Doro PhoneEasy 331ph Manual de usuario

Doro PhoneEasy®

331ph

1 Ringer indicator

2 Hanging Hook for Handset

3 Redial function

4 Volume control

5 Flash button/programming

6 Speed dial memories

English

1 Témoin de sonnerie

2 Languette de support

du combiné

3 Touche Bis

4 Curseur de réglage du

volume d’écoute combiné

5 Touche R et de

programmation

6 Touches des

mémoires directes

Français

1 Indicador de llamada

2 Enganche colgador

para montaje mural

3 Rellamada

4 Control de volumen

5 Tecla R/programación

6 Marcación rápida

Español

1 Indicatore suoneria

2 Supporto di aggancio

per il microtelefono

3 Richiamata

4 Regolazione del volume

5 Tastoash/programmazione

6 Composizione rapida

Italiano

Ελληνικά

1 Ένδειξηκουδουνισμού

2 Άγκιστροακουστικού

3 Λειτουργίαεπανάκλησης

4 Ρυθμιστικόέντασηςήχου

5 ΠλήκτροFlash/

προγραμματισμού

6 Μνήμεςταχείαςκλήσης

Português

1 Indicador de toque

2 Gancho para pendurar

o auscultador

3 Função de remarcação

4 Controlo do volume

5 Botãodeash/programação

6 Memórias de

marcação rápida

Magyar

1 Csengésjelző

2 Kézibeszélőtartó

falra helyezéshez

3 Újrahívás funkció

4 Hangerő-szabályozó

5 Hívásátadás gomb/

programozás

6 Gyorstárcsázási memória

Česky

1 Indikátorzvonění

2 ČalounyHákdoMikrotelefon

3 Funkceopětovnéhovytočení

4 Ovládání hlasitosti

5 TlačítkoFlash/programování

6 Pamětiprorychlévytáčení

Polski

1 Wskaźnikdzwonka

2 Wieszaknasłuchawkę

3 Ponownewybieranie

4 Regulacjagłośności

5 Przycisk Flash/

Programowanie

6 Przyciski szybkiego

wybierania

1 Beltoonindicator

2 Ophangnok voor hoorn

3 Terugbellen

4 Volumeregeling

5 Flash-toets/programmeren

6 Snelkeuze

Nederlands

English

Operation

This device is intended for the analogue telephone network lines in AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS,

IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Making a call

Regular dialling

1. Pick up the handset.

2. Enter the desired number.

Redial function

If a number was engaged or if you wish to redial the most recently

entered number, pick up the handset and press the redial button .

Memories

This telephone has 3 speed dial memories.

Once a number has been saved in a memory location, you only need to

press one button to make the call. A picture or symbol can be placed

under the transparent cover on the speed dial buttons so it is easy to see

who you are calling.

Diallingwithspeeddial

1. Pick up the handset and wait for the dialling tone.

2. Select required speed dial by pressing on the appropriate button.

Volume control

The handset earpiece volume may be adjusted during a call using .

Hearing loop

The handset has a built-in hearing loop for those who wish to use their

hearing aids while using the telephone. Select the T mode on your hearing

aid to enable this feature.

English

Settings

Connection

1. Connect the telephone cord to a network wall socket and to the T

socket on the back of the telephone.

2. Connect the curly cord to the handset and to the socket marked q

on the side of the telephone.

3. You will hear a click when the modular plug is correctly in place.

4. Set correct Flash button time to 100 (see Technical Information).

5. Lift the handset and listen for the dial tone.

Ring signal

The ringer volume can be adjusted using .

Memories

Saving speed dial numbers

1. Make sure that the R/Pswitch on the base of the telephone is set to P.

2. Lift the receiver and press P(R) (ignore anything you hear in the

earpiece).

3. Enter the phone number (up to 16 digits) using the keypad. Press P(R).

4. Select memory position by pressing the corresponding button.

5. Replace the handset. The number has now been saved.

Remember to return the R/Pswitch on the base of the telephone to the

Rposition when all the telephone numbers have been saved.

Press if you want a pause in the telephone number.

Wall mounting

The telephone can be wall mounted by using the included wall mount

bracket.

1. Secure two screws, vertically positioned 83 mm apart.

2. The screws should locate into the two keyholes on the back of the

telephone.

3. Remove the hanging peg (located by the hook switch) by pushing it

upwards.

