Chicco COLD HUMIDIFIER Manual de usuario
1
Cold Humidifier
Humidificador frío
Humidificador a frio
Humidificateur à froid
Kalt-Luftbefeuchter
Koudeluchtbevochtiger
Κρύος υγραντήρας
Soğuk yöntemle nemlendirici
Увлажнитель воздуха холодного типа
Umidificatore a freddo
Humi3
2
3
2
3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro
Instructions for Use
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
Instrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas
Instruções para a utilização
Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
Notice d’instructions
Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation
ultérieure.
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für
ein späteres Nachschlagen auf.
Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging
Οδηγίες χρήσης
Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να
τις συμβουλεύεστε στο μέλλον
Kullanım önerileri
Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere
saklayınız.
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и
сохраните её для последующих консультаций.
I
GB
E
P
F
D
NL
GR
TR
RU
4
5
1
8
8
2
10
4
9
6
5
7
3
Fig. A
4
5
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. E
6
7
6
7
Umidificatore a freddo
HUMI3
Contenuto della confezione
Umidificatore
Adattatore AC/DC di rete
Manuale d’uso
Per il rispetto dell’ambiente dove possibile
è stato utilizzato materiale di
confezionamento riciclabile.
Il giusto grado di umidità dell’ambiente con-
tribuisce a mantenere le funzioni protettive
naturali delle mucose nasali e delle vie respi-
ratorie permettendo una maggiore difesa dai
batteri e dalle particelle inquinanti.
L’umidificatore a freddo HUMI ³ funziona ne-
bulizzando acqua fredda tramite vibrazioni ad
altissima frequenza impercettibili all’orecchio
umano ed all’udito di animali domestici (ultra-
suoni ad altissima frequenza). L’umidificatore
a freddo HUMI ³ risulta essere ideale per l’umi-
dificazione di locali in cui sono presenti bam-
bini: è silenzioso, quindi può essere utilizzato
anche durante la nanna senza disturbare; gra-
zie alla nebulizzazione a freddo, evita il rischio
di scottature; inoltre, il minimo ingombro con-
sente l’appoggio su di un comodino o una pic-
cola mensola. I consumi di energia sono molto
contenuti, solo 15W.Per il benessere del bam-
bino, prima di accendere l’umidificatore, verifi-
cate attentamente la temperatura e l’umidità
relativa dell’ambiente in cui si trova seguendo
i valori riportati qui di seguito in tabella e con-
frontandoli con un igrometro Chicco.
Ad una temperatura di circa 18°/20° C
bambino sano 40-60%.
bambino con malattie
da raffreddamento 60-70%
bambino asmatico 35 - 50%
(a scopo preven-
tivo)
CHICCO ASSICURA AL TUO BAMBINO
• Sistema di nebulizzazione ad ultrasoni con
emissione di nebulizzato freddo
• Minimo ingombro
• Basso consumo di energia
www.chicco.com
Numero Verde per l’Italia 800 188 898
Legenda (Fig. A)
1) Spia led di segnalazione accensione appa-
recchio
2) Interruttore acceso I / spento O
3) Connettore adattatore di rete
4) Bocchettone uscita nebulizzato
5) Serbatoio acqua
6) Gruppo nebulizzatore (trasduttore)
7) Adattatore di rete AC/DC
8) Punti di presa
9) Indicatore livello acqua MIN / MAX
10) Griglie di aerazione
Avvertenze
• Questo apparecchio dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato espressamen-
te concepito: umidificatore per ambienti do-
mestici. Ogni altro uso è da considerarsi im-
proprio e quindi pericoloso. Artsana non può
essere considerata responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere
l’apparecchio e il cavo di alimentazione
dell’adattatore di rete AC/DC fuori dalla por-
tata dei bambini.
• Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag-
gio, assicurarsi che si presenti integro senza
visibili danneggiamenti che potrebbero esse-
re stati causati dal trasporto. In caso di dub-
bio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
esclusivamente a personale tecnicamente
competente o al rivenditore.
• Tenere tutti i componenti dell’imballaggio
(sacchetti in plastica, scatole, cartoni, ecc.)
fuori dalla portata dei bambini.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa di alimentazione dell’adat-
tatore di rete AC/DC siano corrispondenti a
quelli della vostra rete di distribuzione elet-
trica.
• Collegare l’apparecchio ad una presa di cor-
rente facilmente accessibile solo da parte di
un adulto.
