Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME Manual de usuario
TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours tota izer
Chronograph-Stundenzäh er
Tota izzatore de e ore de cronografo
Contador de horas de cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
Хронограф – сче чик часов
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes tota izer
Chronograph-Minutenzäh er
Tota izzatore dei minuti de cronografo
Contador de minutos de cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
Хронограф – сче чик мину
1
2
Aigui e des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi de cronografo
Aguja de segundos de cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
Хронограф – секундная с релка
3
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pu sante Start / Stop
Pu sador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
Kнопка с ар / с оп
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pu sante Reset
Pu sador Reset
Botão Reset
(reposição)
Kнопка сбросa
A
B
Disque des vi es
City disk
Städtescheibe
Disco de e città
Disco de as ciudades
Disco das cidades
Диск с названиями городов
Disque des 24H
24-hour disk
24-Stunden-Scheibe
Disco de e 24h
Disco 24h
Disco das 24h
24-часовой диск
PARIS
Aigui e des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
Мину ная c релка
Aigui e des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
Секундная c релка
Aigui e des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta de e ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
Часовая c релка
FRA ÇAIS
MISE E SERVICE 5
PARTICULARITÉS 10
E TRETIE 11
E GLISH
PREPARI G THE WATCH FOR USE 15
SPECIAL CHARACTERISTICS 20
MAI TE A CE 21
DEUTSCH
I BETRIEB AHME 25
BESO DERHEITE 30
WARTU G 31
ITALIA O
MESSA I FU ZIO E 35
PARTICOLARITÀ 40
USO E MA UTE ZIO E 41
ESPAÑOL
I STRUCCIO ES DE FU CIO AMIE TO
45
PARTICULARIDADES 50
USO Y MA TE IMIE TO 51
PORTUGUÊS
I STRUÇÕES DE FU CIO AME TO
55
PARTICULARIDADES 60
USO E MA UTE ÇÃO 61
PyccкиЙ
ВВЕ ЕНиЕ В ЭкСПЛУАТАЦиЮ 65
ОСОБЕННОСТи 70
РЕМОНТ 71
75
80
81
85
90
91
95
100
101
54
VOTRE CHRO OMÈTRE BREITLI G
Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé
avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi -
viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.
L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à
balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque
mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures
différentes (8ºC, 23º C, 38ºC). Pour obtenir le titre de chronomètre, les per-
formances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont un
écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes.
Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono -
graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel
permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est
pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes BREITLING
portent le titre très convoité de chronomètre.
MISE E SERVICE
MISE A L’HEURE AU LIEU DE DOMICILE (HOME TIME)
1. Remonter la montre en effectuant environ 40 rota-
tions de couronne dans le sens horaire.
2. Tirer la couronne en position 2 et ajuster la date en
faisant tourner le disque des 24h en avant ou en arrière.
La date change à chaque tour complet du disque.
Lorsque la date correcte est atteinte, continuer la rota-
tion du disque des 24h jusqu’à ce que l’aiguille des
heures soit positionnée aux environs de 12h.
Tourner ensuite le disque des villes en avant
ou en arrière pour amener par la plus courte
rotation possible la ville de son domicile en
face de l’index 12H du cadran (exemple
Paris).
76
CHA GEME T DE FUSEAU HORAIRE
Tirer la couronne en position 2 et faire tourner le disque
des villes en avant ou en arrière pour amener par la plus
courte rotation possible la ville du nouveau fuseau horai-
re en face de l’index 12H du cadran. Si cette correction est
faite en arrière et en passant par minuit, amener le disque
des 24h jusqu’à 17h avant de positionner la ville en face
de l’index 12H du cadran.
Simultanément le disque des 24h et l’aiguille des heures
tourneront pour que l’indication de l’heure du nouveau
fuseau horaire soit correcte. L’aiguille de secondes et
celle des minutes continuent de tourner normalement et
si un chronométrage est en cours, il ne sera pas perturbé.
Sur l’exemple ci-contre, le fuseau horaire est maintenant
sur New York – il est toujours indiqué 2h15 à Paris et
20h15 à New York, mais le 18, car nous sommes revenus
au jour précédent.
Lors d’un voyage traversant la ligne de changement de
date – par exemple en partant d’Anchorage (GMT-9)
pour aller à Tokyo (GMT+9) – il faut faire tourner le
disque en passant par Londres (GMT), afin de ne pas
modifier la date.
