Dometic CoolFreeze CDF-18 Manual de usuario

CDF-18, CDF-25,

CDF-35, CDF-45

CDF-18 CDF-25

CDF-35

CDF-45

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 19 Compressor Cooler

Instruction Manual

FR 33 Glacière à compression

Manuel d’utilisation

ES 48 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 63 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 78 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 91 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 103 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 115 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 127 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

_CDF.book Seite 1 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

ERROR

TEMPERATUR MONITORBATTERY

LOW O HIGH

COLD FREEZE

POWER

12 3 4

CDF-25, CDF-35, CDF-45

12/24V DC

CDF-25, CDF-35, CDF-45

_CDF.book Seite 3 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

12/24V DC

COLD FREEZE

ERROR

POWER

HIGH

LOW

TEMPERATURE BATTERY MONITOR

1 2 3 4

CDF-18

1 2 3

1 2

CDF-25

12 V 24 VØ/mm²

l/m

_CDF.book Seite 4 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Notes on using the manual

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over

to another person, this operating manual must be handed over along

with the device.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Notes on using the manual

The following symbols are used in this operating manual:

aCaution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

personal injury or damage the device.

eCaution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can cause injury or

damage the device and impair its function.

INote

Supplementary information for operating the device.

_CDF.book Seite 19 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Safety instructions

➤Action: This symbol indicates that action is required on your

part. The required action is described step-by-step.

✓This symbol indicates the result of an action.

Fig. 2 1, page 3: This refers to an element in an illustration.

In this case, item 1 in figure 2on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage

resulting from the following:

zFaulty assembly or connection

zDamage to the appliance resulting from mechanical influences

and excess voltage

zAlterations to the device without express permission from the

manufacturer

zUse for purposes other than those described in the operating

manual

2.1 General safety

ezCaution – Danger of electrocution!

When using the device on boats: If the device is powered by the

mains, ensure that the power supply is protected with a ground

fault interrupter circuit.

zCheck that the voltage specification on the type plate corre-

sponds to that of the energy supply.

zOnly connect the device with the cable supplied (fig. 12,

page 3) to the cigarette lighter in the vehicle or to a 12/24 V plug

socket in the vehicle.

zIf the connection cable is damaged, it must be replaced to pre-

vent possible electrical hazards.

zDo not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by

the cable.

zDisconnect the device from the mains:

– Before cleaning and maintenance

– After use

_CDF.book Seite 20 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Safety instructions

zDisconnect the cooling device and other power consuming de-

vices from the battery before you connect the battery to a quick

charging device. Overvoltage can damage the electronics of the

device.

azPersons (including children) whose physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

prevents them from using the appliance safely should not

use this appliance without initial supervision or instruction

by a responsible person

zElectronic devices are not toys!

Always keep and use the device out of the reach of children.

zChildren must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

zDo not operate the device if it is visibly damaged.

zThis device may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs can lead to considerable hazards.

zDo not open the refrigerant circuit under any circumstances!

zThe cooler is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

zFood may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

2.2 Operating the device safely

ezCaution – Danger of electrocution!

Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially

applies when operating the device from an AC mains.

zBefore starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

azDo not place any electrical devices inside the cooler.

zSet up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

zProtect the device and the cable against rain and moisture.

zDo not place the device near naked flames or other heat sourc-

es (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)

_CDF.book Seite 21 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Scope of delivery

zCaution! Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the

heat generated during normal operation is able to dissipate. En-

sure that the ventilation slots are not covered. Make sure that

the device is sufficiently far away from walls and other objects

so that the air can circulate.

zNever immerse the device in water.

zDo not fill the inner container with ice or fluid.

3 Scope of delivery

fig. 1, page 3, shows the scope of delivery.

Item Quantity Description

11Cooler

2 1 Connection cable for 12/24 VDC connection

– 1 Operating manual

_CDF.book Seite 22 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Intended use

4 Intended use

The cooler is suitable for cooling and freezing foods. The device is

also suitable for use on boats.