4. Rotate the hanging peg 180 degrees, and then replace it.

English

Technical Information

There are several switches on the base of the telephone.

These switches set technical parameters.

Flash button time (100/300/600)

100 is the standard setting for most countries.

300 for France/Portugal.

600 for New Zealand.

Troubleshooting

Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in.

Disconnect any additional equipment, extension cords and other phones.

If the problem is resolved, the fault is with some other equipment.

Test the equipment on a known working line (e.g. at a neighbour’s house).

If the equipment works there the fault is probably with your telephone

line. Please report this to your network operator.

If you are still experiencing difculties, contact the place of purchase.

Guarantee

This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of

purchase. If you experience any problems please contact the place of

purchase. Proof of purchase is required for any service or support needed

during the guarantee period.

This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar

incident or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage or any

other circumstances on the purchaser’s part. Furthermore, this guarantee

will not apply to any fault caused by a thunderstorm or any other voltage

uctuations.

As a matter of precaution, we recommend disconnecting the telephone

during a thunderstorm.

Declaration of conformity

Doro hereby declares that the product Doro PhoneEasy 331ph conforms

to the essential requirements and other regulations contained in the

directives 1999/5/EC (R&TTE), 2002/95/EC (ROHS).

A copy of the manufacturer’s declaration is available at

www.doro.com/dofc

Français

Utilisation

Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique

analogique AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Appeler

1. Prenez le combiné.

2. Composez le numéro désiré.

Touche Bis

Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée ou si vous désirez rappeler

le dernier numéro composé, prenez le combiné et appuyez sur la touche .

Mémoires directes

Ce téléphone possède 3 touches de mémoire directe.

Une fois qu’un numéro est enregistré sur l’une d’elles, vous le composez

en pressant simplement la touche correspondante. Vous pouvez placer une

photo ou un symbole sous le couvercle transparent des touches d’appel

direct pour reconnaître facilement le destinataire.

Appeler un numéro en mémoire directe

1. Prenez le combiné et attendez la tonalité.

2. Sélectionnez une plage d’appel direct en appuyant sur la touche

correspondante.

Régler le volume

Utilisez la touche pour ajuster le volume d’écoute du combiné en

cours de conversation.

Appareil auditif

Le combiné intègre une bobine à induction électromagnétique qui assure

directement la compatibilité avec la position T des prothèses auditives

(sans aucun accessoire supplémentaire).

Position murale

1. Installez le support mural en l’insérant sous le téléphone et faites le

glisser vers le haut.

2. Montez deux vis espacées verticalement de 83 mm d’entre-axe.

3. Encastrez les têtes des deux vis dans les trous correspondants et

faites-le glisser le vers le bas pour le mettre en place.

4. Retirez la languette de support du combiné située à côté de la pédale de

raccroché en la tirant vers le haut.

5. Tournez la languette de support du combiné de 180 degrés et

remettez-la en place.

Français

Réglages

Raccordement

1. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la prise

située au dos du téléphone marquée T.

2. Reliez le cordon spiralé au combiné et au connecteur du téléphone

marqué q.

3. Un clic indique que la prise est branchée correctement.

4. Vériez que le curseur de synchronisation de la touche R est bien sur

300 (voir Informations techniques).

5. Prenez le combiné : vous devez entendre la tonalité.

Sonnerie

Le volume de sonnerie peut être réglé sur fort ou faible à l’aide du curseur

Touches des mémoires directes

Enregistrer un numéro en mémoire directe

1. Vériez que le curseur R/Pde la base du téléphone est sur P.

2. Prenez le combiné et appuyez sur la touche P(R) (ne tenez pas

compte de la tonalité).

3. Composez normalement le numéro de téléphone (16 chiffres max.).

Appuyez sur P (R).

4. Sélectionnez une plage de mémoire en appuyant sur la touche

correspondante.

5. Raccrochez. Le numéro est enregistré.

Une fois tous les numéros enregistrés, n’oubliez pas de remettre le curseur

R/Pde la base du téléphone sur R.

Insérez une pause en appuyant sur .

Informations techniques

Les différents curseurs situés au dos du téléphone

permettent de congurer l’appareil.

Synchronisation de la touche R (100/300/600)

300 est le réglage pour la France et le Portugal.

Français

En cas de problèmes

Vériez que le câble téléphonique soit en bon état et qu’il soit branché

correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones.

Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est causée par le

matériel additionnel.

