Dometic SC330 Manual del propietario
POWER & CONTROL
CHARGER
SC330, SC480
EN Solar Charge Controller
Short Installation and Operating Manual............................... 3
DE Solarladeregler
Montage- und Bedienungskurzanleitung............................. 10
FR Contrôleur de charge solaire
Bref manuel d’installation et d’utilisation..............................17
ES Controlador de carga solar
Guía breve de instalación y funcionamiento.........................24
PT Controlador de carga solar
Breve Instalação e Manual de Operações............................ 31
IT Regolatore di carica solare
Guida rapida di installazione e d’uso.................................. 38
NL Laadregelaar voor zonne-energie
Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing......... 45
DA Styreenhed til solcelleladning
Kort installations- og betjeningsvejledning...........................52
SV Solladdningsregulator
Snabbguide för installation och användning........................ 59
NO Solcelleregulator
Kort monterings- og brukerveiledning.................................66
FI Aurinkosähkölaturi
Pikaohje asennusta ja käyttöä varten................................... 73
PL Regulator ładowania dopaneli fotowoltaicznych
Krótka instrukcja montażu iobsługi.....................................80
SK Solárna nabíjačka
Krátky návod namontáž aobsluhu......................................87
CS Řídicí jednotka solárního nabíjení
Stručný návod kmontáži aobsluze.....................................94
HU Napelem töltő
Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv.......................... 101
HR Upravljački sklop solarnog punjenja
Kratke upute za montažu i rukovanje................................. 108
TR Solar Şarj Cihazı
Kısa Kurulum ve Kullanım Kılavuzu......................................115
SL Solarni polnilnik
Kratka navodila zamontažo in uporabo..............................122
RO Controler de Încărcare Fotovoltaică
Manual scurt de instalare şi de utilizare.............................. 129
BG Слънчево зарядно устройство
Кратко ръководство за инсталация и работа..................... 136
ET Päikeseenergia laadija
Lühike paigaldus- ja kasutusjuhend....................................143
EL Ελεγκτής ηλιακής φόρτισης
Συνοπτικό εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης........... 150
LT Saulės įkrovos reguliatorius
Trumpas montavimo ir naudojimo vadovas.........................158
LV Saules enerģijas lādēšanas kontrolieris
Īsā uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata....................... 165
Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and
design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design,
patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights
are reserved.
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand
and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and ap-
plication and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance
with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury
to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa-
tion, please visit documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the full installation and operating manual online at:
http://qr.dometic.com/beEcxd.
3 General safety instructions
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho-
rized workshops.
WARNING! Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced in order to pre-
vent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to con-
siderable hazards.
• If you disassemble the device: Detach all connections. Ensure that no voltage is present on
any of the inputs and outputs.
• Do not use the device in wet conditions or submerge in any liquid. Store in a dry place.
• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
• Disconnect the device from the power supply:
Before each cleaning and maintenance
3
After use
Before changing a fuse
Before carrying out electrical welding work or work on the electrical system
WARNING! Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and
understand the hazards involved.
•Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very
young children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
NOTICE! Damage hazard
• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as that of
the power supply.
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
3.1 Installing the device safely
DANGER! Explosion hazard
Never mount the device in areas where there is a risk of gas or dust explosion.
WARNING! Risk of injury
• The device must be mounted and fastened in such a way that it cannot fall down.
• When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any form
of trip hazard.
NOTICE! Damage hazard
• Do not place the device near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).
• Mount the device in a dry location where it is protected against splashing water.
3.2 Safety when connecting the device electrically
DANGER! Electrocution hazard
If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help
you in emergencies.
4
WARNING! Electrocution hazard
• Observe the recommended cable cross-sections.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Crushed cables
can lead to serious injury.
NOTICE! Damage hazard
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other
panels with sharp edges.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
3.3 Operating the device safely
WARNING! Explosion hazard
• Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
• Do not operate the device under the following conditions:
In salty, wet or damp environments
In the vicinity of corrosive fumes
In the vicinity of combustible materials
In areas where there is a danger of explosions
WARNING! Electrocution hazard
• Observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown.
• Do not disconnect any cables when the device is still in use.
NOTICE! Damage hazard
• Ensure that the air inlets and outlets of the device are not covered.
• Ensure a good ventilation.
• The device shall not be exposed to rain.
3.4 Safety precautions when handling batteries
WARNING! Risk of injury
• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with
your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash that part of your
body thoroughly with water. If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immedi-
ately.
• When working on batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings. Lead
acid batteries can cause short circuits that can cause serious injuries.
5
• Only use insulated tools.
• Wear goggles and protective clothing when working on batteries. Do not touch your eyes
when working on batteries.
CAUTION! Explosion hazard
• Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area
and wait until the battery has acclimatized to the ambient temperature. Then start the charg-
ing process.
• Do not smoke, use an open flame, or cause sparking near the engine or a battery.
NOTICE! Damage hazard
• Only use rechargeable batteries.
• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause sparks or short-circuit the
battery and other electrical parts.
• Ensure that the polarity is correct when connecting the battery.
• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the sys-
tem or vehicle in which the battery is used.
• If the battery has to be removed, first disconnect the ground connection. Disconnect all
connections and all consumers from the battery before removing it.
