DeLonghi IR 3010 Manual de usuario

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100Treviso Italia

5712110441/04.12_00

Instructions

Mode d’emploi

INFRARED STOVE

POÊLE INFRAROUGE

Instructions

Mode d’emploi

IR 3010 / IR 3020

ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺓﺄﻓﺪﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

STUFA INFRAROSSIIstruzioni per l’uso

IR 3010 / IR 3020

ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺓﺄﻓﺪﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

STUFA INFRAROSSIIstruzioni per l’uso

IR 3010 / IR 3020

Warnings (keep in a safe place) en

GAS LEAKS CAN BE DETECTED BY THE SMELL

The stove must ALWAYS be used according to the instruc-

tions provided with every appliance.

Keep the instructions in a safe place.

DO NOT move the appliance from one room to another

when lit. Knocks or jolts could activate the safety device.

DO NOT position the stove against a wall or near curtains,

etc. ALWAYS position the appliance facing towards the

centre of the room. Pay particular attention when the sto-

ve is standing on surfaces on which it could move easily if

knocked by children, dogs, etc.

DO NOT position the stove near armchairs or fabrics.

DO NOT place clothes or other fabrics on the stove. A re risk

may be run and could jeopardise correct operation of the

appliance.

If you suspect there may be a gas leak, close the gas valve on

the cylinder. DO NOT disconnect the pressure regulator.

To close the gas shut-o the valve on top of the cylinder.

Check all connections. Open the gas slowly and apply soapy

water or liquid detergent to all the ttings. Bubbles will form

if there is a gas leak. If you nd a leak, shut o the gas and

contact a qualied technician. DO NOT use the stove again

until it has been thoroughly inspected by a qualied tech-

nician.

INTRODUCTION

Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a

few minutes to read these instructions.This will avoid all risks

and damage to the appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

- This appliance requires a rubber hose with pressure re-

gulator with an output pressure of 28-30 mbar. If not

provided with the appliance, contact your local gas sup-

ply company or authorised dealer.

- The appliance exhausts combustion products into the

room where it is used.

The appliance has to be used therefore only be used in

well ventilated rooms with two permanent openings

communicating with the outside, each with a minimum

diameter of 12 cm (or in any case no smaller than 105

cm2, in compliance with the relevant local regulations).

The openings must be protected by grilles and located

one near the oor and the other near the ceiling.

- The appliance MUST NOT be used in top oor ats, ba-

sements, bathrooms, bedrooms or any other room with

a volume of less than 42m3(24m3in the case of sitting

rooms).

- Make sure the appliance is installed in compliance with

current regulations.

- Do not install the appliance in rooms which might con-

tain gas, petrol or sulphur. Do not install near sources of

heat.

- Do not use on vehicles such as caravans or camper vans.

- The appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Childrenshould besupervisedto ensurethatthey donot

play with the appliance.

- Respect the following safety distances from the walls:

20 cm from the sides, 150 cm from the front.

- DO NOT USETHE STOVE AT HIGH ALTITUDES.

- USETHE APPLIANCE ON A FLAT FLOOR ONLY.

- DO NOT REPLACETHE GAS CYLINDER INTHE PRESENCE OF

NAKED FLAMES.

- NEVER USE MATCHES OR NAKED FLAMES TO LOCATE A

GAS LEAK.

- The grille is designed to prevent the risk of re or burns.

None of its components should be permanently remo-

ved. The grille does not guarantee total protection for

children or disabled people.

- Make sure the rear panel protecting the gas cylinder is

correctly in place before lighting the stove. Do not use

the stove without the rear panel.

- The stove must not be used unless the gas cylinder is

correctly positioned in the gas cylinder compartment.

Important safeguards en

Rear panel in the correct

position for use

Gas cylinder

compartment

Technical data/Installation

TECHNICAL DATA

Type Category Low

power

High

power

Medium power

(models without

thermostat

only)

Gas pressure

G30/G31 I3+ KW 1.50

g/h 109

KW 4.20

g/h 305

KW 2.85

g/h 207

28-30 mbar

These appliances are designed to operate with butane/propane gas at a nominal pressure of 28 - 30 mbar. An air ow of 8.4

m3/h is required for correct gas combustion.

INSTALLATION

Hose pressure regulators and clips

MAKE SURE the rubber hose ts perfectly on the hose connec-

tor and is held rmly in place by the hose clips (see g. A).

Check the expiry date and condition of the rubber hose re-

gularly. If damaged or expired, replace with a new 400 mm

hose in compliance with current regulations.

Make sure the hose is correctly inserted in the support (see

g. B).

When connecting the pressure regulator to the gas cylinder,

make sure the hose is free from bends, twists or constric-

tions.