• Non posizionare l’apparecchio su superci
delicate o sensibili all’acqua e all’umidità
• Posizionare l’apparecchio solo su superci
piane e stabili non accessibili a bambini.
• Per un migliore funzionamento posiziona-
I
8
9
re l’apparecchio ad un’altezza di almeno 70
-100 cm dal pavimento.
• Orientate la bocchetta di uscita dell’acqua
nebulizzata in modo che non sia indirizzata
verso mobili, tende, pareti, apparecchi elet-
trici od oggetti sensibili all’acqua e/o all’umi-
dità. Durante il normale funzionamento
dell’apparecchio, il piano in prossimità della
bocchetta di uscita potrebbe risultare bagna-
to a causa del deposito di acqua nebulizzata.
• Non ostruire le griglie di aerazione (10) po-
ste sulla parte superiore dell’apparecchio
con panni ed oggetti vari. Attenzione! La loro
ostruzione potrebbe causare il surriscalda-
mento dei circuiti elettrici interni.
• Riempite il serbatoio acqua (5) solo con acqua
potabile fredda, pulita, o acqua distillata.
• Non aggiungere mai sale, olio balsamico o
qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta
nel serbatoio acqua (5) in quanto l’apparec-
chio potrebbe danneggiarsi irreparabilmen-
te.
• L’apparecchio non deve essere acceso senza
acqua. Verificare sempre la presenza di acqua
prima dell’accensione dell’apparecchio per il
suo utilizzo.
• Questo apparecchio elettrico non è da inten-
dersi adatto all’uso da parte di persone (in-
cluso i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza e
conoscenza, a meno che siano supervisionate
od istruite riguardo al corretto uso dell’appa-
recchio da una persona responsabile per la
loro sicurezza.
• Non lasciare mai la spina dell’adattatore di
rete (7) inserita nella presa di corrente quan-
do l’apparecchio non è in funzione o quando
è incustodito.
• L’eventuale sostituzione dell’adattatore di
rete (7) deve essere effettuata con altro di
tipo identico e medesime caratteristiche
elettriche.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia o manutenzione assicurarsi che
l’apparecchio sia spento e successivamente
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimen-
tazione staccando la spina dell’adattatore di
rete (7) dalla presa di corrente e staccare lo
spinotto del cavo dell’adattatore di rete (7)
dall’apparecchiatura.
• Non utilizzare accessori, ricambi o compo-
nenti non previsti/forniti dal produttore.
• Questo apparecchio non contiene parti ri-
parabili. L’apertura dell’apparecchio è possi-
bile solo per mezzo di utensili speciali. Ogni
eventuale riparazione deve essere effettuata
esclusivamente da personale tecnico com-
petente o presso riparatori autorizzati da
Artsana S.p.A.
• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole fon-
damentali:
- Non toccare mai l’apparecchio con mani
bagnate o umide
- Non tirare il cavo dell’adattatore di rete
AC/DC per staccarlo dalla presa di cor-
rente
- Non lasciare esposto l’apparecchio ad
agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
- Tenere l’apparecchio, il cavo d’alimenta-
zione dell’adattatore di rete (7) e lo stesso
lontano da fonti di calore
- Non immergere mai l’apparecchio in acqua
o in altro liquido
- In caso di guasto e/ o cattivo funzionamen-
to dell’apparecchio, spegnerlo staccando la
spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa
di corrente, non tentare di manometterlo
ma rivolgersi esclusivamente a personale
tecnicamente competente o al rivenditore
- Non toccare l’apparecchio se questo cade
accidentalmente in acqua; togliere imme-
diatamente la corrente abbassando la leva
dell’interruttore generale dell’impianto
elettrico della vostra abitazione e staccare
subito la spina dell’adattatore di rete (7)
dalla presa di corrente prima di toccare
l’apparecchio. Non utilizzarlo successiva-
mente. e rivolgersi a personale tecnica-
mente competente o al rivenditore.
• Con l’apparecchio in funzione non aprite o
spostate l’umidificatore.
• L’apparecchio deve essere accuratamente
pulito ed asciugato al termine di ogni ciclo di
funzionamento.
• Se l’apparecchio non viene usato per un pe-
riodo di tempo prolungato, il serbatoio acqua
deve essere risciacquato e asciugato prima di
riutilizzarlo.
• Prima di mettere in funzione l’apparecchio
consigliamo di risciacquare accuratamente
con acqua potabile fredda, pulita, le seguenti
parti: il gruppo nebulizzatore (trasduttore)
(6), serbatoio acqua (5) e bocchetta uscita
nebulizzato (4).
