Climbing Technology CHEESE Manual de usuario

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

CHEESE

PLATES S - L

C0333

=+S

EN Rigging plates for multianchor systems.

IT Piastre multi-ancoraggio.

FR Plaques multi-ancrage.

DE Mehrfach-Riggingplatte.

ES Placas multi-anclaje.

PT Placas de amarração para sistemas multi-âncora.

SE Riggningsplattor för ﬂerförankringssystem.

FI Ankkurilevy moniankkurijärjestelmille.

NO Oppsettsplater til systemer med ﬂere forankringer.

DK Fastsurringsplade til multi-forankringssystemer.

NL Platen voor meervoudige rigging.

SI Plošča za vrvišča s sistemom več sidrnih točk.

SK Kotviace dosky pre multikotviace systémy.

RO Plăci de ancorare pentru sisteme de ancorare multiplă.

CZ Závěsné desky pro systémy s více kotvami.

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

TR Çoklu bağlama sistemleri için reglaj plakaları.

HU Teherelosztó lemezek többpontos biztosítórendszerekhez.

GR Διατάξεις αγκύρωσης για συστήματα αγκύρωσης πολλαπλών σημείων.

PL Płytki stanowiskowe do systemów z wieloma punktami kotwiącymi.

RU Такелажные пластины для создания систем с несколькими точками страховки.

EE Kinnitusplaadid mitme ankruga süsteemidele.

LV Multi-stiprinājumu sistēmu takelāžas plāksne.

LT Daugiašakių sistemų takelažo plokštės.

UA Такелажні пластини для систем багатоточкового кріплення.

BG Съединителни плочи за многоанкерни системи.

HR Pričvrsne ploče za sustave s više sidrišta.

CN 用于设置多锚点系统的分力板。

JP マルチアンカーシステム用リギングプレート。

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

1TECHNICAL DATA

PRODUCT REF. No.

MINIMUM

BREAKING

LOAD

(MBL)

WORKING

LIMIT LOAD

(WLL)

CHEESE

PLATE S 2A63703 75 g 30 kN 6 kN

CHEESE

PLATE L 2A63705 160 g 40 kN 8 kN

CHEESE

PLATE S

0333

Made

Italy

AAAAAAA

MM-YYYY

BBBB

CHEESE

PLATE L

0333

Made

Italy

AAAAAAA

MM-YYYY

BBBB

14 15

Ø 19,5

ABB

14 15

Ø 19Ø 19

Ø 20 Ø 20

Ø 20

MARKING / NOMENCLATURE

(Diameter of holes in mm)

30 kN 30 kN

40 kN 40 kN

40 kN

BREAKING LOADS

3.1 3.2

3.3 3.4

3.5

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

NO! DANGER NO! DANGER NO! DANGER NO!

WARNINGS

4.1 4.2 4.3 4.4

gg g

gg ggg g

g g

g g g g

EXAMPLES OF USE

5.1 5.2 5.3 5.4

5.5 5.6 5.7

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS CHEESE PLATE S-L.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: cheese Plate S-L rigging plates.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.); it is compliant with the Regu-

lation (EU) 2016/425. Attention! For this product the indications of the standard

EN 365 must be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For

this product a periodic thorough inspection is compulsory (general instructions /

paragraph 8.)

1.1 - Intended uses. The equipment is designed for the following applications:

protection against falls from a height if it is used in conjunction with equipment that

limits the load to 6 kN during a fall from a height (energy absorber); prevention of

falls from a height if it is used for work restraint or work positioning.

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M6; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Main connection hole. B) Secondary connection

holes.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 3.

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 2). Indications:1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITY.

5.1 - Connectors. For the connection only use EN 362 connectors speciﬁc for

work at height or mountaineering-speciﬁc EN 12275 connectors equipped with

locking gates.

5.2 - Anchor points. Only use anchor points complying with EN 795 standards

(minimum strength 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors), located above the

user’s position.

6) INSTRUCTIONS FOR USE.

Rigging plates are designed to help organize tidy workplaces and rig multianchor

systems. Attention! Examples of recommended use are shown in ﬁgure (Fig. 5).

Attention! The arrows used in some diagrams show the displacement of a load

along a cableway (Fig. 5.2-5.3-5.7). They are equipped with a main hole that

allows for the connection of multiple connectors and various secondary holes only

suitable for the connection of a single connector each. Attention! Each connector

can only be used in one hole. While in use, make sure that: the connectors work

along their major axis and are properly locked; that they are free to move through-

out the holes; that they do not hinder one another or other elements of the system.

7) SYMBOLS. Refer to the legend in the general instructions (paragraph 15): F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE CHEESE PLATE S-L.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: piastre multi-ancoraggio Cheese Plate S-L.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.); esso è con-

forme al regolamento (UE) 2016/425. Attenzione! Per questo prodotto devono

essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / para-

grafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico

approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).