Use 28-30 mbar pressure regulators in compliance with cur-

rent regulations only.

To connect the regulator to the gas cylinder, see the specic

instructions for the pressure regulator.

Installing/replacing the gas cylinder

A cylinder with a maximum capacity of 15 kg can be installed

(maximum diameter 310 mm, maximum height 650 mm).

The cylinder MUST NOT be replaced in the presence of naked

ames. Always use the gas cylinder in a vertical position

only.

To replace it, close the gas shut-o valve on top of the cylin-

der, remove the rear panel and take the cylinder out of the

compartment. If a screw pressure regulator is used, unscrew

the connection between the regulator and the cylinder and

remove the regulator. Inspect the gasket carefully and make

sure it is in good condition. If in doubt, replace.

Connect the new cylinder and close the connection with the

regulatortightly.Open thecylindervalveand makesure there

are no leaks. Close the valve again, position the gas cylinder

in its compartment and replace the rear panel.

Ventilate the rooms

USE INWELL VENTILATED ROOMS ONLY

The rooms where the stove is used must be adequately ven-

tilated. This ensures elimination of combustion products and

guarantees air exchange. (See the “Warnings” chapter for

details).

- The stove is tted with safety devices activated if the

appliance malfunctions.

If the pilot ame goes out or the room is poorly ventila-

ted, the safety device shuts o the ow of gas and the

stove shuts o.

If the safety devices are activated, check the ventilation

opening in the room before lighting the stove again.

g. A

g. B

Use

USE

Operating instructions

(manual version, IR3010)

Lighting the stove

Open the gas cylinder tap.

With the adjustment dial

in the position, press

down fully for about 10

seconds.

3) Hold the dial down and at

the same time press the

piezoelectric starter

2-3 times until the pilot

ame lights. When the

pilot ame is lit, continue

holding the dial down for a further 20 seconds to allow

the thermocouple to heat up, then release.

4) If the ame shuts o after the dial has been released,

repeat the procedure described above.

5) To select the required power, press the dial down and

turn as follows:

- (low ame) low power,

- (medium ame) medium power,

- (high ame) high power.

Turning the stove o

Important! To turn the stove o, close the gas cylin-

der tap.The appliance is turned o completely only when the

gas cylinder tap is closed. When the dial is released after the

start-up period, it should rise up to the original height.

If this is not the case, turn the gas o and contact customer

services. Under no circumstances use the stove with the dial

forced downwards.

Operating instructions

(version with thermostat, IR3020)

Lighting the stove

1) Presstheenabling button andhold itdown forabout

10 seconds.

2) Hold the enabling button down and at the same time

press the piezoelectric starter button (ignition but-

ton) two or three times to light the ame.

With the ame lit, keep holding the enabling button

down for a further 15 seconds, then release.

3) If the ame goes out af-

ter the button has been

released, repeat the pro-

cedure described above.

4) Turn the thermostat dial

to the high position 6

(see gure D).

5) When the room has

reached a comfortable

temperature, turn the

thermostat slowly to the

low position until you

hear a click or the two external burners go out.

- The stove will switch automatically between max and

min power to keep the room at the required temperatu-

re.

Turning the stove o

- To turn the appliance o, turn the thermostat to the“l”

position, then close the gas cylinder tap.

Important! The appliance is turned o completely

only when the gas cylinder tap is closed. When the enabling

button is released after the start-up period, it should rise up

to the original height. If this is not the case, turn the gas o

and contact customer services. Under no circumstances use

the stove with the button forced downwards.

MAINTENANCE

With the appliance o and cold only, dust with a soft damp

cloth. Do not use solvents or abrasive cleaning products.

If the appliance is not used for a long period, cover and store

in a dry dust free place. For technical problems or maintenan-

ce, contact your local authorised customer services.

Maintenance must be performed every 2 to 3 years.

If in doubt, contact your local customer services.

Adjustment dial

Selection

indicator

Piezoelectric

starter button

Piezoelectric

starter button

Thermostat

Enabling

button

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Calentador de DeLonghi

DeLonghi

DeLonghi Fivy Vertical Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HCM2030 Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DRAGON HM3 Manual

DeLonghi

DeLonghi DFH132 Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DCH5915ER Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi TCH8093ER Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi TRNS0808M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi TRD40615ECA Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DRAGON HM3 Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi FAN HEATER Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi SCF 1000 Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi Electric oil Filled Radiator Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi Electric oil filled radiator Manual de instrucciones de instalación

DeLonghi

DeLonghi Dragon4 Pro Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HFX65V15CA Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi TCH7592ER Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi EW 7707CM Manual de instrucciones de instalación

DeLonghi

DeLonghi TRN0812T Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HFX66V15C Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HFX60V15CA Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi Heater Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HWB Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi HFX66V15C Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi EW 7707CM Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario