LEVEL

✓

05/14 All General revision ✓

04/12 – First edition

0 About this manual

0.3 Writing conventions

6BreakerVisu 05/14 MN01210001Z-EN www.eaton.com

0.3 Writing conventions

The symbols used in this manual have the following meanings:

0.3.1 Hazard warnings of material damages

0.3.2 Hazard warnings of personal injury

0.3.3 Tips

NOTICE

Warns about the possibility of material damage.

CAUTION

Warns of the possibility of hazardous situations that may

possibly cause slight injury.

WARNING

Warns of the possibility of hazardous situations that could result

in serious injury or even death.

DANGER

Warns of hazardous situations that result in serious injury or

death.

￫Indicates useful tips.

1 Introduction

1.1 Scope of this document

BreakerVisu 06/16 MN01210001Z-EN www.eaton.com 7

1 Introduction

1.1 Scope of this document

This manual goes over the BreakerVisu device and its main characteristics.

It focuses mainly on how to configure and commission the device, as well as

on how to use the program menu and view measured values.

This manual makes reference to other Eaton BreakerVisu products and

devices as well. For detailed information on these devices, please refer to

the corresponding documentation.

1.2 Introduction

BreakerVisu is a device that features a touch panel and software for

displaying and measuring low-voltage system parameters. It is designed to

acquire operational data from multiple power distribution devices. In addition,

it is ready for operation right out of the box, as it requires no programming or

configuration skills on behalf of operators. Instead, the only steps required

for commissioning are setting up the relevant system and network

configurations.

The main tasks performed by BreakerVisu are acquiring data from connected

devices and carrying out measurements. Users can search for newly

connected devices and navigate to these devices in order to start a variety of

measurements at the device and system levels. The system‘s user interface

also features additional integrated system functions that make it possible to

import new device types, configure system parameters, license additional

functionalities, establish configuration locks if required due to security

reasons, display and manage permissions, and select user interface

languages. These functions are described in greater detail in this manual.

1.3 BreakerVisu variants

BreakerVisu features a touch panel that is available in two sizes: 3.5“ and 7“.

The available communication interfaces on the cards will depend on the

specific BreakerVisu variant being used.

Table 1: BreakerVisu device variants

￫For more details on the hardware, please refer to the

corresponding hardware manual, MN048013EN.

BreakerVisu device

variant

Article no. Screen

size

Number of

Modbus RTU devices

Number of

SmartWire-DT

devices

NZM-XMC-MDISP35-MOD 172764 3.5“ 8 –

NZM-XMC-MDISP35-SWD 172765 3.5“ – 8

NZM-XMC-MDISP70 172766 7“ 32 16

1 Introduction

1.4 Devices compatible with BreakerVisu

8BreakerVisu 06/16 MN01210001Z-EN www.eaton.com

1.4 Devices compatible with BreakerVisu

BreakerVisu can be connected to specific Eaton devices (please refer to the

table below) based on the network being used. In addition, BreakerVisu

allows for up to four device types from other manufacturers to be imported,

provided these device types have a Modbus RTU interface. This latter

function requires a license and needs additional configuration

(￫Chapter 8, “Licensing”). Please note that SmartWire-DT is used

exclusively for Eaton devices.

Table 2: Devices compatible with BreakerVisu

Some of the devices compatible with BreakerVisu are gateways designed to

make it possible to connect other devices to the network.

￫For more information on SmartWire-DT, please visit Eaton‘s

website at: www.eaton.eu

Device Article no. Description Protocol

IZMX-MCAM 122892 Modbus card for NRX series Modbus RTU

IZM-MMINT 124236 INCOM-to-MODBUS translator module for IZM26 circuit-breakers Modbus RTU

NZM2-XMC-MB 129961 XMC measuring and communication module up to 300 A Modbus-RTU

NZM3-XMC-MB 129962 XMC Measuring and communication module up to 500 A Modbus RTU

NZM2-4-XMC-MB 129965 XMC measuring and communication module for currents of up to 300 A,

4-pole

Modbus RTU

NZM3-4-XMC-MB 129966 XMC measuring and communication module for currents of up to 500 A,

4-pole

Modbus RTU

NZM3-XMC-KIT-630 153141 XMC measuring and communication module up to 630 A Modbus RTU

NZM2-XMC-MB-250 156641 XMC measuring and communication module up to 250 A Modbus RTU

NZM2-4-XMC-MB-250 156642 XMC measuring and communication module for currents of up to 250 A,

4-pole

Modbus RTU

NZM-XMC-TC-MB 169832 Power consumption meter, three-phase, DIN-rail Modbus RTU

NZM-XSWD-704 135530 SmartWire-DT card for NZM circuit-breakers SmartWire-DT

PKE-SWD-SP 150614 SmartWire-DT module for PKE with XTUA or XTUWA trip block SmartWire-DT

PKE-SWD-CP 172735 SmartWire-DT module for PKE with XTUACP or XTUWACP trip block SmartWire-DT

MCB-HK-SWD 177175 SmartWire-DT auxiliary contacts for RCCBs, MCBs and RCBOs SmartWire-DT

￫For detailed information on the devices in ￫Table 2,

please refer to the Eaton online catalog.

http://www.moeller.net/de/support/online_catalogue/index.jsp

Make sure to use the article no. for the device you want when

searching.

Otros manuales para BreakerVisu NZM-XMC-MDISP35-MOD

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Eaton

Eaton

Eaton COOPER POWER SERIES Manual de usuario

Eaton

Eaton ePDU G3 Hoja de datos

Eaton

Eaton EP Control Manual de usuario

Eaton

Eaton Power Xpert PXGX Manual de programación

Eaton

Eaton ePDU G3HD Manual de usuario

Eaton

Eaton Crouse-hinds series Manual de usuario

Eaton

Eaton Powerware 9395 Manual de usuario

Eaton

Eaton MN024002EN Manual de usuario

Eaton

Eaton ZB150 Series Manual

Eaton

Eaton CEAG DLS/3PH-BUS-Module-inverse Manual de servicio

Eaton

Eaton i-on Compact Manual de usuario

Eaton

Eaton XIOC-NET-DP-M Manual

Eaton

Eaton mMINT Guía de inicio rápido

Eaton

Eaton XN300 Manual de usuario

Eaton

Eaton BBA 16 Series Manual

Eaton

Eaton COOPER POWER SERIES Manual de usuario

Eaton

Eaton MEMSHIELD 4 Manual de usuario

Eaton

Eaton Char-Lynn 5 Series Manual de usuario

Eaton

Eaton PowerXL DX-NET-ETHERCAT-2 Manual

Eaton

Eaton Crouse-hinds series Manual de usuario

Eaton

Eaton HMi VU Series Manual

Eaton

Eaton XVM PCBA Series Manual de usuario

Eaton

Eaton xComfort F94 Series Manual de usuario

Eaton

Eaton SL4-FMS Series Manual

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario

Flyron

Flyron FN-BC04 Manual de usuario