Clas Ohlson SP4080-UK Manual de usuario

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Wireless Loudspeakers

Trådlösa högtalare

Trådløse høyttalere

Langattomat kaiuttimet

Funklautsprecher

Ver. 20130419

Art.no Model

18-8200 SP4080-UK

38-4170 SP4080

English

Wireless Loudspeakers

Art. no. 18-8200 Model SP4080-UK

38-4170 SP4080

Read through the entire user guide before using the product and save the guide for future

reference. We cannot accept responsibility for any errors in the text or pictures and reserve

the right to make changes to technical data. If you have technical problems or questions,

contact our customer services.

Safety

• Do not dismantle or modify the product. Unprotected hazardous voltage is present

on components inside the case of the product. Contact with these components

may result in ﬁre or electric shock.

• Never expose the product to high temperatures, dusty environment, severe vibrations

and impacts.

• Do not place the product where it may fall into water or some other liquid.

Do not place objects containing liquid, such as a ﬂower vase or a drink, on the product.

• To isolate the product from the supply, unplug the plug from the wall socket.

The plug of the product must be easily accessible.

• The batteries must not be exposed to a high temperature or placed in a ﬁre.

• The transmitter and mains adaptors must not be exposed to water. The loudspeakers are

approved for outdoor use. The loudspeakers have IP class IPX3.

Description of the product

• Wireless loudspeakers for outdoor use. Suitable for use on a terrace, balcony, etc.

• The transmitter connects to headphone sockets or RCA sockets on an appliance

such as a TV, DVD player, stereo, computer etc.

• Automatic frequency scan for simple setup.

• Switch for extra bass.

• The transmitter is powered by the mains adapter supplied. The included mains adaptor is

for indoor use only.

• The loudspeakers (IPX3) are powered by batteries or the mains adapter supplied.

The included mains adaptors are for indoor use only.

• Max range. 30 metres, unimpeded line of sight

• Stereo/mono selector switch.

The package contains

1 × transmitter

1 × mains adapter (8 V 200 mA) for transmitter

2 × loudspeakers

2 × mains adapters (9 V 1.2 A) for loudspeakers

1 × audio cable, Ø 3.5 mm stereo jack to 2 RCA (male), length 2 metres

1 × audio cable, Ø 3.5 mm stereo (female) to 2 RCA (male), length 20 centimetres

1 × user guide

English

Keys and functions

Transmitter

910 11 12

687

1. Power LED indicator, lit when the transmitter is on.

2. Signal LED indicator, lit when the transmitter detects a signal.

3. Audio input (RCA)

4. Channel 1 – 2 selector

5. DC In (8 V)

Loudspeakers

6. Reduce volume*

7. Power/signal, LED indicator, shows green when the loudspeaker has found the signal

from the transmitter. The LED indicator shows blue when the loudspeaker is on

but is not receiving a signal.

8. Increase volume*

9. Bass boost

10. Auto Scan (automatic channel search)

11. L M R – Function selector Left (stereo) / Mono / Right (stereo)

12. DC In (9 V)

13. Battery compartment

* Press 6 and 8 at the same time = On/Off switch.

English

Installation

Transmitter

1. Connect the DC plug from the mains adapter.

2. Connect the adapter to a wall socket. The Power LED lights up.

3. Connect the desired sound source, eg TV, DVD, radio, CD, MP3 player, etc.

The Signal LED is lit when the transmitter has an input signal.

Receivers (loudspeakers)

A. Remove the cover from the battery compartment.

Install six AA/LR6 batteries in accordance with the markings in the battery compartment

and reﬁt the cover.

B. Connect the DC plug from the supplied 9 V adapters to each loudspeaker.

Use

1. Switch on the sound source that is connected to the transmitter. The Signal LED (2) lights up.

2. Set the required channel with [Channel 1 – 2] (4) on the transmitter. Choose the channel

with the least interference.

Choose the required function on both loudspeakers with the function selector switch [L/M/R] (11)

Stereo: Set on loudspeaker to left (L) and one to right (R).

Mono: Set both loudspeakers to M.

3. Switch the loudspeakers on/off: Press and hold [] (8) and [] (6) at the same time.

4. Press [Auto Scan] (10) for to obtain optimum reception. Frequency scanning starts,

and stops when a signal is found. The LED indicator (7) shows green when a good signal

has been found. Set the required loudspeaker volume with [] (8) and [] (6).

5. When the frequency is occupied: Choose another channel on the transmitter,

then press [Auto Scan] (10) again.

6. Press [Bass Boost] (9) to increase/reduce the bass boost.

NOTE:

If the transmitter is switched off or if there is no input signal to the transmitter,

the LED changes colour from green to blue after about four minutes.

If there is no input signal to the transmitter (or if it is very weak) the LED (2) on the transmitter goes

out after about four minutes. When the input signal returns, the transmitter starts automatically.

Positioning:

Position the loudspeakers on a completely smooth surface. Avoid placing them in a depression

or in grass.

English

Care and maintenance

• Use only a damp cloth for cleaning. Never use powerful cleaning agents or solvents.

• Remove batteries from the loudspeakers before storing them for a long period.

• Never mix different types of battery.

Troubleshooting

1. Normally the loudspeakers can be moved from one room to another

without losing the signal. What do I do if the signal disappears?

A. Press [Auto Scan] (10) to search for a better signal.

B. If the transmitter does not receive a signal or if the signal is too weak,

the transmitter switches off automatically. To increase the input signal to the transmitter,

increase the output level of the sound source (CD player, TV, MP3 player, etc.)

2. What do I do if there is interference from other wireless products?

Change the channel of the transmitter with the channel selector (4).

Then press [Auto Scan] (10) to search for a signal.

3. Why is the signal from the transmitter weak?

The range of the transmitter is up to 30 metres (with a clear line of sight between the units).

Move the transmitter or loudspeakers (receivers) so that they are closer to each other.

Points worth bearing in mind!

• Other wireless equipment operating on the same frequency band may

reduce the range of the product.

• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between

the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far

more than a plasterboard partition, for example).

If you are having problems with the operation of

the system, try the following solutions

• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be

causing the problem.

• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce the num-

ber of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter and the receiver.

Waste management

When the time comes to dispose of the product, do so in accordance with local regulations.

If you are unsure how to proceed, ask your local authority.

English

Specifications

Transmitter

Frequency 863 MHz

Mains adapter Primary 230 V AC, 50 Hz.

Secondary 8 V DC, 200 mA, centre pin positive (+).

Degree of protection IPX4

Range Up to 30 metres

Loudspeakers

Mains adapter Primary 230 V AC, 50 Hz.

Secondary 9 V DC, 1.2 A, centre pin positive (+).

Degree of protection Loudspeakers IPX3 (approved for outdoor use).

Batteries Six LR6 batteries (sold separately) for each loudspeaker

Output power 2 × 3.5 W (RMS)

Frequency range 40 Hz – 12 kHz

Distortion 1.5 %

S/N level 65 dB

Channel separation 30 dB

Input RCA (2×) R/L

Loudspeaker dimensions 200 × 150 mm (h × d)

Recommended

operation temperature + 5 to + 35 °C

Svenska

Trådlösa högtalare

Art. nr 18-8200 Modell SP4080-UK

38-4170 SP4080

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska

problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning ﬁnns oskyddat på komponenter

inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer och stötar.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller

några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller läskedryck.

• Bryt strömmen till apparaten genom att dra apparatens stickpropp ur vägguttaget.

Apparatens stickpropp måste vara lättåtkomlig.

• Batterierna får inte utsättas för hög värme eller kastas i elden.

• Sändaren och batterieliminatorerna får inte utsättas för väta. Högtalarna är godkända

för utomhusbruk. Högtalarna har IP-klassningen IPX3.

Produktbeskrivning

• Trådlösa högtalare för utomhusbruk. Lämpliga för användning på altan, balkong etc.

• Sändaren ansluts till hörlursuttag eller RCA-utgång på t.ex. tv, dvd, stereo, dator etc.

• Automatisk frekvenssökning för enkel inkoppling.

• Omkopplare för extra basljud.

• Sändaren drivs med medföljande batterieliminator. Batterieliminatorn får endast

användas vid inomhusbruk.

• Högtalarna (IPX3) drivs via batterier eller medföljande batterieliminatorer.

Batterieliminatorerna får endast användas vid inomhusbruk.

• Räckvidd max. 30 m vid fri sikt.

• Omkopplare för stereo-/monoljud.

Förpackningen innehåller

1 × sändare

1 × nätadapter (8 V 200 mA) till sändare

2 × högtalare

2 × nätadapter (9 V 1.2 A) till högtalare

1 × audiokabel, Ø 3,5 mm stereoplugg till 2 RCA (hane), längd 2 m

1 × audiokabel, Ø 3,5 mm stereo (hona) till 2 RCA (hane), längd 20 cm

1 × bruksanvisning

Svenska

Knappar och funktioner

Sändare

910 11 12

687

1. Power LED-indikator, lyser när sändaren är tillslagen.

2. Signal LED-indikator, lyser när sändaren detekterar en signal.

3. Audio-ingång (RCA)

4. Channel 1 – 2 Kanalväljare

5. DC In (8 V)

Högtalare

6. Sänk volymen*

7. Power/signal, LED-indikator lyser grönt när högtalaren har hittat signalen från sändaren.

LED-indikatorn lyser blått då högtalaren är påslagen men inte tar emot någon signal.

8. Höj volymen*

9. Bassboost, extra basåtergivning

10. Auto Scan, automatisk kanalsökning

11. L M R – Funktionsväljare Vänster (stereo)/mono/höger (stereo)

12. DC In (9 V)

13. Batterifack

* Tryck 6 och 8 samtidigt = strömbrytare On/Off.

Svenska

Installation

Sändare

1. Anslut DC-proppen från nätadaptern.

2. Anslut adaptern till ett eluttag. Power LED-indikatorn lyser.

3. Anslut önskad ljudkälla t.ex. tv, dvd, radio, cd eller mp3-spelare.

Signal LED-indikatorn lyser när sändaren har en ingångssignal.

Mottagare (högtalare)

Drivs av batterier (A) eller nätadapter (B).

A. Ta bort luckan över batterifacket.

Sätt i 6 × AA/LR6 - batterier enligt märkning i batterifacket och sätt tillbaka luckan.

B. Anslut DC-proppen från de bifogade 9 V-adaptrarna till båda högtalarna.

Användning

1. Slå på ljudkällan som är ansluten till sändaren. Signal LED-indikatorn (2) lyser.

2. Ställ in önskad kanal med [Channel 1 – 2] (4) på sändaren,

välj den kanal som har minst störningar.

3. Välj önskad funktion på båda högtalarna med funktionsväljaren [L/M/R] (11):

Stereo: Ställ en högtalare på vänster (L) och en på höger (R).

Mono: Ställ båda högtalarna på M.

4. Slå på/stäng av högtalarna: Tryck och håll in [] (8) och [] (6) samtidigt.

5. Tryck på [Auto Scan] (10) för att få bästa möjliga mottagning. Frekvenssökning startar

och stannar när en signal hittas. LED-indikatorn (7) lyser grönt när en bra signal har

hittats. Ställ in önskad volym för högtalarna med [] (8) och [] (6).

6. När frekvensen är upptagen: Välj en annan kanal på sändaren

och tryck sedan på [Auto Scan] (10) igen.

7. Tryck på [Bass Boost] (9) för att öka/minska extra basåtergivning.

OBS!

Om sändaren stängs av eller om insignal till sändaren saknas ändrar LED-indikatorn färg från

grön till blå efter ca 4 minuter.

Om insignal till sändaren saknas (eller är mycket svag) slocknar LED-indikatorn (2) på sändaren

efter ca 4 minuter. När insignalen återkommer startar sändaren automatiskt.

Placering:

Placera högtalarna på en helt slät yta, undvik att placera dem i en grop eller i gräs.

Svenska

Skötsel och underhåll

• Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring,

aldrig starka rengöringsmedel eller andra lösningsmedel.

• Ta ur ev. batterier ur högtalarna vid långtidsförvaring.

• Blanda aldrig olika typer av batterier.

Felsökning

1. Högtalarna ska normalt gå att ﬂytta mellan olika rum utan att tappa signalen,

men vad gör jag om signalen försvinner?

A. Tryck på [Auto Scan] (10) för att söka efter bättre signal.

B. Om sändaren inte får någon signal eller om signalen är för svag stängs sändaren av

automatiskt. Öka insignalen till sändaren genom att höja ljudet på ljudkällan

(cd-spelare, tv, mp3-spelare etc.).

2. Störningar från andra trådlösa produkter hörs, vad gör jag?

Ändra kanal på sändaren med kanalväljaren (4),

tryck sedan på [Auto Scan] (10) för att söka efter signalen.

3. Signalen från sändaren blir svag, vad beror det på?

Räckvidden är upp till 30 meter (vid fri sikt mellan enheterna).

Flytta sändare eller högtalare (mottagare) närmare varandra.

Tänk på

• Att annan beﬁntlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka

räckvidden negativt.

• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som ﬁnns

mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen

avsevärt mer än en gipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar

• Stäng av övriga beﬁntliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan

vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska

antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.

Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Oradores de Clas Ohlson

Clas Ohlson

Clas Ohlson SB005 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson CAB-0211 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson L-BTB7-RGB-RB22 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson BS1 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson V350 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson DS-456 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson MA-825 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson 38-4563 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson Infinity CR-1618B Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson CR-1902 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson FWIP-108 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson SG-8101 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson BL5606 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson KDS-166 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson A1 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson iDeco Stereo 100BT Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson 620BT Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson FG-M512E-B Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson NE-8302-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson 622B Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson CR-1834 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson HZ-9450B Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson ASP-820 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson SP103BT Manual de usuario

Manuales populares de Oradores de otras marcas

argon audio

argon audio IE20 Manual de usuario

Denon

Denon SC-N7 Manual de usuario

Gemline

Gemline Ace 3952 Manual de usuario

Focal

Focal ON WALL 300 Manual de instrucciones

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manual de usuario

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manual de usuario

Peavey

Peavey DTH 218 Manual de usuario

Avantree

Avantree Pluto Air Manual de usuario

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manual de usuario

Oppo

Oppo SONICA Manual de usuario

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manual de usuario

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manual de usuario

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manual de usuario

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manual de usuario

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manual de usuario

Onn

Onn BWA16AA002 Manual de usuario

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manual de usuario