cecotec Crusher 1400 Manual de usuario
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CRUSHER 1400
Picadora de carne/ Meat grinder
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 13
Veiligheidsinstructies 15
Instrukcje bezpieczeństwa 17
Bezpečnostní pokyny 19
INHALT
1. Teile und Komponenten 38
2. Vor dem Gebrauch 38
3. Installation 39
4. Bedienung 40
5. Reinigung und Wartung 41
6. Technische Spezikationen 42
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 42
8. Garantie und Kundendienst 42
9. Copyright 43
INDICE
1. Parti e componenti 44
2. Primo uso 44
3. Montaggio 45
4. Funzionamento 46
5. Pulizia e manutenzione 47
6. Speciche tecniche 48
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 48
8. Garanzia e supporto tecnico 48
9. Copyright 49
ÍNDICE
1. Peças e componentes 50
2. Antes de usar 50
3. Montagem 51
4. Funcionamento 51
5. Limpeza e manutenção 53
6. Especicações técnicas 53
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 54
8. Garantia e SAT 54
9. Copyright 54
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 21
2. Antes de usar 21
3. Montaje 22
4. Funcionamiento 23
5. Limpieza y mantenimiento 24
6. Especicaciones técnicas 25
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 25
8. Garantía y SAT 25
9. Copyright 26
INDEX
1. Parts and components 27
2. Before use 27
3. Assembly 28
4. Operation 29
5. Cleaning and maintenance 30
6. Technical specications 30
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 31
8. Technical support and warranty 31
9. Copyright 31
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 32
2. Avant utilisation 32
3. Montage 33
4. Fonctionnement 34
5. Nettoyage et entretien 35
6. Spécications techniques 36
7. Recyclage des équipements électriques et
électroniques 36
8. Garantie et SAV 36
9. Copyright 37
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 55
2. Vóór u het apparaat gebruikt 55
3. Montage 56
4. Werking 56
5. Schoonmaak en onderhoud 58
6. Technische specicaties 58
7. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 59
8. Garantie en technische ondersteuning 59
9. Copyright 59
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 60
2. Przed użyciem 60
3. Montaż 61
4. Funkcjonowanie 61
5. Czyszczenie i konserwacja 63
6. Dane techniczne 63
7. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 64
8. Gwarancja i Serwis techniczny 64
9. Copyright 64
OBSAH
1. Části a složení 65
2. Před použitím 65
3. Montáž 66
4. Provoz 66
5. Čištění a údržba 68
6. Technické specikace 68
7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 68
8. Záruka a technický servis 69
9. Copyright 69
CRUSHER 14004
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Desconectar siempre elaparato de la alimentación si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si
son supervisados o han recibido una instrucción adecuada
en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- En caso de un mal uso del aparato, podrían darse riesgos de
heridas, lesiones y/o daños materiales.
- Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación antes
de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven
durante el uso.
- Antes de usarlo, apriete el anillo de jación con una llave
inglesa, asegúrese de que el anillo no pueda separarse con
una fuerza de 4 Nm.
- Use exclusivamente piezas y accesorios autorizados por
Cecotec. La garantía quedará invalidada si se utilizan dichos
accesorios o piezas.
CRUSHER 1400 5
- No use el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u
otras partes están dañadas.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- Limpie minuciosamente las partes que entrarán en contacto
con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez.
- Espere hasta que las piezas móviles hayan dejado de
funcionar antes de retirar las piezas del aparato.
- Nunca sumerja la unidad del motor en agua ni en ningún
otro líquido, ni la enjuague bajo el grifo. Use solo un paño
húmedo para limpiar la unidad del motor.
- No intente picar huesos, nueces u otros objetos duros.
- Nunca meta la mano en la carcasa del cortador. Siempre
utilice el empujador.
- Introduzca carne de res sin nervios, sin hueso y sin grasa,
cortada en trozos de aproximadamente 20 mm x 20 mm x
60 mm. Los empujadores deben ejercer una fuerza de 5 N
contra la carne. No use el aparato durante más de 5 minutos
consecutivos. Deje que el aparato se enfríe durante 10
minutos antes de usarlo nuevamente.
- Si el aparato está bloqueado, coloque el selector de giro
señalando inversión de marcha ( ). La carne atrapada en
la carcasa del cortador se liberará, permitiendo que el
aparato vuelva a su estado normal.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
CRUSHER 14006
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Always disconnect the appliance from the power supply
if it is left unattended and before assembly, disassembly,
or cleaning.
- The device is not intended to be used by children. Keep the
appliance and its power cable out of the reach of children.
- The appliance can be used bypersons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge iftheyhave been given supervision or instruction
concerninguse oftheapplianceinasafewayand understand
the hazards involved.
- Children must not play with the appliance.
- Strictly follow the instructions in this manual to avoid injury
or damage to the appliance.
