Bosch VC973650T Manual de usuario

VCM9736/10T & VC973650T

Installation Instructions

PIR covert camera

Manuel d’installation

Caméra dissimulée dans

un détecteur IRP factice

Installationshandbuch

Kamera im

Bewegungsmelderdesign

Installatiehandleiding

PIR verborgen camera

Manuale di installazione

Telecamera PIR nascosta

Manual de Instalação

Câmara oculta PIR

Manual de instalación

Cámara oculta PIR

Installationsvejledning

PIR-forklædt kamera

Installationshandbok

PIR-kamera

Asennusohje

PIR-piilovalvontakamera

Installeringshåndbok

PIR-detektorkamera

Βιβλίο οδηγιών

Κάµερα PIR

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH ................................................................ 1

FRANÇAIS ............................................................. 13

DEUTSCH .............................................................. 25

ESPAGÑOL ............................................................ 37

NEDERLANDS ...................................................... 49

ITALIANO .............................................................. 61

PORTUGUÊS ......................................................... 73

DANSK .................................................................... 85

SVENSKA ............................................................... 97

SUOMI .................................................................... 109

NORSK .................................................................... 121

GREEK .................................................................... 133

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 1

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

IMPORTANT SAFEGUARDS

Installation Instructions

ENGLISH

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

13. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

14. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

15. Do not install this equipment in a confined space such as a

bookcase or similar unit.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 2

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

FCC INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into and outlet on a circuit different form

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for

help.

Warning

To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be

exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as

vases, should not be placed on this apparatus.

ATTENTION:

INSTALLATION SHOULD BE PERFORMED BY

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY IN

ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL

CODE OR APPLICABLE LOCAL CODES.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 3

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

Servicing: Do not attempt to service this product yourself as

removing covers expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Damage requiring service: Unplug this product from the wall outlet

and referservicing to qualified service personnel.

Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

Safety Check: Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

1. INTRODUCTION

This PIR covert color camera is designed for use with Bosch Color

Observation Systems only. It combines a high sensitivity sensor with

advanced digital signal processing, resulting in a high quality camera

with excellent performance even under difficult circumstances. The

camera is designed to closely resemble a PIR detector, however, it

does not have a PIR detection capability.

2. STANDARD PACKAGE INCLUDES

• Two screws

• PIR covert camera

• Dual twisted-pair cable - 15 metres

• Swivel mount bracket

• Pole mount bracket

• These installation instructions

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 4

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

3. INSTALLATION

To obtain the best results from your new PIR covert camera, read

these instructions carefully before use. Retain the manual for future

reference. Recommended for indoor applications only.

This manual describes the installation of the PIR covert camera. For

more detailed information about the installation and operation of the

system monitor you should consult the monitor manuals.

Remark: When the system configuration is altered, the system

monitor needs to check and memorise the cameras and accessories

connected to its inputs. This is done automatically when the mains

power is switched on (rear switch).

Position

First you need to determine where the camera is to be installed. The

best results are obtained when the camera looks a little downwards

and not into a bright source of light.

Mounting the unit

Choose from the available mounting methods:

• Surface mount using the supplied swivel bracket

• Surface mount using an electrical box

• Surface mount without an electrical box

• Pole mount

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 5

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

Surface mount using the supplied swivel bracket

• Using two screws, attach the swivel bracket to the surface in an

appropriate location.

• Screw the mounting plate onto the bracket.

• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the

camera unit.

• Click the camera unit onto the mounting plate.

• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the

lock screw.

Mounting plate

Swivel bracket

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 6

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

Surface mount using an electrical box

• Install a single-gang electrical box (not supplied) at the desired

location.

• Attach the mounting plate to the single-gang box with

appropriate screws.

• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the

camera unit.

• Click the camera unit onto the mounting plate.

• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the

lock screw.

Mounting plate

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 7

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

Surface mount without an electrical box

• Select an appropriate location.

• Using the mounting plate as a template, mark the location of the

mounting screws and the wire run.

• Pass the cable through the mounting plate.

• Attach the mounting plate to the wall with appropriate screws.

• Connect the cable to the camera unit.

• Click the camera unit onto the mounting plate.

• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the

lock screw.

Mounting plate

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1

EN | 8

VCM9736/10T & VC973650T

| Installation Instructions

Pole mount using the supplied bracket

• Attach the supplied pole bracket to the mounting plate using

appropriate screws and mounting holes.

• Use hose clamps (two recommended; not supplied) large enough

to fit around the pole to fasten the pole bracket to the pole. (Do

not mount to fence posts that may sway in the wind.)

• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the

camera unit.

• Click the camera unit onto the mounting plate.

• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the

lock screw.

Mounting plate

Pole bracket

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cámara de seguridad de Bosch

Bosch

Bosch FLEXIDOME NUC-2001 Manual de usuario

Bosch

Bosch WZ14 Manual de usuario

Bosch

Bosch VOT-320V0xxL Manual de usuario

Bosch

Bosch EX52C7V0922-N Manual de usuario

Bosch

Bosch EX65 Manual de usuario

Bosch

Bosch LTC 0435 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch NIN-73023 Manual de usuario

Bosch

Bosch MAN-REG-X-08 Manual de usuario

Bosch

Bosch Autodome Inteox 7000i-2MP Manual de usuario

Bosch

Bosch AVIOTEC 8000i IR Guía

Bosch

Bosch DINION IP starlight 7000 HD Manual de usuario

Bosch

Bosch FlexiDomeXT+ VDC-455V03-20 Manual de usuario

Bosch

Bosch WZ18 Manual de usuario

Bosch

Bosch VEN-650 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch VEZ Series Manual

Bosch

Bosch EX49N Manual de usuario

Bosch

Bosch EX65 Manual de usuario

Bosch

Bosch VJR-A3-IC Manual de usuario

Bosch

Bosch AutoDome 300 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch WZ16 Manual de usuario

Bosch

Bosch VEZ-221-EWTE Manual de usuario

Bosch

Bosch FLEXIDOME IP starlight 8000i Manual de usuario

Bosch

Bosch EX40N Manual de usuario

Bosch

Bosch KBE-495V28-20N Manual de usuario

Manuales populares de Cámara de seguridad de otras marcas

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manual de usuario

Divio

Divio NDR155PA Manual de usuario

Canon

Canon VB-C500D Manual de usuario

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manual de usuario

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manual de usuario

TUYA

TUYA COSMO W2 Manual de usuario

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guía de configuración

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manual de usuario

VC VC20 series Manual de usuario

Axis

Axis Q1614 Manual de usuario

ieGeek

ieGeek DD201 Manual de usuario

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manual de usuario

Vicon

Vicon V662-D-1 Instrucciones de funcionamiento

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manual de usuario

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manual de usuario

4xem

4xem WPT Manual de usuario

Samsung

Samsung SCV-3082 Manual de usuario

Vitek

Vitek VTC-C544 Manual de usuario