1.1 - Destinazioni d’uso. Il dispositivo è progettato per i seguenti scopi: protezio-

ne contro le cadute dall’alto nel caso in cui venga associato ad un mezzo per

limitare il carico a 6 kN durante una caduta dall’alto (assorbitore di energia);

prevenzione delle cadute dall’alto nel caso in cui venga utilizzato per trattenuta o

posizionamento sul lavoro.

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M6;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Foro di collegamento principale. B) Fori di

collegamento secondari.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-

grafo 2.4): 3.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITÀ.

5.1 - Connettori. Per la connessione utilizzare esclusivamente connettori EN 362

per lavori in quota o connettori EN 12275 per attività alpinistiche dotati di ghiera

di bloccaggio.

5.2 - Punti di ancoraggio. Utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, confor-

mi alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non

metallici), situati al di sopra dell’utilizzatore.

6) ISTRUZIONI D’USO.

Le piastre multi-ancoraggio sono ideate per organizzare una postazione di lavoro

ordinata e creare un sistema di ancoraggi multipli. Attenzione! Nelle immagini

sono riportati alcuni esempi di utilizzo consigliati (Fig. 5). Attenzione! Le frecce

presenti in alcuni disegni rappresentano lo spostamento di un carico lungo una

teleferica (Fig. 5.2-5.3-5.7). Esse presentano un foro principale che consente il

collegamento di più connettori e diversi fori secondari che consentono il passag-

gio di un singolo connettore. Attenzione! Ogni connettore deve passare all’inter-

no di un solo foro. Durante l’utilizzo veriﬁcare che i connettori impiegati: lavorino

sull’asse maggiore e siano correttamente chiusi; siano liberi di muoversi all’interno

dei fori; non interferiscano fra loro né con altri elementi del sistema.

7) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 15): F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES CHEESE PLATE S-L.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : plaques multi-ancrage Cheese Plate S-L.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Ce produit est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.) ; il est conforme au

Règlement (UE) 2016/425. Attention ! Pour ce produit il faut respecter les indi-

cations de la norme EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention

! Pour ce produit un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales /

paragraphe 8).

1.1 - Destination. Le dispositif a été réalisé pour les ﬁnalités suivantes : protection

contre les chutes en hauteur au cas où il soit associé à un dispositif qui sert à limi-

ter le poids à 6 kN pendant la chute en hauteur (absorbeur d’énergie) ; prévention

des chutes en hauteur si utilisé pour la rétention ou le positionnent au travail.

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)

: M6 ; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Fissure de connexion principale. B) Fissures de

connexion secondaires.

3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4): 3.

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T1; T3; T8.

5) COMPATIBILITÉ.

5.1 - Connecteurs. Pour la connexion utiliser exclusivement des connecteurs EN

362 pour le travail en hauteur ou des connecteurs EN 12275 pour l’alpinisme

pourvus de bague de blocage.

5.2 - Points d’ancrage. Utiliser exclusivement les points d’ancrage conformes à

la norme EN 795 (résistance minimum 12 kN ou 18 kN pour les ancrages non

métalliques), situés au-dessus de l’utilisateur.

6) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

Les plaques multi-ancrage ont été réalisées aﬁn d’organiser une station de travail

ordonnée et un système d’ancrages multiples. Attention ! Dans les images on

reporte quelques exemples d’utilisation conseillée (Fig. 5). Attention ! Les ﬂèches

que vous voyez dans certains desseins représentent le déplacement d’un poids le

long du téléphérique (Fig. 5.2-5.3-5.7). Elles présentent une ﬁssure principale qui

permet la connexion de plusieurs connecteurs et de plusieurs ﬁssures secondaires

qui permettent le passage d’un seul connecteur. Attention ! Chaque connecteur

doit passer á l’intérieur d’une seule ﬁssure. Pendant l’utilisation vériﬁer que les

connecteurs employés : travaillent sur l’axe majeur et soient correctement fermés;

soient libres de bouger á l’intérieur des ﬁssures; n’interfèrent pas entres eux ou

avec les autres éléments du système.

7) SYMBOLES. Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe

15): F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN CHEESE PLATE S-L.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: Mehrfach-Riggingplatte Cheese Plate S-L.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüstung (P.S.A.); er steht im Einklang

mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425. Achtung! Für dieses Produkt muss die

Anleitung der Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisun-

gen / Absatz 2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige

Kontrolle verpﬂichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).

1.1 - Anwendungsbestimmung. Die Vorrichtung wurde für folgende Zwecke ent-

worfen: Schutz gegen Abstürze in Situationen, in denen sie gemeinsam mit einem

Element verwendet wird, welches die Belastung während eines Sturzes auf 6kN

beschränkt (Falldämpfer); Vorbeugung gegen Abstürze, falls sie zum Rückhalten

oder Arbeitsplatzpositionieren verwendet wird.

