Chiron Technology IRIS Touch 200 Range Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
200 Range Dialler
Quick Installation
Manual
Version 1.0
The information contained is supplied without liability for any errors or omissions.
No part may be reproduced or used except as authorised by contract or other
written permission. The copyright and foregoing restriction on reproduction and
use extend to all media in which the information may be embedded.
©2008 Chiron Technology Ltd
[1] [4]
[10]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[11]
[12]
[9]
UK
1. About this manual…
This manual is designed as a quick reference to help you, the Installer, with the
installation process for the IRIS Touch alarm dialler. For further information on the
installation of the IRIS 200 range dialler, refer to the IRIS Touch 200 Range Dialler
Installation Manual at http://www.chironsc.com.
2. Installing the IRIS Touch Dialler
Note: For installations using PIN alarm inputs see the PIN Alarms section in the IRIS
Touch 200 Range Dialler Installation Manual for additional information and for wiring
to relay outputs see the Relay Outputs section.
Do not apply power to the dialler until you are ready to start configuration.
1. Remove the two case fixing screws from the front of the unit [12] and open the
unit.
2. Remove the two PCB screws [1] and remove the PCB.
3. Position the back plate on the wall, drill three holes, put the cables through the
opening at the base of the plate [2], or via the ‘knockouts’ [3],and secure the
plate to the wall with the three screws supplied [4].
4. Fit the dialler cable (grey) into the dialler input on the PCB [5] and connect the
other end to the PSTN dialler output of the alarm panel. If the panel dialler has
only screw terminals, cut off the connector and use the inner pair of wires (the
polarity is not important).
5. Fit the Ethernet cable (cream) into the Ethernet output on the PCB [6] and
connect the other end to the Ethernet socket allocated by the client. (Ethernet /
Ethernet & GPRS only).
6. Fit the power cable (black) into the power output on the PCB [7].DO NOT
connect until indicated to do so.
7. The IRIS dialler comes with a GSM / GPRS antenna with flying lead attached to
the rear of the back plate. Connect this to the antenna socket on the PCB [8].
(GSM / Ethernet & GPRS only).
8. Fit the springs securely to the tamper switches (2) [9].
9. Fit the PCB to the back plate and secure with the two top screws only [10].
10. Fit the SIM card [11].(GSM / Ethernet & GPRS only).
11 Fit the 18K sense resistor in parallel with the dialler output of the alarm panel.
This allows the IRIS dialler to monitor the integrity of the connection to the
alarm dialler.
12. Fit the front cover and secure with two screws [12].
IRIS Touch 200 Range Dialler Quick Installation Manual (Version 1.0) 1
UK
3. Configuring the IRIS Touch Dialler
The majority of configurations can be carried out via the touch screen interface
display on the IRIS dialler. For more complex systems, for example where the data
port is used, additional configuration is available via the USB connector using a
laptop / PC and IRIS dialler configuration software (available via the Chiron website
at www.chironsc.com).
The touch screen display on the IRIS dialler provides an Installation Wizard which
guides you through a set of instructions for configuring the dialler. It is
recommended that you use this Wizard as it automatically carries out tests as you
proceed through the configuration.
Note: To select an option on the screen, touch the screen display.
Use the following procedure to configure the IRIS Touch Dialler:
1. Plug the power cable into the battery backed supply of the alarm panel. The
cable with the white stripe is the –ve connection. Ensure that the display on the
dialler becomes active.
The dialler carries out a self test and the Welcome screen then displays.
Note: If the power has been connected for the first time the Language menu
displays. Select the appropriate language from the list of languages available.
2. Select the Installer Menu option from the Welcome screen.
Note: The default installer password is 111111.
3. Select the Installation Wizard option from the Installation Menu.
4. Follow the remaining instructions on the screen to complete the configuration.
Note: During the installation procedurethe Wizard shows the GSM/GPRS
signal strength. At this time the antenna position can be adjusted for optimum
signal. (GSM / Ethernet & GPRS only).
Once the installation is completed successfully the message Status - System
OK is displayed on the Welcome screen and the LED Indicator on the top of the
unit is on steady.
Note: If the ‘Alarm Override’ mode is selected, the IRIS Touch Dialler replaces
the phone number and the account number used by the alarm dialler with the
IP address of the Monitoring Centre and Account Number entered during
configuration, so there is no need to change any settings on the alarm dialler. If
this is not appropriate (e.g. if the alarm dialler uses more than one account
number) then the telephone number dialed by the alarm dialler should be set to
the IP address of the Monitoring Centre in 12 digit format (e.g. 192.168.0.34
becomes 192168000034).
5. Carry out all the standard alarm signaling tests appropriate for the alarm
system.
6. Push up the slider to cover the touch screen.
The installation is complete.
2 IRIS Touch 200 Range Dialler Quick Installation Manual (Version 1.0)
DE
1. Hinweise zu diesem Handbuch…
Dieses Handbuch dient als schnelle Referenz, um Ihnen, dem “Errichter”, durch das
Installationsverfahren des IRIS Touch Alarm Dialler zu helfen. Für weitere
Informationen über die Installation des IRIS 200 Range Dialler siehe das IRIS Touch
200 Range Dialler Installation Manual unter http://www.chironsc.com.
2. Installation des IRIS Touch Diallers
Hinweis: Für Installationen mit PIN Alarm Inputs siehe den PIN-Alarm-Abschnitt IRIS
Touch 200 Range Dialler Installation Manual für zusätzliche Informationen, und für
die Leitung an Relaisausgänge siehe den Abschnitt Relaisausgänge.
Setzen Sie den Dialler nicht unter Strom, bis Sie dazu bereit sind, mit der
Konfiguration zu beginnen.
1. Entfernen Sie die zwei Gehäuse-Befestigungsschrauben von der Vorderseite der
Einheit [12] und öffnen Sie diese.
2. Entfernen Sie die beiden PCB-Schrauben [1] und entfernen Sie den PCB.
3. Bringen Sie die hintere Platte an der Wand an, bohren Sie drei Löcher, führen
Sie die Kabel durch die Öffnung in der Unterseite der Platte [2] oder über die
vorgestanzten Kabeldurchführungslöcher [3] und sichern Sie die Platte mit den
drei mitgelieferten Schrauben an die Wand [4].
4. Verbinden Sie das Dialler-Kabel (grau) mit dem Dialler Input auf dem PCB [5]
und schließen Sie das andere Ende an den PSTN Dialler Output des Alarm
Panel an. Wenn der Panel Dialler nur Schraubenklemmen aufweist, schalten Sie
den Anschluss ab und benutzen Sie die zwei internen Drähte (die Polarität ist
nicht wichtig).
5. Verbinden Sie das Ethernet-Kabel (cremefarben) mit dem Ethernet-Output auf
dem PCB [6] und schließen Sie das andere Ende an die vom Kunden
zugewiesene Ethernet-Anschlussdose an. (Nur Ethernet / Ethernet & GPRS).
6. Verbinden Sie das Stromkabel (schwarz) mit der Steckdose auf dem PCB [7].
Schließen Sie NICHT an, bis Sie dazu aufgefordert werden.
7. Die IP Alarmüberträger IRIS Touch wird geliefert mit ein GSM / GPRS Antenne.
Verbinden Sie der Antennekabel mit die Antenneeingang auf der Überträger [8].
(Nur für die Überträger Modellen mit GSM oder E-Net / GPRS).
8. Befestigen Sie die Federn sicher an die 2 Deckelschalter (2) [9].
9. Befestigen Sie den PCB an die hintere Platte und sichern Sie nur mit den zwei
oberen Schrauben [10].
10. Legen Sie die SIM-Karte ein [11].(Nur GSM / Ethernet & GPRS).
11. Legen Sie den 18K Sense-Widerstand parallel zum Dialler Output des Alarm
Panel ein. Dies ermöglicht es dem IRIS-Dialler, die gesamte Verbindung zum
Alarm Dialler zu überwachen.
12. Befestigen Sie die vordere Abdeckung und sichern Sie mit zwei Schrauben [12].
IRIS Touch 200 Range Dialler Kurzeinleitung (Version 1.0) 3
DE
3. Konfiguration des IRIS Touch Diallers
Die meisten Konfigurationen können über die Sensorbildschirm-Schnittstelle auf
dem IRIS Dialler durchgeführt werden. Für komplexere Systeme, z.B. mit Data-Port,
existiert eine zusätzliche Konfiguration über USB-Anschluss mit Laptop / PC und
IRIS Dialler-Konfigurationssoftware (erhältlich über die Chiron-Website unter
www.chironsc.com).