3. Tirer la couronne en position 3, la montre s’arrête
pour pouvoir faire une mise à l’heure à la seconde.
Faire tourner les aiguilles en avant ou en arrière
pour ajuster l’heure et la minute en tenant compte
de l’indication du disque des 24h et en veillant à ne
pas passer par minuit pour éviter que la date saute.
Sur l’exemple ci-contre, il est 2h15 et non pas 14h15
à Paris. Simultanément, l’affichage montre qu’il est
20h15 à New York, 11h15 à Sydney, etc.
4. Repousser la couronne en position 1.
98
UTILISATIO DU CHRO OGRAPHE
I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono -
graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en
secondes.
2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le
poussoir A. La mesure s’effectue en heures (comp-
teur 1), minutes (compteur 2), en secondes et 1
/
4de
seconde (aiguille 3).
3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le
poussoir B.
II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chrono -
graphe. L’aiguille 3permet de suivre la mesure en
secondes.
2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur
le poussoir A. Pour reprendre la mesure du temps,
appuyer sur le poussoir A. Il est ainsi possible de
cumuler plusieurs temps courts.
3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le pous-
soir B, une fois la mesure finale arrêtée.
1110
PARTICULARITÉS
BOUSSOLE SOLAIRE
Votre chronomètre BREITLING peut être utilisé comme boussole solaire, per-
mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont
instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orientation
de la montre.
Utilisation dans l’hémisphère nord
Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction
du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indi que
le sud, le nord se trouvant à l’opposé.
Utilisation dans l’hémisphère sud
Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre,
le point situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h
indique le nord, le sud se trouvant à l’opposé.
S
N
MAI TE A CE
Votre chronomètre BREITLING est un instrument sophistiqué fonctionnant en
permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très
restreint, une multitude de composants contribuent à en assurer toutes les
fonctions. Leur action mécanique engendre une usure inéluctable, que
l’entretien, par un renouvellement de la lubrification ainsi que par le rem-
placement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout ins-
trument de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une main-
tenance périodique pour fonctionner au mieux de son potentiel: il est
recommandé de procéder à ce service tous les deux ans, alors que la pério-
dicité de la révision de votre montre est de l’ordre de cinq ans. Votre
concessionnaire agréé BREITLING prendra volontiers celle-ci en charge.
L’ÉTA CHÉITÉ
Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe
muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents
extérieurs – transpiration, eau chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou
poussière, ces joints se dégradent progressivement et doivent être réguliè-
rement remplacés. En cas d’utilisation intensive en milieu aquatique, il est
recommandé de procéder à un service de maintenance chaque année. Pour
1312
une utilisation occasionnelle en milieu aquatique, cette opération s’effec-
tuera tous les deux ans. Par ailleurs, il est recommandé de procéder chaque
année à un contrôle d’étanchéité, qui ne prend que quelques minutes,
auprès de votre concessionnaire agréé BREITLING.
Les modèles BREITLING sont étanches à différents degrés. Le niveau d’étan-
chéité, exprimé en mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur
absolue d’immersion. La couronne et les poussoirs ne doivent en aucun cas
être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre est mouillée. Le tableau ci-
dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre peut raisonna-
blement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:
CO SEILS UTILES
Les bracelets BREITLING en cuir véritable sont manufacturés avec les maté-
riaux les plus raffinés et constituent un produit de haute qualité. Comme
tous les objets en peau naturelle (souliers, gants, etc.), leur durée de vie
varie sensiblement en fonction des conditions du porter. En particulier,
l’eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de vieillis-
sement. Un bracelet BREITLING métallique ou synthétique est donc mieux
adapté aux activités impliquant un contact fréquent avec l’eau ou l’humidité.
Les boîtiers et bracelets métalliques BREITLING sont conçus à partir des meil -
leurs alliages et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage
régulier par rinçage et brossage à l’eau claire permet de conserver la brillance
de votre montre. Cette opération est vivement recommandée après chaque
immersion dans l’eau salée ou chlorée. Pour les montres munies d’un brace let
en cuir, procéder de la même façon, mais en évitant de mouiller celui-ci.
À ÉVITER
Comme tout objet de valeur, les chronomètres BREITLING méritent un soin
particulier. Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets
durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dange-
reux ni aux champs magnétiques. En outre, votre chronomètre BREITLING est
conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise
entre 0°C et 50°C.