• Allorché si decida di non utilizzare più l’appa-
8
9
recchio, si raccomanda, dopo aver staccato la
spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di
corrente, di renderlo inoperante tagliando lo
spinotto del cavo dell’adattatore di rete AC/
DC (7).
• Non spostare, sollevare, inclinare o effet-
tuare operazioni di pulizia o manutenzione
dell’umidificatore quando è in funzione o è
collegato alla rete elettrica.
• Non smaltire questo prodotto come normale
rifiuto urbano, operare la raccolta differen-
ziata come apparecchio elettrico/elettronico
(RAEE) come richiesto dalle vigenti leggi e
direttive CE.
• Quando l’apparecchio è in funzione, prestare
la massima attenzione, non sollevare il grup-
po nebulizzatore (trasduttore) (6) dell’umidi-
ficatore ed assicurarsi che sia correttamente
posizionato
• I bambini dovrebbero essere supervisionati
per assicurarsi che non giochino con l’appa-
recchio.
• Non conservare l’umidicatore con all’inter-
no acqua in ambienti con temperature estre-
me (<5°C)
• Per evitare il rischio di incendi non far passare
il cavo elettrico dell’adattatore di rete AC/DC
(7) sotto tappeti o vicino a radiatori, stufe e
caloriferi.
• Non utilizzare adattatori di spina, prese mul-
tiple e/o prolunghe.
• Non toccare il trasduttore con mani o utensili.
MODALITA D’USO
Operazioni preliminari e funzionamento
• Vericare che l’apparecchio si presenti per-
fettamente pulito, che l’interruttore di ac-
censione (2) sia in posizione spento O e che
la spina dell’adattatore di rete AC/DC (7) non
sia collegata alla rete elettrica (Fig. A)
• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-
re) (6) utilizzando i punti di presa (8) (Fig.B)
• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua
potabile fredda pulita, o acqua distillata fino
al livello MAX indicato (9) (Fig. C)
ATTENZIONE: usare solo acqua pota-
bile o distillata, non introdurre altri liquidi o
sostanze. Non aggiungere mai olio balsamico
all’acqua contenuta nel serbatoio acqua (5),
in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi
irreparabilmente.
• Riposizionare il gruppo nebulizzatore (tra-
sduttore) (6) sul serbatoio acqua (5)
• Posizionare l’apparecchio nella zona prescel-
ta a circa 70 -100 cm di altezza rispettan-
do le precauzioni specificate nel paragrafo
“Avvertenze”
• Collegare lo spinotto del cavo dell’adattatore
di rete AC/DC (7) al connettore adattatore di
rete (3) posto sull’apparecchio (Fig. D), quin-
di, collegare la spina dell’adattatore di rete
AC/DC (7) ad una presa di corrente della rete
domestica
• Accendere l’apparecchio premendo l’inter-
ruttore di accensione (2) – posizione “I”; a
questo punto si illuminerà la spia LED azzurra
di segnalazione accensione apparecchio (1)
(Fig. E) e il nebulizzato inizierà a fuoriuscire
dal bocchettone uscita nebulizzato (4)
• L’umidicatore è provvisto di sensore del li-
vello di acqua. Quando l’acqua del serbatoio
è esaurita il circuito di nebulizzazione si spe-
gne automaticamente (funzione stand by)
per evitare il danneggiamento del trasdutto-
re, mentre la ventola dell’apparecchio rimane
normalmente in funzione.
Attenzione!!
• Non aggiungere mai sale, olio balsamico,
qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta
nella tanica, in quanto l’apparecchio potreb-
be danneggiarsi irreparabilmente.
• Non dirigere il usso di vapore verso mobili,
tende o apparecchi elettrici o altro sensibile
all’acqua o all’umidità.
• Spegnere e staccare sempre l’apparecchio
dalla rete di alimentazione quando non è in
uso o lasciato incustodito.
SICUREZZA E MANUTENZIONE
Attenzione!!
Prima delle operazioni di pulizia/manutenzio-
ne dell’apparecchio, spegnere sempre lo stesso
mediante l’interruttore acceso I/spentoO (2) e
staccare la spina dell’adattatore di rete AC/DC
dalla presa di corrente dell’impianto elettrico
al fine di evitare il rischio di shock elettrici.