• Only store fully charged batteries. Recharge stored batteries regularly.
• Do not carry the battery by its terminals.
Safety precautions when handling lithium batteries
CAUTION! Risk of injury
Only use batteries with integrated battery management system and cell balancing.
NOTICE! Damage hazard
• Only install the battery in environments with an ambient temperature of at least 0 °C.
• Avoid deep discharge of the batteries.
Safety precautions when handling lead acid batteries
CAUTION! Health hazard
The water-acid liquid inside the battery can evaporate and cause an acidic odor. Use the battery
only in a well-ventilated area.
NOTICE! Damage hazard
• The battery is not sealed. Do not turn the battery on its side or upside down. Place the bat-
tery on a horizontal surface.
• Check the acid level for open lead acid batteries regularly.
• Immediately recharge deeply discharged lead acid batteries to avoid sulfation.
6
4 Target Group
The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated
skill and knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and instal-
lations, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment
is to be installed and/or used, and has received safety training to identify and avoid the hazards in-
volved.
5 Intended use
The solar charge controller is intended to ensure the correct charging voltage of the house battery when being
charged by solar panels using microprocessor controlled IU0U charging programs and to protect the battery
against over voltage and deep discharge.
Additionally the solar charge controller secures a sufficient state of charge of the starting battery to ensure the
starting of the engine.
The solar charge controller is only suitable for controlling solar modules.
The solar charge controller is not suitable for controlling other charging sources.
The solar charge controller is intended for charging the following battery types:
• Lead acid batteries
• Lead gel batteries
• Absorbed glass mat (AGM) batteries
• LiFePO4 batteries
The solar charge controller is not intended for charging other types of batteries (e.g., NiCd, NiMH, etc.).
The solar charge controller is suitable for:
• Installation in recreational vehicles
• Stationary or mobile use
• Indoor use
The solar charge controller is not suitable for:
• Mains operation
• Outdoor use
The energy output of connected solar panels must not exceed the maximum output stated in the technical data.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible
failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
7
6 Installation
Observe the following instructions:
• Install the device close to the batteries to keep the battery connection cable as short as possible.
• Ensure that the mounting surface is solid and level.
• Choose an location that is well ventilated and protected from moisture and dust.
• Keep a distance of 10 cm to all sides around the device.
• Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by
drilling, sawing, or filing.
• Completely cover all solar panels with an opaque material during installation to prevent electricity from
being generated.
• Observe the recommended cable cross sections, cable lengths and fuse.
• Place the fuses near the batteries to protect the cables from short circuits and possible burning.
• To ensure measuring the internal temperature of the battery connect the temperature sensor provided to
the negative terminal of the house battery.
Proceed as shown:
To mount the solar charge controller: See leaflet Fig. on page1
To connect the solar charge controller: See leaflet Fig. on page1 to Fig. on page1
To replace the fuse: See leaflet Fig. on page2
7 Operation
Proceed as shown:
To set the charging program: See leaflet Fig. on page2
To perform the system operation check: See leaflet Fig. on page2 to Fig. on page2
To download the SunControl app: See leaflet Fig. on page2
8 Disposal
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:
• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light
sources, you don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist deal-
er for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
• The product can be disposed free of charge.
8
Deutsch
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustel-
len, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei
dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig ge-
lesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit ein-
verstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der
hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem
Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle
Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Zugehörige Dokumente
Die vollständige Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter:
http://qr.dometic.com/beEcxd.
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheits-
hinweise und Auflagen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
• Montage und Demontage des Geräts dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Stromversorgungskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es ausgetauscht wer-
den, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-
sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Falls Sie das Gerät demontieren: Lösen Sie alle Verbindungen. Stellen Sie sicher, dass alle
Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein. La-
gern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.
10
Otros manuales para SC330
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Dometic
Dometic
Dometic Go Power! GP-PWM-30-SB Manual de usuario
Dometic
Dometic EA1000 Manual de usuario
Dometic
Dometic SmartStart III Manual de usuario
Dometic
Dometic Go Power! GP-SB-PWM-30BT Manual de usuario
Dometic
Dometic FT7000SEP Manual de usuario
Dometic
Dometic TankManager Manual de usuario
Dometic
Dometic GP-MPPT-60/10 Manual de usuario
Dometic
Dometic Enerdrive EN43510 Manual de usuario
Dometic
Dometic Go Power! DURALITE 100 Manual de usuario
Dometic
Dometic Go Power GP-PWM-10-SQ Manual de usuario
Dometic
Dometic GP-PC-10-IP68 Manual de usuario
Dometic
Dometic Go Power! GP-SB-PWM-10 Manual de usuario
Dometic
Dometic Marine Air Systems Fx-Maxx SDL Manual de usuario
Dometic
Dometic GP-MPPT-100/30 Manual de usuario
Dometic
Dometic WAECO ASC G WI-FI KIT Manual de usuario
Dometic
Dometic SmartStart SMRTSTACRV Manual de usuario
Dometic
Dometic RTX1000 Manual de usuario
Dometic
Dometic 9600023541 Manual de usuario
Dometic
Dometic MPC01 Plus Manual de usuario
Dometic
Dometic Go Power! 30 AMP RVC MPPT Manual de usuario