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTA CHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
1514
YOUR BREITLI G CHRO OMETER
A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the
entire battery of tests imposed by the COSC (Swiss Official Chronometer
Testing Institute), a neutral and independent body which individually tests
each movement according to the prescriptions in force.
The certification test for wristwatches with sprung balance oscillators,
according to the ISO 3159 norm, consists of observing each movement for
15 days and 15 nights, in 5 positions and at 3 different temperatures (8°, 23°C,
38°C). In order to earn the prestigious chronometer label, a movement’s
performances must meet 7 very strict criteria, including a daily variation in
rate ranging between only –4/+6 seconds.
The term “chronometer” should not be confused with that of “chronograph”,
which is a complicated watch fitted with an additional mechanism enabling
the measurement of the duration of an event. A chronograph is not neces-
sarily chronometer-certified, but all BREITLING chronographs carry the much-
coveted title of “chronometers”.
PREPARI G THE WATCH FOR USE
SETTI G THE WATCH TO HOME TIME
1. Wind the watch by means of around 40 clockwise
crown rotations.
2. Pull the crown out to position 2 and adjust the date by
turning the 24-hour disk forwards or backwards. The
date changes with each complete rotation of the disk.
Upon reaching the correct date, continue turning the
24-hour disk until the hour hand is positioned around
12 o’clock.
Then turn the city disk forwards or back-
wards in order to position the home city
facing the 12 o’clock marker on the dial
(Paris in this example) by means of the
shortest possible rotation.
1716
CHA GI G TIMEZO E
Pull the crown out to position 2 and turn the city disk for-
wards or backwards in order to position the city corre-
sponding to the new timezone opposite the 12 o’clock
dial marker by means of the shortest possible rotation. If
this correction is performed backwards and involves
passing through midnight, bring the 24-hour disk to 5 pm
before positioning the city facing the 12 o’clock marker
on the dial.
Simultaneously, the 24-hour disk and the hour hand will
both turn to ensure that the time indicated in the new
timezone is correct. The seconds and minute hands con-
tinue running normally and if a timing operation is in
progress, it will not be perturbed.
In the example shown opposite, the timezone is now set
to New York: it still shows 2.15 am in Paris and 8.15 pm
in New York, but on the 18th of the month, since we are
back on the previous day.
During a trip crossing the dateline – such as leaving
Anchorage (GMT-9) and flying to Tokyo (GMT+9) – the
disk must be rotated past London (GMT) so as not to
modify the date.
3. Pull the crown out to position 3 – the watch stops
to enable setting to the nearest second. Turn the
hands forwards or backwards to adjust the hour
and minute while taking account of the 24-hour
disk indication and being careful not to move past
midnight in order to avoid the date jumping.
In the example shown opposite, it is 2.15 am and
not 2.15 pm in Paris. The display simultaneously
shows that it is 8.15 pm in New York, 11.15 am in
Sydney, etc.
4. Push the crown back in to position 1.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mirar de Breitling
Breitling
Breitling Galactic 32 Manual de usuario
Breitling
Breitling NAVITIMER 32 Manual de usuario
Breitling
Breitling NAVITIMER B01 Manual de usuario
Breitling
Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT Manual de usuario
Breitling
Breitling CHRONOMAT GMT Manual de usuario
Breitling
Breitling AVENGER SEAWOLF Manual de usuario
Breitling
Breitling MONTBRILLANT 47 Manual de usuario
Breitling
Breitling Super Chronomat 44 Manual de usuario
Breitling
Breitling Colt Chronograph II Manual de usuario
Breitling
Breitling Skyracer Manual de usuario
Breitling
Breitling AEROSPACE Manual de usuario
Breitling
Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 Manual de usuario
Breitling
Breitling Aerospace Evo Manual de usuario
Breitling
Breitling SUPEROCEANCHRONOGRAPH Manual de usuario
Breitling
Breitling AVENGER II GMT Manual de usuario
Breitling
Breitling AVENGER HURRICANE Manual de usuario
Breitling
Breitling EXOSPACE B55 YACHTING Manual de usuario
Breitling
Breitling SUPER AVENGER Manual de usuario
Breitling
Breitling COCKPIT B50 Manual de usuario
Breitling
Breitling COLT QUARTZ Manual de usuario