Testez le matériel sur une ligne en état de marche (chez un voisin par

ex.). Si le matériel fonctionne sur ce raccordement, votre propre ligne

téléphonique est défectueuse. Signalez la panne à votre opérateur.

En cas d’échec de ces solutions, contactez votre revendeur.

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la facture

faisant foi. En cas de problèmes, contactez votre revendeur. La réparation

dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement.

La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est

déni dans la notice d’utilisation. Les fournitures utilisées avec l’appareil

ne sont pas couvertes par la garantie. Sont exclues de cette garantie les

détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.

Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé

à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un

branchement non-conforme aux instructions mentionnées dans la notice,

de l’effet de la foudre, de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une

protection insufsante contre l’humidité, la chaleur ou le gel. En tout état

de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

(Il est recommandé de débrancher le téléphone en cas d’orage.)

Déclaration de conformité

Doro certie que cet appareil Doro PhoneEasy 331ph est compatible

avec l’essentiel des spécications requises et autres points des directives

1999/5/EC (R&TTE) et 2002/95/EC (ROHS).

La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :

www.doro.com/dofc

Español

Funcionamiento

Este equipo está diseñado para uso únicamente en las redes telefónicas

analógicas de AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Realización de una llamada

Marcación normal

1. Descuelgue el auricular.

2. Introduzca el número deseado.

Rellamada

Si un número se encontraba ocupado o desea volver a marcar el último

número al que ha llamado, descuelgue el auricular y pulse la tecla de

rellamada .

Memorias

Este teléfono tiene 3 memorias de marcación rápida.

Una vez guardado un número en una ubicación de memoria, tan sólo

tendrá que pulsar una tecla para realizar la llamada. Podrá colocarse una

foto o símbolo debajo de la tapa transparente de las teclas de marcación

rápida para poder ver a quién se está llamando.

Llamada con marcación rápida

1. Descuelgue el auricular y espere el tono de marcación.

2. Seleccione la marcación rápida deseada pulsando la tecla adecuada.

Control de volumen

Durante una llamada, es posible ajustar el nivel de sonido del auricular

con .

Adaptador de audífono

El auricular dispone de un adaptador de audífono incorporado para

aquellas personas que desean utilizar su audífono mientras usan el

teléfono. Seleccione el modo T en su audífono para activar esta función.

Otros manuales para PhoneEasy 331ph

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Teléfono de Doro

Doro

Doro MemoryPlus 319ph Manual de usuario

Doro

Doro COMFORT 3005 Manual de usuario

Doro

Doro PhoneEasy 311C Manual de usuario

Doro

Doro CONGRESS 150 Manual de usuario

Doro

Doro 909c Manual de usuario

Doro

Doro 915c Syntiro Manual de usuario

Doro

Doro 912c Manual de usuario

Doro

Doro Congress 100 Manual de usuario

Doro

Doro airborne 5000 Manual de usuario

Doro

Doro 501 Manual de usuario

Doro

Doro HearPlus 317ci Manual de usuario

Doro

Doro Magna 2005 Manual de usuario

Doro

Doro TEL 8 PLUS Manual de usuario

Doro

Doro Congress 100 Manual de usuario

Doro

Doro 212IPC Manual de usuario

Doro

Doro CARE Manual de usuario

Doro

Doro AFTI 45 Manual de usuario

Doro

Doro HEARPLUS 313CI Manual de usuario

Doro

Doro Audioline AL505 Manual de usuario

Doro

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manual de usuario

Doro

Doro 6525 Manual de usuario

Doro

Doro Magna 4000 Manual de usuario

Doro

Doro PHONEEASY 410GSM Manual de usuario

Doro

Doro ALERTACALL 200E Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono de otras marcas

GE 2-9480 Manual de usuario

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manual de usuario

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manual de usuario

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manual de usuario

Motorola

Motorola TITANIUM Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ICX Manual de usuario

LG H870DS Manual de usuario

Samsung

Samsung GT-I9500 Manual de usuario

AT&T

AT&T Trimline 205 Manual de usuario

Selta

Selta zenyth 600 Manual de usuario

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX Series Manual de usuario

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manual de usuario

BT Decor 425 Manual de usuario

NEC

NEC SV8500 Manual de usuario

Teledex

Teledex PEARL Manual de usuario

Ericsson

Ericsson Dialog 3213 Manual de usuario