Clas Ohlson SF-800N Manual de instrucciones
English
GREAT BRITAIN • customer service
Ver. 20140625
Heat Powered Stove Fan
Art.no 40-9503 Model SF-800N
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technicaldata.
Intheevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Safety
• Note: Whenhot, thefan should always be lifted by
thehandle to prevent therisk ofburns.
• Keep thefan out of children’sreach.
• If thetemperature of thestove exceeds 345°C,
thefan should be removed to prevent it from
becoming damaged. Theuse of astovetop
thermometer is recommended to monitor
thetemperature.
• Never touch thefan while it is in operation,
if it needs moving, use thehandle.
Operating instructions
Note:
• There is abi-metallic strip fitted to thebottom
of thebase which will lift thebase up when
thetemperature gets close to 345°C. Thisis a feature
is designed to prevent thebase being damaged by
too high atemperature.
• Thebase of thefan will become very hot during
use, do not place thehot fan on any heat-sensitive
surfaces.
Placement
For optimum effect, thefan should be placed near
theback of thestove. Donot place thefan in front of
thestovepipe.
Thetemperature of thesurface of thestovetop can vary;
experiment to find thebest position.
Care and maintenance
• Do not cool thefan down too quickly after use
(suchas by using water), let it cool slowly.
• Always let thefan cool before cleaningit.
• Clean thefan using alightly moistenedcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with
local regulations. Ifyou are unsure how to proceed,
contact your local council.
Specifications
Stove temperature range 80–345ºC
Size (width/depth/height,
incl. fan blade) 205×130×230mm
Weight 570g
Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20140625
Värmedriven kaminfläkt
Art.nr 40-9503 Modell SF-800N
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss
förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
• Obs! Lyftalltid den varma fläkten ihandtaget för att
undvika brännskador.
• Håll fläkten utom räckhåll förbarn.
• Om spisens temperatur överstiger 345 ºC ska
fläkten flyttas för att inte skadas. Använd gärna
enspistermometer för att hålla koll på temperaturen.
• Vidrör aldrig fläkten när den används. Om du måste
flytta den, använd handtaget.
Användning
Obs!
• Under fläktens fot finns enremsa av bimetall
monterad, remsan lyfter fläktens fot något när spisens
temperatur närmar sig 345ºC. Dettaför att fläkten
inte ska ta skada av för hög temperatur.
• Fläktens fot blir mycket het vid användning, placera
inte fläkten på värmekänsligaytor.
Placering
Placera fläkten på spisens bakre del för bästa effekt.
Ställden inte framför spisens rökrör.
Temperaturen på spisens yta varierar, prova dig fram till
bästa placering.
Skötsel och underhåll
• Kyl inte ner fläkten för snabbt efter användning
(användt.ex. aldrig kallt vatten), låt den svalna
långsamt.
• Låt alltid fläkten svalna före rengöring.
• Rengör fläkten med enlätt fuktadtrasa. Använd
ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Kamin/spistemperatur
vid användning 80–345ºC
Mått (B×D×H,
fläktbladet inräknat) 205×130×230mm
Vikt 570g
Norsk
NORGE • kundesenter tel.23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20140625
Kaminvifte
Art.nr. 40-9503 Modell SF-800N
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk
og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss
motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tek-
niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Obs! Foråunngå brannskader må viften løftes
ihåndtaket.
• Hold viften utenfor barns rekkevidde.
• Hvis temperaturen på varmeelementet overstiger
345ºC skal viften flyttes. Hvisikke kan den bli skadet.
Brukgjerne ettermometer for åha kontroll på
temperaturen.
• Viften må ikke berøres mens den er ibruk. Hvisden
skal flyttes må man bære ihåndtaket.
Bruk
Obs!
• Under foten på viften er det montert enremse av
bimetall. Denneremsen løfter viftefoten noe når
temperaturen nærmer seg 345ºC. Dettefor at ikke
viften skal ta skade av for høy temperatur.
• Foten til viften blir svært varm ved bruk, derfor må
ikke viften plasseres på varmefølsomme flater.
Plassering
Plasser viften på ovnens bakre del for best mulig effekt.
Denmå ikke plasseres foran ovnens røykrør.
Temperaturen på ovnens utvendige flater varierer, så prøv
deg frem til den beste plasseringen.
Stell og vedlikehold
• Viften må ikke avkjøles for raskt etter brukf.eks. med
kaldtvann. Laden avkjølessakte.