Pulizia giornaliera:
Al fine di evitare/ridurre l’eventuale formazio-
ne di batteri o calcare, è necessario effettuare
10
11
sempre la pulizia giornaliera dell’apparecchio
in accordo alle seguenti istruzioni:
• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-
re) (6) mediante i punti di presa (8) dell’umi-
dificatore dal serbatoio acqua (5).
• Svuotare il serbatoio acqua (5) dal residuo di
acqua.
• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua po-
tabile fredda, pulita, o distillata.
• Risciacquare più volte facendo scolare com-
pletamente l’acqua.
• Dopo avere rimosso l’acqua, asciugare accu-
ratamente con un panno asciutto passandolo
delicatamente anche sul gruppo nebulizzato-
re (trasduttore) (6).
• Nel caso l’apparecchio non venga utilizzato,
dopo la pulizia giornaliera, asciugare subito
tutte le parti dell’apparecchio quindi riporlo.
Attenzione!!
• Evitare la pulizia del serbatoio acqua (5) con
detergenti aggressivi, prodotti abrasivi, alco-
ol, solventi o prodotti similari: il serbatoio
acqua (5) potrebbe danneggiarsi.
• Non mettere l’apparecchio direttamente sot-
to il getto d’acqua
• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di
alimentazione e dalle griglie di aerazione.
• Non far entrare acqua nella parte alta gruppo
nebulizzatore (trasduttore) (6); nel caso in
cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, por-
tarlo da un rivenditore o tecnico specializzato
per verifica.
• Non raschiare il trasduttore con utensili e
non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per
pulirlo.
Pulizia settimanale:
Pulizia esterna dell’apparecchio:
• Pulire le parti esterne dell’apparecchio utiliz-
zando un panno morbido leggermente inumi-
dito con acqua e comune detergente liquido
per piatti. Non usare prodotti abrasivi, deter-
genti aggressivi, alcol, solventi o prodotti si-
milari in quanto le superfici dell’apparecchio
si danneggerebbero irrimediabilmente.
Pulizia del serbatoio acqua
Durante il normale utilizzo dell’apparecchio, a
causa dei sali contenuti nell’acqua si potreb-
bero formare incrostazioni di calcare sul tra-
sduttore e nel serbatoio acqua (5). Tali incro-
stazioni, potrebbero formarsi più o meno ve-
locemente in base al tipo di durezza dell’acqua
e alla frequenza di utilizzo dell’apparecchio.
Maggiore è la durezza dell’acqua e più veloce
è la formazione delle incrostazioni.
Le incrostazioni ne diminuiscono le prestazioni
e ne potrebbero impedire il funzionamento e
pertanto devono essere rimossi almeno setti-
manalmente.
Al termine della normale pulizia giornaliera
sopra descritta, almeno una volta alla setti-
mana, si raccomanda pertanto di effettuare la
decalcificazione come segue:
• Ripetere le operazioni di cui al paragrafo
“Pulizia giornaliera”.
• Versare nel serbatoio acqua (5) una solu-
zione di acqua (preferibilmente distillata) e
aceto bianco in parti uguali, tale da riempi-
re lo stesso. Lasciare agire per almeno 4 ore
(meglio per una notte).
• Risciacquare abbondantemente più volte
con acqua potabile e asciugare con un pan-
no morbido strofinandolo delicatamente.
Se necessario ripetere le operazioni sopra
indicate fino alla rimozione totale dei de-
positi calcarei.
Attenzione!!
• Non mettere l’apparecchio direttamente sot-
to il getto d’acqua
• Quando l’umidicatore non viene usato per
un lungo periodo di tempo, dopo la pulizia,
asciugare il serbatoio acqua (5) e il trasdut-
tore.
• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di
alimentazione e dalle griglie di aerazione.
• Non far entrare acqua nella parte alta del
gruppo nebulizzatore (6) dell’apparecchio;
nel caso in cui ciò accadesse, prima di riuti-
lizzarlo, portarlo da un rivenditore o tecnico
specializzato per verifica.
• Non raschiare il trasduttore con utensili e
non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per
pulirlo.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Humidificador de Chicco
Chicco
Chicco HUMI FRESH Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI HOT ADVANCE Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI FRESH Manual de usuario
Chicco
Chicco Humi3 Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI ESSENCE Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI RELAX Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI AMBIENT Manual de usuario
Chicco
Chicco HUMI HOT Manual de usuario
Chicco
Chicco Humi3 Manual de usuario
Chicco
Chicco Humi3 Manual de usuario
