CO/Tech HL-DT17-UK Manual de usuario
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Borrmaskin/skruvdragare
Boremaskin/skrutrekker
Porakone/ruuvinväännin
Art.no Model
18-3083 HL-DT17-UK
30-9980 HL-DT17
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Cordless
Drill/Driver
Ver. 200805
3
ENGLISH
Cordless Drill/Driver
Art.no: 18-3083 Model: HL-DT17-UK
Art.no: 30-9980 Model: HL-DT17
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photographic errors and any changes of technical
data. If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse).
Warning: When you are using electric hand tools the included safety instructions
should be followed to avoid risk of re, electric shock, and personal injury.
Read the entire instruction manual before using the product and keep it for future
reference.
Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the product.
Safety
General Safety Instructions
1. Keeptheworkareacleanandwelllit.
Cluttered or dark areas and benches invite accidents.
2. Donotusethemachineinadangerousenvironment.
The machine should not be used on moist or wet surfaces and not in the rain.
Make sure that the work area is well lit. When working in dusty atmospheres, make
sure that the air is adequately circulated. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.
3. Avoidelectricshocks.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators when using power tools.
4. Keepchildrenandbystandersaway.
Keep children and visitors at a safe distance from electrical machinery/tools
and electric cables in the workplace.
5. Storepowertoolsoutofthereachofchildren.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
6. Donotforcethepowertool.
The correct feed rate makes the work better and safer.
7. Usethecorrecttoolforthejob.
Do not force a tool to perform a task that it was not designed for.
8. Wearsuitableclothing.
Do not wear any loose-tting clothing, gloves, necklaces, bracelets or
other jewellery that can get caught in moving parts. Non-slip footwear is
recommended. Wear a hairnet or similar if you have long hair.
4
ENGLISH
9. Alwaysusesafetyglasses.
Normal glasses are not tough enough to withstand impacts. Use a dust mask
or dust lter when working in dusty environments.
10.Useadustextractor.
If the machine is equipped with facilities for removing dust and sawdust, make
sure that the facility is used correctly and emptied regularly.
11.Donotabusethelead.
Do not carry the machine by its mains lead. Do not yank the mains lead to turn
the power off, pull the plug out instead. Make sure that the mains lead does not
come into contact with heat, oil, or sharp edges.
12.Securetheworkpiecermly.
Use clamps or vices if possible so that you can use both hands to operate the
power tool, it is much safer than holding the workpiece in one hand.
13.Donotoverreach.
Make sure that you stand steady and balanced all times.
14.Lookafteryourtools.
Make sure that they are clean and that the edges are sharp for maximum effect
and best results. Follow the manuals recommendations regarding lubrication
and replacement of accessories. If it is damaged it should be replaced by a
qualied service technician. Inspect all leads and cables regularly to check for
any damage. Make sure that the machine’s/tool’s handles and controls are
clean, dry and free from oil and grease.
15.Turnthepoweroff.
Pull out the plug and push in the emergency stop button before servicing or
changing any blades, drill bits, cutters or sanding discs.
16.Removeallspannersandrepairtools.
Make a habit of checking to make sure that the machine is free of all spanners
and tools before turning the power on.
17.Avoidaccidentalstarting.
Do not walk around with your nger on the trigger of a power tool if it is
plugged in. Make sure that the on/off switch is set to OFF before plugging in
any power tool.
18.Usageofextensionleads.
If you use extension leads outdoors, only use those designed for outdoor use.
Only use extension leads with thick enough diameter core wires and roll out
the whole lead.
19.Usecommonsenseandbecareful.
Think before carrying out any task, so that it is carried out safely. Never
operate machines/power tools when you are tired or under the inuence
of medicine.
5
ENGLISH
20.Inspectthetoolfordamage.
Check the following before turning the tool on: that the guards and other parts
are undamaged and working properly, that moving parts can rotate freely and
are correctly aligned, that no moving parts can get caught, that there is no fault
or defect that could affect the performance of the machine. A safety guard or
any other part that is damaged should be repaired by a tradesman or replaced.
Damaged power leads and switches must always be replaced by a tradesman.
Never operate a tool if you cannot stop or start the tool comfortably.
21.Useonlyrecommendedaccessories.
The use of non-recommended accessories can cause accidents and personal
injury.
22.Powertoolsshouldonlyberepairedbyaqualiedtechnician.
The tool conforms to current safety requirements. Repairs to the tool should
only be carried out by a tradesman using original spares; otherwise the tool
could cause accidents and personal injury.
23.UseaResidualCurrentDeviceonall230Vpowertools.
This can help minimise the risk of an electric shock if an earth fault or short
circuit occurs. The product must not be modied or used for any other purpose
than that for which it has been designed. Regularly check that all screws and
nuts are tight.
Specific Safety Regulations for Rechargeable Hand Tools
• Only use the charger supplied. The charger is only intended for indoor use.
• Allow a hot battery cool off before charging begins. The temperature when
charging should be around 0 °C – 40 °C, (20 – 25 °C is recommended for best
results).
• If the battery is charged in a temperature below 0 °C it may lead to overcharge
which may damage the tool. The battery cannot be charged in temperatures
above 40°C. The battery gives full effect after 5 charges/discharges.
• Allow the charger to cool off for 15 minutes before charging the next battery.
Do not charge more than 2 batteries in a row without a longer break.
• Make sure that no foreign objects get inside the tool through the battery
opening. Avoid short-circuiting; cover the battery’s terminal contacts with
insulating material if stored separately.
• Never dismantle the rechargeable battery or the charger.
• Make sure that the rechargeable battery does not short-circuit, it may damage
the battery and lead to personal injury in case of an explosion.
• The battery might explode if exposed to re or high heat. Never dispose of the
battery in re. Never expose the battery to strong sunlight.
• Check before drilling oors, ceilings, or walls, that there are no hidden electric
cables, water pipes or anything else that may be damaged. Use e.g. a metal
detector.
• Always set the forward/reverse selector to the locked position before changing
tools.
6
ENGLISH
Safety symbols
Useeardefenders.
Wearsafetyglasses.
Readtheinstructionmanual
Read the instruction manual, follow the safety rules and observe
the warnings.
Product Description
1. Quick chuck
2. Torque setting
3. Bits
4. Forward/Reverse selector
5. On/off switch
6. Rechargeable battery
7. Battery release button
8. Charger
9. Charging stand
1 2
3
4
5
6
7
8
9
7
ENGLISH
Charging
N.B:The charger is only intended for indoor use.
• Push the battery release buttons (7) on the rechargeable battery/accumulator
to release it from the drill.
• Connect the charger (8) to a power outlet and connect the charger’s lead to the
charging stand, the right LED (green) should shine indicating that the charger
is connected.
• Place the rechargeable battery in the charging stand, the left LED (red) should
now shine as an indication that the rechargeable battery is connected and is
being charged.
• The rechargeable battery is charged in 3-5 hours, after that it has to be
removed from the charger to prevent overcharging.
NB:The charger does not have automatic shut off.
8
ENGLISH
Operating Instructions
Forward/reverse
• Choose desired tool (screwdriver bit, drill, etc.), insert it into the quick chuck
and tighten.
• The machine is started and stopped by holding or releasing the power switch.
To change the direction of rotation, release the power switch and move the
selector to the desired setting.
• The chuck spins clockwise if you hold the forward/reverse selector (4) on the
left side, and anticlockwise if you hold it on the right side.
• Set the forward/reverse selector to the middle position when the machine is not
being used.
Setting the torque
• The machine has a clutch for adjusting the torque setting (2). At the correct
torque setting the clutch releases, preventing the screw from going in too
deeply.
• The torque setting depends upon the type of screw, its size and the type of
material used. Always start on a low torque setting and increase in stages until
the desired result is achieved.
4
2
9
ENGLISH
Quick Chuck
• The machine is equipped with a keyless quick chuck.
• Hold the bottom with one hand and twist the upper part with the other hand
to tighten or release.
Variable speed control
• Very useful for screws. The more the power switch is pressed the greater the
speed of the chuck.
• The machine has an electric brake which operates when you release the
button stopping the chuck quickly.
Troubleshooting
Problem Possiblecause Remedy
The machine does not work
1. Flat battery Check battery charge
Contact our Customer Service
2. Short circuit
3. Faulty power switch
The machine runs slowly
1. Worn/damaged tool Sharpen or change
2. Apply more pressure to
the power trigger
Reduce the rate of feed
3. The motor is
overheated
The machine makes strange
noises
1. Mechanical fault Contact our Customer Service
2. Winding short circuited
Strong vibrations Loose tool Tighten the chuck and
check tting
Sparks in the motor 1. Winding short circuited Contact our Customer Service
2. Dirty commutator
10
ENGLISH
Environment
• Follow your local guidelines regarding disposal.
• Do not throw the uncharged battery in the trash, follow local
ordinances for disposal. Cover the battery’s terminal contacts
with insulating material to avoid short-circuiting before being
disposed.
• Defective and empty batteries must be recycled.
• Used batteries may not be thrown in re or water.
Care
• Always keep the motor’s ventilation openings free of dust and debris.
• Clean the machine regularly with dish detergent and a lightly damp cloth.
Never use strong detergents or solvents.
• Charge the battery regularly for best performance.
Technical specifications
Drill/Screwdriver
Speed 0-550 rpm
Power Supply 14.4 V
Variable Torque 16 settings
Keyless Chuck ø 0.8-10mm
Sound Pressure (LpA) 66 dB(A)
Sound Power (LwA) 77 dB(A)
Vibration Value 0.242 m/s²
RechargeableBattery(Accumulator)
Type NiMH
Voltage 14.4 V
Ah 1.2
Charger
Input 230 V~50 Hz
Output DC18V 400 mA
Charge Time 3-5 hours
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Destornillador eléctrico de CO/Tech