- Switch o and unplug the appliance before changing
accessories or nearby parts that move during use.
- Before use, tighten the clamping ringwith a spanner, making
sure that the ring cannot be separated with a force of 4 Nm.
- Exclusively use parts and accessories authorized by
Cecotec. The warranty will be invalidated if such parts or
accessories are used.
- Do not use the appliance if the power cord, plug, or other
parts are damaged.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
ocial Cecotec Technical Support Service or similar qualied
personnel to avoid risks.
- Before using the appliance for the rst time, thoroughly
clean the parts which will come into contact with food.
- Wait until the moving parts have stopped working before
removing parts from the appliance.
CRUSHER 1400 7
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid,
nor rinse it under running water. Only use a damp cloth to
clean the motor unit.
- Do not attempt to mince bones, nuts, or other hard objects.
- Never reach inside the cutter housing. Always use the
food pusher.
- Introduceboneless,leanbeef,cutintopiecesofapproximately
20 mm x 20 mm x 60 mm. The food pushers must exert a
force of 5 N against the meat. Do not operate the appliance
for more than 5 consecutive minutes. Allow the device to
cool down for 10 minutes before using it again.
- If the appliance is locked, turn the knob to reversal direction
().The meat trapped in the cutterhousing willbe released,
allowing the appliance to return to its normal state.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Débrancheztoujoursl’appareils’ilestlaissésanssurveillance
et avant son montage, démontage ou nettoyage.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Cetappareilpeutêtreutilisépardes personnesauxcapacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ontreçulesinformationsnécessairesàsacorrecteutilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
CRUSHER 14008
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des
risques de blessures, de lésions et/ou de dommages
matériels.
- Éteignez et débranchez l›appareil avant de changer
les accessoires ou les pièces qui bougent pendant le
fonctionnement.
- Avant l’utilisation, serrez la bague de xation avec une clé,
en s’assurant que la bague ne peut pas être séparée avec
une force de 4 Nm.
- N’utilisez que des pièces et accessoires autorisés par
Cecotec. L’utilisation de tels accessoires ou pièces entraîne
l’annulation de la garantie.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation, la che ou
d’autres pièces sont endommagés.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par
du personnel qualié pour éviter des dangers.
- Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez
soigneusement les parties qui vont entrer en contact avec
les aliments.
- Attendez que les pièces mobiles aient cessé de fonctionner
avant de les retirer de l’appareil.
- N’immergez jamais l’unité motrice dans l’eau ou dans tout
autre liquide et ne la rincez pas à l’eau courante. Utilisez
uniquement un chion humide pour nettoyer l’unité motrice.
- N’essayez pas de hacher des os, des noix ou d’autres
aliments durs.
- Ne touchez jamais les parties tranchantes. Utilisez toujours
le poussoir.
CRUSHER 1400 9
- Insérez la viande de bœuf sans nerfs, désossée et maigre,
coupée en morceaux d’environ 20 mm x 20 mm x 60 mm.
Les poussoirs doivent exercer une force de 5 N contre la
viande. N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes
consécutives. Laissez l’appareilrefroidir pendant 10 minutes
avant de l’utiliser à nouveau.
- Si l’appareil est verrouillé, placez le sélecteur en position
« inversion du sens de rotation» ( ). La viande coincée
dans le cache de la lame sera libérée, ce qui permettra à
l’appareil de revenir à son état normal.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie es
montieren, demontieren oder reinigen.
- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Halten
Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf
- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
CRUSHER 140010
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Bei missbräuchlicher Verwendung des Geräts besteht
Verletzungsgefahr, Verletzungsgefahr und/oder Gefahr von
Sachschäden.
- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie
Zubehörteile oder in der Nähe bendliche Teile, die sich
während des Gebrauchs bewegen, austauschen.
- Ziehen Sie den Klemmring vor der Verwendung mit einem
Schraubenschlüssel an und achten Sie darauf, dass sich der
Ring nicht mit einer Kraft von 4 Nm lösen lässt.
- Verwenden Sie nur von Cecotec zugelassene Teile und
Zubehör. Die Garantie erlischt, wenn solches Zubehör oder
solche Teile verwendet werden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Stecker oder andere Teile beschädigt sind.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes Personal
ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, gründlich, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal benutzen.
- Warten Sie, bis die beweglichen Teile nicht mehr arbeiten,
bevor Sie Teile aus dem Gerät entfernen.
- Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit ein und spülen Sie sie nicht unter
ießendem Wasser ab. Verwenden Sie zur Reinigung der
Motoreinheit nur ein feuchtes Tuch.
- Versuchen Sie nicht, Knochen, Nüsse oder andere harte
Gegenstände zu zerkleinern.
- Greifen Sie niemals in das Messergehäuse. Verwenden Sie
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
