Dali PHANTOM VOKAL Manual de usuario
MEGALINE
EUPHONIA
HELICON
MENTOR
PIANO
IKON®
CONCEPT
PHANTOM
SUBWOOFER
DALI PHANTOM VOKAL
ENGLISH - DEUTSCH - DANSK
3
CONTENTS
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES............................................6
SAFETY GUIDELINES..........................................................................................................7
UNPACKING ......................................................................................................................7
ACCESSORIES ....................................................................................................................7
INTRODUCTION TO DALI PHANTOM VOKAL................................................................8
DOGLEGS........................................................................................................................9
DROP WIRE .....................................................................................................................9
CONNECTION OF CABLES ................................................................................................9
GRILLE ..........................................................................................................................10
MOUNTING TEMPLATE ..................................................................................................11
PAINTING COVER MASK.................................................................................................11
THE INFLUENCE OF THE LISTENING ROOM ................................................................11
PLACEMENT IN THE LISTENING ROOM........................................................................12
INSTALLATION .................................................................................................................13
PAINTING THE LOUDSPEAKER (OPTIONAL).................................................................14
MAINTENANCE...............................................................................................................15
TECHNICAL SPECIFICATIONS.........................................................................................16
4
INHALT
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES..........................................17
SICHERHEITSRICHTLINIEN...............................................................................................18
AUSPACKEN.....................................................................................................................18
ZUBEHöR .........................................................................................................................18
DALI PHANTOM VOKAL – EINLEITUNG........................................................................19
KIPPBESCHLÄGE............................................................................................................20
FALLSCHUTZDRAHT.......................................................................................................20
KABELANSCHLUSS.........................................................................................................20
SCHUTZGITTER..............................................................................................................21
MONTAGESCHABLONE ..................................................................................................22
LACKIERABDECKUNG ....................................................................................................22
DER EINFLUSS DES HöRRAUMS ....................................................................................22
PLATZIERUNG IM HöRRAUM.........................................................................................23
MONTAGE .......................................................................................................................24
LACKIEREN DER LAUTSPRECHERBOx (WAHLFREI).......................................................25
PFLEGE ..............................................................................................................................26
TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................27
5
INDHOLD
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES..........................................28
SIKKERHEDSFORSKRIFTER...............................................................................................29
UDPAKNING ....................................................................................................................29
PAKKELISTE.......................................................................................................................29
DALI PHANTOM VOKAL .................................................................................................30
DOG-LEGS.....................................................................................................................31
NEDFALDSSIKRING ........................................................................................................31
TILSLUTNING AF KABLER ...............................................................................................31
BESKYTTELSESGITTER....................................................................................................32
OPHÆNGNINGSSKABELON ............................................................................................33
AFDÆKNINGSSKABELON ...............................................................................................33
LYTTERUMMETS INDFLYDELSE På LYDEN ......................................................................33
PLACERING I LYTTERUMMET.......................................................................................... 34
INSTALLATION .................................................................................................................35
MULIGHED FOR MALING AF HøjTTALEREN................................................................36
VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................37
TEKNISKE SPECIFIKATIONER..........................................................................................38
6
ENGLISH
DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers designed and built to our uncompro-
mising standards for design and performance.
DALI’s main area of expertise is the development and refinement of known and new techniques in
the fields of audio and acoustics.
It is essential that your DALI In-Wall loudspeakers are correctly installed and connected. This
manual contains our guidelines for installation, connection and maintenance.
NOTE: The sections on installing and painting the loudspeaker are for the use of
professional installers. If you have any questions, please feel free to contact your
authorized DALI dealer.
Enjoy!
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUS
TRIES
7
ENGLISH
SAFETY GUIDELINES
DALI PHANTOM VOKAL must be installed by professionals.
Always make sure that there are no installations such as gas pipes, electrical wiring, heat pipes,
ventilation, etc. in the ceiling or wall at the mounting location.
The wall or ceiling must be able to support the speaker’s weight.
A drop wire support line must be mounted as described in this manual and must be able to sup-
port the weight of the loudspeaker in the event of a fall.
UNPACKING
Carefully unpack the loudspeaker. Please follow the handling instructions on the carton. Be care-
ful not to damage the drivers and the cabinet while unpacking.
ACCESSORIES
The following parts are enclosed in the carton:
• PHANTOM VOKAL, 1pc
• 3 mm Allen wrench, 1pc
• 3 mm Allen bit, 1pc
• Mounting template, 1pc
• Protective template for painting, 1pc
• Manual, 1pc
• White logo badge, 1pc
8
ENGLISH
INTRODUCTION TO DALI PHANTOM VOKAL
DALI PHANTOM VOKAL provides the unique,
acclaimed sound of the other DALI PHANTOM loud-
speakers for easy and discreet integration into your
home. DALI PHANTOM VOKAL is primarily intended
for use as a center channel in a surround sound
setup. But, it can also be used in stereo or surround
setups – either mounted in a wall or in the ceiling.
DALI recommends the use of a subwoofer such
as DALI IKON SUB or DALI PIANO FORTE with
the PHANTOM loudspeakers. This will permit the
reproduction of the lowest frequencies for an overall
enhancement of your sound system.
Your choice of cables is a crucial element in your
installation. Be aware that replacing cables after
installation is a difficult task. Therefore, select qual-
ity cables such as DALI SILVER VAWE TWO.
In the following paragraphs, the features of DALI
PHANTOM VOKAL are described.
9
ENGLISH
DOGLEGS
DALI PHANTOM VOKAL incorporates dogleg brack-
ets for wall or ceiling mounting. The brackets attach
the loudspeaker firmly to the rear of the surface on
which it is mounted. They extend out at a 90-degree
angle when the screws are tightened. The screws
should be tightened so that the loudspeaker sits
securely in place – but be careful not to tighten them
too much. If you need to remove the loudspeaker,
loosen the screws approximately 5 to 10 turns coun-
terclockwise and the brackets will loosen their grip.
Do not unscrew more than 5 to 10 turns or the
bracket may fall off the screws.
CONNECTION OF CABLES
Connect cables so that the loudspeaker is in correct phase. The red (+) loudspeaker terminal must
be connected to the red (+) amplifier terminal. The black (-) loudspeaker terminal must be con-
nected to the black (-) amplifier terminal.
DROP WIRE
Steel wire, max 30cm/10” drop
DALI PHANTOM VOKAL must be fitted with a drop
wire to prevent the speaker from falling in the event
of fire, earthquake, etc. To prevent injury or damage
from a fall, fit a steel wire or other non-flammable
connection between a solid support in the house
(ceiling beam, wall stud, etc.) and the eyehook on
the PHANTOM VOKAL as shown.
10
ENGLISH
Remove insulation so that approx. 12mm/½” of bare
wire is exposed. Press the top of the terminal down
and insert the bare wire into the opening. When the
wire is fully in place with no loose strands exposed,
release the terminal. The cable is now connected.
NOTE: The grille is very tightly fitted to the
loudspeaker to prevent rattle noise. Therefore
the grille can be difficult to mount and dis-
mount. To dismount the grille, carefully press
one end of the grille while pulling the grille
from the loudspeaker. When dismounted in one
end, carefully pull the other end of the grille. If
you cannot grip the ends, you can carefully use
an awl or a small screwdriver.
When mounting the grille, be careful not to scratch
the loudspeaker. Follow the guide for dismounting the
grille, but in reverse order.
On the inside of the grille there is a piece of non-woven. The non-woven is on the grille to protect
the drivers against dust and dirt. Therefore the non-woven must remain on the grille.
GRILLE
11
ENGLISH
MOUNTING TEMPLATE
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
The enclosed template can be used to ini-
tially visualize how your speakers should be
mounted. Tape the template perfectly level
at the selected mounting position, so that
you can mark the necessary opening.
PAINTING COVER MASK
DALI PHANTOM VOKAL is delivered with a transparent painting cover mask (item no. 951011-1-
0), which can be used to cover the baffle and drivers, if the loudspeaker should be painted. For
further information on painting the speaker, look in the chapter about painting DALI PHANTOM
VOKAL.
THE INFLUENCE OF THE LISTENING ROOM
Every room has it own acoustics that affect the way we hear sound from loudspeakers. It is a
question of how the room receives acoustic energy and releases it again. You can improve the
acoustics of your listening room in different ways.
Part of the sound that you hear does not come directly from the loudspeaker. Instead, it is
reflected from the floor, ceiling and walls. Furniture, plants and carpets can reduce reflections. If
the sound is overly bright, soft, absorbent objects like curtains and carpets can help.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Dali
Dali
Dali RUBICON C Manual de usuario
Dali
Dali MENTOR 1 Manual de usuario
Dali
Dali MENTOR SUB Manual de usuario
Dali
Dali MENTOR Manual de usuario
Dali
Dali PHANTOM H Series Manual de usuario
Dali
Dali skyline 1000 Manual de usuario
Dali
Dali IKON 1 Manual de usuario
Dali
Dali RUBICON Manual de usuario
Dali
Dali MS 4 Manual de usuario
Dali
Dali DACAPO Manual de usuario
Dali
Dali Royal Series Manual de usuario
Dali
Dali Phrame Manual de usuario
Dali
Dali Zensor AX Manual de usuario
Dali
Dali FAZON MIKRO Manual de usuario
Dali
Dali PHANTOM M Series Manual de usuario
Dali
Dali Euphonia AS 2 Manual de usuario
Dali
Dali SUB E-12F Manual de usuario
Dali
Dali PHANTOM E Series Manual de usuario
Dali
Dali 1001 Manual de usuario
Dali
Dali Evidence C70 Manual de usuario