The device is designed to be operated from a 12 VDC or 24 VDC

on-board supply socket of a vehicle (e. g. cigarette lighter), boat or

caravan.

INote

To operate the device at the AC mains supply, we recommend us-

ing one of the following WAECO rectifiers:

– 220–240 V: CoolPower EPS100

– 110–240 V: CoolPower MPS35

aCaution – When cooling perishable medicines!

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity

of the device is adequate for this purpose.

5 Function description

The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze

them. A maintenance-free refrigerant circuit with compressor

provides the cooling. The extra strong insulation and powerful

compressor ensure especially fast cooling.

The cooler is designed for mobile use.

When used on boats, the cooler can be withstand a constant heel

(inclination) of 30°.

An integrated dual-level battery monitor prevents your vehicle

battery from being discharging too low.

_CDF.book Seite 23 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Function description

5.1 Operating and display elements

Operating panel and connection socket

(fig. 2, page 3, fig. 3, page 3, fig. 4, page 4):

Lock for lid: fig. 5, page 4

Item Description Explanation

1 TEMPERATURE Temperature controller,

cooling temperature at the end positions:

COLD: +10 °C

FREEZE: CDF-18, CDF-25:

–18 °C

CDF-35, CDF-45:

–15 °C

2POWER Operating display

LED is lit green: Device is switched

on and ready for

operation

CDF-18 only:

LED is lit yellow:

Set temperature has

been reached

3 ERROR LED flashes red: Switched on device

is not ready for

operation

4BATTERY

MONITOR

Switch-on device/battery monitor:

0: Device is switched

off

HIGH: Device is switched

on, battery monitor

is in HIGH mode

LOW: Device is switched

on, battery monitor

is in LOW mode

5 12/24V DC Connection socket DC voltage supply

_CDF.book Seite 24 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation

5.2 Accessories

To operate the device at the AC mains supply, we recommend

using one of the following WAECO rectifiers:

– 220–240 V: CoolPower EPS100

– 110–240 V: CoolPower MPS35

6 Operation

6.1 Before initial use

INote

Before starting your new cooler for the first time, you should clean

it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please

also refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on page 30).

6.2 Energy saving tips

zChoose a well ventilated installation location which is protected

from direct sunlight.

zAllow hot food to cool down first before you place it into the

device.

zDo not open the cooler more often than necessary.

zDo not leave the lid open for longer than necessary.

zDefrost the cooler once a layer of ice forms.

zAvoid unnecessary low temperatures.

_CDF.book Seite 25 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Otros manuales para CoolFreeze CDF-18

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Congelador de Dometic

Dometic

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Manual de usuario

Dometic

Dometic RGE 410 Manual

Dometic

Dometic CoolFreeze CF-35 Manual de usuario

Dometic

Dometic MYFRIDGE MF1F Manual de usuario

Dometic

Dometic A 602K Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF 26 Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF-11 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX Series Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic TropiCool TC14 Manual de usuario

Dometic

Dometic DELIBOX DEL90H Manual de usuario

Dometic

Dometic HiPro Series Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF18,CDF26 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolFreeze CF-18 Manual de usuario

Dometic

Dometic Coolfreeze CF SERIES Manual de usuario

Dometic

Dometic BORDBAR AS25 Manual de usuario

Dometic

Dometic BordBar TB15 Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF-11 Manual de usuario

Dometic

Dometic CK 40D DC Manual de usuario

Dometic

Dometic Frigo Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF 18 Manual de usuario

Dometic

Dometic CFX100W Manual de usuario

Dometic

Dometic BordBar TB15 Manual de usuario

Manuales populares de Congelador de otras marcas

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manual de usuario

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manual de usuario

Beko

Beko FNE290E24W Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manual de usuario

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manual de usuario

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guía rápida

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manual de usuario

AEG

AEG A63190GT Manual de usuario

AEG

AEG A81000TNW0 Manual de usuario

Matsui

Matsui MUC50S15E Manual de usuario

NEFF

NEFF G4344X8 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manual de usuario

Electrolux

Electrolux SG235NFCN Manual de usuario