Der Sensorbildschirm auf dem IRIS-Dialler bietet ein Installations-Wizard an, das Sie
durch Anweisungen zur Konfiguration des Diallers führt. Die Verwendung des Wizard
wird empfohlen, da es während der Konfiguration automatisch Tests durchführt.
Hinweis: Berühren Sie den Bildschirm, um eine Option auszuwählen.
Führen Sie die folgenden Schritte durch, um den IRIS Touch Dialler zu konfigurieren:
1. Schließen Sie das Stromkabel an die batteriegepufferte Versorgung des Alarm
Panel an. Das Kabel mit dem weißen Streifen ist die –ve-Verbindung. Achten
Sie darauf, dass die Anzeige auf dem Dialler aktiviert wird.
Der Dialler führt einen Selbsttest durch, und dann erscheint der
Begrüßungsbildschirm.
Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wird,
erscheint das Sprachenmenü. Wählen Sie die geeignete Sprache aus der Liste
der verfügbaren Sprachen aus.
2. Wählen Sie die Option Installer Menu aus dem Begrüßungsbildschirm aus.
Aufgepast: Der standardErrichter Kode ist 111111.
3. Wählen Sie die Option Installation Wizard aus dem Installationsmenü aus.
4. Befolgen Sie die weiteren Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Konfiguration zu vervollständigen.
Hinweis: Während der Installation zeigt das Wizard die Stärke des GSM/GPRS-
Signals. Zu diesem Zeitpunkt kann die Position der Antenne angepasst werden,
um das optimale Signal zu erreichen. (Nur GSM / Ethernet & GPRS).
Wurde die Installation erfolgreich abgeschlossen, erscheint die Nachricht Status
-System OK auf dem Begrüßungsbildschirm, und die LED-Leuchte auf dem
oberen Teil des Gerätes leuchtet durchgehend.
Hinweis: Wird der Modus ‘Alarm Override’ ausgewählt, ersetzt der IRIS Touch
Dialler die vom Alarm Dialler benutzt Telefon- und Kontonummer durch die IP-
Adresse der Überwachungsstation und die Kontonummer, die während der
Konfiguration eingegeben wurde, somit ist eine Änderung der Einstellungen des
Alarm Diallers nicht notwendig. Falls dies nicht geeignet ist (z.B. wenn der
Alarm Dialler mehr als seine Kontonummer benutzt), sollte die vom Alarm Dialler
angewählte Telefonnummer die 12-stellige IP-Adresse der Überwachungsstation
sein (z.B. wird 192.168.0.34 zu 192168000034).
5. Führen Sie alle für das Alarmsystem geeigneten Standardtests zur
Alarmmeldung durch.
6. Ziehen Sie den Schieber hoch, um den Sensorbildschirm abzudecken.
Die Installation ist nun abgeschlossen.
4 IRIS Touch 200 Range Dialler Kurzeinleitung (Version 1.0)
DK
1. Om denne vejledning...
Denne vejledning er beregnet til at hjælpe dig - installatøren - med hurtigt at
installere IRIS Touch alarmsenderen. For yderligere oplysninger om installation af
IRIS 200 seriens alarmsendere, se venligst IRIS Touch 200 Range Dialler
installationsvejledningen på http://www.chironsc.com.
2. Installation af IRIS Touch senderen
Bemærk: Ved installationer, der bruger PIN-stik alarmindgang, se afsnittet
vedrørende PIN-stik alarmer i IRIS Touch 200 Range Dialler installations-vejledningen
for yderligere oplysninger For ledningsføring til relæudgange, se afsnittet vedrørende
relæudgange.
Slut ikke strøm til senderen, før du er klar til at begynde konfigurationen.
1. Fjern de to skruer foran [12], som holder indkapslingen samlet, og åbn
enheden.
2. Fjern de to PCB skruer [1] og fjern PCB’et (printkortet).
3. Positionér bagpladen på væggen, bor tre huller, træk ledningerne gennem
åbningerne i bunden af pladen [2] eller via ‘udslagblanketterne’ [3] og fastgør
pladen på væggen med de medfølgende, tre skruer [4].
4. Forbind senderkablets ene ende (grå) til printkortets senderindgang [5] og den
anden ende til alarmpanelets PSTN senderudgang. Hvis senderen
iAIA-centralen kun har skrueterminaler, skal du klippe stikket af og bruge de
indvendige to ledninger (polariteten er ligegyldig).
