Dometic ColdMachine 50 Manual de usuario

ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15

VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-06, VD-07, VD-08,

VD-09, VD-14N, VD-15, VD-16, VD-18, VD-21

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .36

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .85

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .134

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 183

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 206

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 229

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 251

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу иэксплуатации 274

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 300

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 348

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 372

REFRIGERATION

COOLING UNIT

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 1 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 2 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

min max

Hauptschalter

Main Switch

Commutateur

principal

Kompressor ein

Compressor on

Compresseur en fonction

Fremdversorgung

External Voltage

Alimentation Extérieure

Speicherabruf

Discharge of Cold Accum.

Décharge de la Plaque

Temperature

Electronic

Control

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 3 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

VD-01, VD-04, VD-08

10 mm

VD-03

min. 30 mm

VD-02, VD-05, VD-18, VD-21

10 mm

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 4 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

VD-06

VD-07, VD-09

10 mm

1/3

2/3

VD-14N, VD-15

1/32/3

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 5 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

VD-16

gn/ge

VD-14N, VD-15

gn/ge

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 6 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 7 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

1. 2.

2 mm

3 mm

/mm²

l/m

12 V 24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 8 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

VD-01, VD-02,VD-03,VD-04,VD-05,

VD-07,VD-08,VD-09,VD-18 ,VD-21

swblgn/ge

sw / b l

12 3

brgn w s

sw / b l

VD-06

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 9 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

bl br ge gn gr rt sw ws ∨

EN Blue Brown Yellow Green Grey Red Black White or

DE Blau Braun Gelb Grün Grau Rot Schwarz Weiss oder

FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc ou

ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien

PT Azul Castanho Amarelo Verde Cinzento Vermelho Preto Branco ou

IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Rosso Nero Bianco oppure

NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Rood Zwart Wit of

DA Blå Brun Gul Grøn Grå Rød Sort Hvid eller

SV Blå Brun Gul Grön Grå Röd Svart Vit eller

NO Blå Brun Gul Grønn Grå Rød Svart Hvit eller

FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Harmaa Punainen Musta Val-

koinen

tai

RU Синий Коричне-

вый

Желтый Зеленый Серый Красный Черный Белый или

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Szary Czerwony Czarny Biały lub

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Sivá Červená Čierna Biela alebo

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Šedá Červená Černá Bílá nebo

HU Kék Barna Sárga Zöld Szürke Piros Fekete Fehér vagy

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 10 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Congelador de Dometic

Dometic

Dometic HiPro Series Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX28 Manual de usuario

Dometic

Dometic WAECO BordBar TB08 Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolFreeze CF-18 Manual de usuario

Dometic

Dometic PSC Series Manual de usuario

Dometic

Dometic Waeco TropiCool TC -21FL-AC Manual de usuario

Dometic

Dometic RGE 410 Manual

Dometic

Dometic TropiCool TC-14US Manual de usuario

Dometic

Dometic MOBILE COOLING TROPICOOL TC07 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX100W Manual de usuario

Dometic

Dometic CB36 Manual de usuario

Dometic

Dometic TropiCool TC14 Manual de usuario

Dometic

Dometic ACX3 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic CF-80 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX Series Manual de usuario

Dometic

Dometic BORDBAR AS25 Manual de usuario

Dometic

Dometic BordBar TB15 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic Coolfreeze CF SERIES Manual de usuario

Dometic

Dometic BORDBAR AS25 Manual de usuario

Dometic

Dometic TBW203 Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Manual de usuario

Dometic

Dometic CF SERIES Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF-11 Manual de usuario

Manuales populares de Congelador de otras marcas

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manual de usuario

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manual de usuario

Beko

Beko FNE290E24W Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manual de usuario

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manual de usuario

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guía rápida

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manual de usuario

AEG

AEG A63190GT Manual de usuario

AEG

AEG A81000TNW0 Manual de usuario

Matsui

Matsui MUC50S15E Manual de usuario

NEFF

NEFF G4344X8 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manual de usuario

Electrolux

Electrolux SG235NFCN Manual de usuario