• La alltid viften avkjøles før rengjøring.
• Rengjør viften med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til
lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med
kommunendin.
Spesifikasjoner
Kamin-/ovnstemperatur ved bruk 80–345ºC
Mål (B×D×H,inkl. vifteblad) 205×130×230mm
Vekt 570g
Suomi
Ver. 20140625
Kamiinapuhallin
Tuotenro 40-9503 Malli SF-800N
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Huom.! Nostakuumaa laitetta kahvasta, niin vältät
palovammat.
• Pidä laite lasten ulottumattomissa.
• Siirrä laite pois takan luota takan lämpötilan ylittäessä
345 °C, jottei laite vahingoitu. Tarkista takan lämpötila
lämpömittarilla.
• Älä koske laitteeseen, kun se on käytössä.
Nostalaitetta kahvasta, jos siirrätsitä.
Käyttö
Huom.!
• Puhaltimen jalan alla on kaksoismetallinen liuska,
joka kohottaa puhaltimen jalkaa, kun takan lämpötila
lähenee 345ºC:ta. Näinliian korkea lämpötila ei
vaurioita puhallinta.
• Puhaltimen jalka kuumenee käytön aikana erittäin
paljon. Äläsijoita puhallinta lämpöherkille pinnoille.
Sijoittaminen
Saat parhaan tehon sijoittamalla puhaltimen
takan takaosaan. Äläsijoita puhallinta takan
savukanavaneteen.
Takan pintalämpötila vaihtelee. Löydät parhaan
paikankokeilemalla.
Huolto ja puhdistaminen
• Älä jäähdytä puhallinta liian nopeasti käytön jälkeen
(älä käytäesim. kylmää vettä). Annapuhaltimen
jäähtyä rauhassa.
• Anna puhaltimen jäähtyä ennen puhdistusta.
• Puhdista puhallin kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita
tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kamiinan/takan lämpötila
käytön aikana 80–345ºC
Mitat (leveys-syvyys-korkeus,
mukaan lukien puhaltimen siipi) 205×130×230mm
Paino 570g
Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140625
Ofenventilator
Art.Nr. 40-9503 Modell SF-800N
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Hinweis: UmVerbrennungen zu vermeiden, einen
heißen Ventilator immer am Griff tragen.
• DasGerät außer Reichweite von Kindern halten.
• Übersteigt dieOfentemperatur 345 °C, den Ventilator
sicherheitshalber ananderer Stelle aufstellen.
ZurÜberwachung der Temperaturz. B. ein
Ofenthermometer verwenden.
• Den Ventilator im Betrieb niemals berühren.
BeimUmstellen immer den Griff benutzen.
Anwendung
Hinweis:
• Unter dem Fuß des Ventilators ist ein Streifen aus
Bimetall angebracht, der den Fuß etwas anhebt,
wenn der Ofen sich der Temperatur von 345 °C
nähert. Diessoll verhindern, dass der Ventilator durch
diehohe Temperatur beschädigtwird.
• Der Ventilatorfuß wird im Betrieb sehrheiß.
DenVentilator daher nicht auf wärmeempfindlichen
Flächen abstellen.
Platzierung
Für eine optimale Leistung den Ventilator auf den hinteren
Teil des Kamins/Ofens stellen. DasGerät nicht vor
denRauchrohren des Ofens abstellen.
DieTemperatur der Ofenflächen variiert, dieoptimale
Platzierung durch Versuche herausfinden.
Pflege und Wartung
• DasGerät nach dem Betrieb nicht schnell abkühlen
(z. B. niemals kaltes Wasser benutzen), sondern
langsam abkühlen lassen.
• Vor dem Reinigen dasGerät immer abkühlen lassen.
• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch
reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden,
keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Kamin-/Ofentemperatur
im Betrieb 80–345 °C
Maße (Breite-Tiefe-Höhe,
inkl. Rotorblatt) 205×130×230mm
Gewicht 570g
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Admirador de Clas Ohlson
Clas Ohlson
Clas Ohlson FSA Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FT-0902II Series Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FT-23B Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson RD-40 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson SF-910B4 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FTH28-M1 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FT23-16J-UK Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson SF-910N2 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FZ10-19MA Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson TBK-F04 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson SF-919tB5 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson YD-FS01 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FE23-CA-UK Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson WS-006 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 36-8127 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FE-45A-UK Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FT23-16J Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson 4057401112 Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FT25-U2/Copper-UK Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson FS40-16JA Manual de instalación y funcionamiento