5. Forbind den ene ende af Ethernet-kablet (cremefarvet) til printkortets Ethernet-
udgang [6] og den anden ende til Ethernet stikket tildelt af klienten.
(Kun Ethernet / Ethernet & GPRS).
6. Forbind strømledningen (sort) til printkortets [7] strømudgang. Forbind IKKE, før
det indikeres, at du skal gøre det.
7. IRIS senderen leveres med en GSM / GPRS antenne med kabel. Sæt
antennekablets stik i soklen på printkortet [8].(Kun GSM / Ethernet og GPRS).
8. Anbring sabotage-kontakternes [9] fjedre (2).
9. Anbring printkortet på bagpladen og skru kun de to topskruer i [10].
10. Anbring SIM-kortet [11].(Kun GSM / Ethernet & GPRS).
11. Forbind 18K modstanden parallelt over AIA-centralens senderudgang. Dette gør
det muligt for IRIS senderen at overvåge kvaliteten af forbindelsen til senderen i
AIA-centralen.
12. Anbring frontdækslet igen og skru fast med to skruer [12].
IRIS Touch 200 Range Dialler - hurtiginstallationsvejledning (Version 1.0) 5
DK
3. Konfiguration af IRIS Touch senderen
De fleste konfigurationer kan udføres via IRIS senderens Touch LCD skærm. Ved
mere komplekse systemer - f.eks. hvor dataporten benyttes - er yderligere
konfiguration mulig via USB stikket ved brug af et LapTop PC og IRIS sender
konfigurations software (kan hentes på Chiron webstedet på www.chironsc.com).
IRIS senderens Touch LCD skærm viser en installations-guide, som hjælper dig med
at konfigurere senderen. Det anbefales, at du bruger denne guide, da den udfører
forskellige tests, efterhånden som du bevæger dig gennem konfigurationen.
Bemærk: Vælg en mulighed på skærmen ved at trykke på / berøre denne.
Konfigurér IRIS Touch LCD skærmen på følgende måde:
1. Forbind strømledningen til alarmpanelets batterienhed. Ledningen med den
hvide stribe er –ve forbindelsen (minus). Kontrollér, at senderens Touch LCD
skærm aktiveres.
Senderen udfører en selvtest, og velkomstskærmen vises.
Bemærk: Første gang, strømmen sættes til, ses programmenuen. Vælg først
det ønskede sprog fra listen over mulige sprog.
2. Vælg Installer Menu (Installationsmenu) på velkomstskærmen.
Note: Teknikerkoden er fabrikken sat til 111111.
3. Vælg Installation Wizard (Installationsguide) iinstallationsmenuen.
4. Følg resten af instruktionerne på skærmen for at fuldføre konfigurationen.
Bemærk: Under installationen viser guiden GSM/GPRS signalstyrken. På dette
tidspunkt kan antennens position justeres for at opnå optimalt signal. (Kun GSM
/ethernet & GPRS)
Når installationen er fuldført, ses meddelelsen Status - System OK (Status -
system OK) på velkomstskærmen, og LED indikatoren øverst på enheden lyser
konstant.
Bemærk: Hvis “Alarm Override” (“Overskriv Alarm”) tilstanden vælges, erstatter
IRIS Touch senderen dét telefon- og kontonummer, der er sendt af AIA-
centralens sender med KontrolCentralens IP adresse og det kontonummer, der
er indlæst under konfigurationen - hvorfor det ikke er nødvendigt at ændre
nogen af AIA-centralens alarmsenders indstillinger. Hvis dette ikke er
hensigtsmæssigt (f.eks. hvis AIA-centralens alarmsender benytter mere end ét
kontonummer), så skal telefonnummeret, som kaldes af AIA-centralens
alarmsender, indstilles til KontrolCentralens IP-adresse i et tolvcifret format (hvor
f.eks. 192.168.0.34 bliver til 192168000034).
5. Udfør alle standard alarmsignaltests gældende for alarmsystemet.
6. Skub skydelåget op for at tildække Touch LCD skærmen.
Installationen er fuldført.
6 IRIS Touch 200 Range Dialler - hurtiginstallationsvejledning (Version 1.0)
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de seguridad de Chiron Technology
Manuales populares de Sistema de seguridad de otras marcas
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manual de usuario
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manual de usuario
Siren
Siren LED GSM Manual de usuario
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instrucciones de montaje
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDM273 Manual de usuario