2) BENANNTEN STELLEN.

Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle

D): M6; N1.

3) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Hauptverbindungsöffnung. B) zusätzliche Ver-

bindungsöffnungen.

3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-

sungen lesen (Absatz 2.4): 3.

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-

brauchsanweisungen lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T1; T3; T8.

5) KOMPATIBILITÄT.

5.1 - Verbindungselemente. Für eine Verbindung ausschließlich Verbindungsele-

mente EN 362 für die Höhenarbeit oder Verbindungselemente EN 12275 für

Bergsteigeraktivitäten mit Schraubglied verwenden.

5.2 - Anschlagpunkte. Ausschließlich Anschlagpunkte verwenden, welche der

Norm EN 795 (minimale Belastbarkeit 12 kN oder 18 kN für nicht metallische

Anschlagpunkte) entsprechen und sich oberhalb des Benutzers beﬁnden.

6) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Die Mehrfach-Riggingplatten wurden für eine organisierte Einteilung des Arbeits-

platzes entworfen und um ein System mit mehreren Anschlagpunkten zu erschaf-

fen. Achtung! Auf den Bildern werden einige empfohlene Anwendungsmöglich-

keiten abgebildet (Abb. 5). Achtung! Die Pfeile einiger Zeichnungen stellen die

Bewegung einer Last entlang einer Seilschwebebahn dar (Abb. 5.2-5.3-5.7).

Sie besitzen eine Hauptverbindungsöffnung, in die mehrere Verbindungselemente

eingefügt werden können. Zudem besitzt sie weitere Einfach-Verbindungsöffnun-

gen, in die nur je ein Verbindungselement eingefügt werden darf. Achtung! Jedes

Verbindungselement darf nur in eine Einfach-Öffnung eingefügt werden. Während

der Anwendung überprüfen, dass die verwendeten Verbindungselemente: nur auf

der Hauptachse belastet werden und korrekt verschlossen wurden; sich frei in den

Öffnungen bewegen können; sich nicht untereinander überlagern oder mit ande-

ren Systemelementen interferieren.

7) ZEICHEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Ab-

satz 15): F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS CHEESE PLATE S-L.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: placas multi-anclaje Cheese Plate S-L.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Este producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) y cumple con el

Reglamiento (UE) 2016/425. ¡Atención! Por este producto es necesario respetar

las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones generales - paragrafo 2.5).

¡Atención! Por este producto es obligatoria una inspección periodica detallada

(instrucciones generales - paragrafo 8).

1.1 - Uso previsto. El dispositivo ha sido pensado para las siguiente ﬁnalidad:

protección contra caídas desde altura en casos en los que sean asociadas a un

medio que limita la carga a 6 kN durante una caída desde el alto (disipador de

enegía ); prevención de caídas desde altura en casos en los que sea utilizado

para retener o para posicionar el puesto de trabajo.

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M6;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Oriﬁcio principal de enganche. B) Oriﬁcios

secundarios de enganche.

3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 3.

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

4.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILIDAD.

5.1 - Conectores. Para el enganche utilizar exclusivamente conectores EN 362

para trabajos en altura o conectores EN 12275dotados de cierre de seguridad

para actividades de alpinismo.

5.2 - Puntos de anclaje. Utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes a la

Norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos)

situados por encima del usuario.

6) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Las placas multi-anclaje han sido pensadas para organizar y ordenar una esta-

ción de trabajo y para crear un sistema de anclajes múltiples. ¡Atención! La ﬁgura

presenta algunos ejemplos de usos aconsejados (Fig. 5). ¡Atención! La ﬂecha

presente en algunas ﬁguras muestra el desplazamiento de una carga aplicada

a lo largo de una línea teleferica (Fig. 5.2-5.3-5.7). Estas presentan un oriﬁcio

pricipal que permite la conexión de varios conectores y oriﬁcios secundarios que

permiten la conexión de un solo conector. ¡Atención! Cada conectro debe estar

insertado en un solo oriﬁcio.

Durante el uso veriﬁcar qeue los conectores empleados: trabajen sobre el eje ma-

yor y estén cerrados correctamente; que puedan moverse libremente en el oriﬁcio;

que non interﬁeran entre ellos ni con otros elementos del sistema.

7) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 15):

F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS CHEESE PLATE S-L.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): placas de amarração S-L com Placas intermediárias.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas

de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.

Atenção! Para este produto devem ser observadas as indicações da norma EN

365 (instruções gerais / seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma veriﬁca-

ção periódica completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).

1.1 - Usos pretendidos. O equipamento é projetado para as seguintes aplica-

ções: proteção contra quedas a altura, se for usado em conjunto com equipa-

mentos que limitam a carga a 6kN durante uma queda a altura (unidade de

absorção de energia); prevenção de quedas a uma altura se for usada para

contenção de trabalho ou posicionamento de trabalho.

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M6; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Orifício de ligação principal. B) Orifícios de

ligação secundários.

3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 3.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T1; T3; T8.

5) COMPATIBILIDADE.

5.1 - Conectores. Para a ligação, usar somente conectores EN 362 especíﬁcos

para trabalhos em altura ou conectores EN 12275 especíﬁcos para montanhis-

mo equipados com portas de bloqueio.

5.2 - Pontos de ancoragem. Usar apenas pontos de ancoragem em conformida-

de com as normas EN 795 (força mínima de 12 kN ou 18 kN para âncoras não

metálicas), localizados acima da posição do utilizador.

6) INSTRUÇÕES DE USO.

As placas de montagem são projetadas para ajudar a organizar locais de traba-

lho arrumados e equipar o sistema multi-âncora. Atenção! Exemplos de uso reco-

mendado são mostrados na ﬁgura (Fig. 5). Atenção! As setas usadas em alguns

diagramas mostram o deslocamento de uma carga ao longo de um teleférico

(Fig. 5.2-5.3-5.7). Elas são equipadas com um orifício principal, que permite a

ligação de vários conectores e vários orifícios secundários, somente adequados

para a ligação de um único conector para cada um. Atenção! Cada conector

só pode ser usado em um orifício.

Enquanto estiver em uso, assegure-se que: os conectores funcionem ao longo do

seu eixo principal e estejam corretamente travados; que eles estejam livres para

se mover pelos orifícios; que eles não impeçam um ao outro ou outros elementos

do sistema.

7) SÍMBOLOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 15): F1.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/31

IST23-2A637CT_rev.3 04-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER CHEESE PLATE S-L.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: ostbricka S-L riggningsplattor.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot fall från höjder; den

motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Varning! För denna produkt måste an-

visningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5).

Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8).

1.1 - Avsedda användningar. Utrustningen är avsedd för de nedanstående an-

vändningsområdena: skydd mot fall från höjd om den används tillsammans med

utrustning varmed man begränsar belastningen till 6 kN under ett fall från en höjd

(energiupptagning); utrustningen förebygger fall från en höjd om den används för

att begränsa arbetsytan eller för arbetspositionering.

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M6; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2). A) Huvudanslutningshål. B) Sekundära anslut-

ningshål.

3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 3.

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 2). Information: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 14.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 2). Information: T1; T3; T8.

5) PASSAR TILL.

5.1 - Kontakter. För anslutningen ska man endast använda EN 362-anslutnings-

don som är särskilt utformade för arbete på hög höjd, eller mer speciﬁkt för

bergsklättring, EN 12275-anslutningsdon med låsgaller.

5.2 - Förankringspunkter. Använd endast förankringspunkter som uppfyller EN

795-standarder (lägsta styrka 12 kN eller 18 kN för icke-metalliska förankringar),

ovanför användarens position.

6) ANVÄNDARANVISNINGAR.

Med hjälp av riggningsplattor blir det lättare att organisera rena arbetsytor och

rigga ﬂerförankringssystem. OBS! I ﬁguren visas exempel på rekommenderade

användningsområden (bild 5). OBS! Pilarna i vissa ﬁgurer anger en lasts förﬂytt-

ning längs med en kabelsträcka (bild 5.2-5.3-5.7). Dessa är försedda med ett

huvudhål för anslutning av ﬂera anslutningsdon och ﬂera olika sekundära hål som

endast kan användas för anslutning av ett enda anslutningsdon åt gången. OBS!

Vart och ett av anslutningsdonen kan endast användas för ett hål.

Under användningen ska man kontrollera att: anslutningsdonen arbetar utmed

huvudaxeln och är korrekt låsta; att de kan röra sig fritt genom hålen; att de inte

blockerar varandra eller andra element i systemet.

7) SYMBOLER. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 15): F1.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de Climbing Technology

Climbing Technology

Climbing Technology CLICK UP Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology PROGRIP Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology VIA FERRATA SET Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TORSE Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology CROCODILE Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROUTE 8.2 Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology Fixgym8 Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology GYM S Guía de inicio rápido

Climbing Technology

Climbing Technology ADV PARK I Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ICE HOOK Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TUNER I Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology YPSILON Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology QUICK' ARBOR H Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TRICKY Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ORBITER F Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology Quick Step Manual de instrucciones

Climbing Technology

Climbing Technology WORK TEC 140 Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology MULTI CHAIN EVO Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology ALPINE UP Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology UP ROLL Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology TWIRL Manual de usuario

Climbing Technology

Climbing Technology SKYLINE AXESS QR Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario