Bosch Indego S 500 Manual de usuario

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 038 (2020.11) O / 356

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

F 016 L94 038

Indego

S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 19

Français..................................................Page 34

Español ................................................ Página 51

Português .............................................. Página 67

Italiano................................................. Pagina 84

Nederlands............................................. Pagina 101

Dansk .................................................... Side 117

Svensk .................................................. Sidan 132

Norsk..................................................... Side 147

Suomi.....................................................Sivu 162

Polski .................................................. Strona 176

Čeština................................................Stránka 194

Slovenčina ............................................Stránka 209

Magyar...................................................Oldal 225

Русский.............................................Страница 241

Slovenščina ..............................................Stran 260

Hrvatski ...............................................Stranica 275

Eesti..................................................Lehekülg 290

Latviešu.............................................. Lappuse 306

Lietuvių k..............................................Puslapis 323

.......................................................... I

F 016 L94 038 | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 19

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte

und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu-

geführt werden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Bosch Kundendienststelle.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.

English

Thank you,

for purchasing the Indego Robotic

Mower.

Please read the safety instructions

provided below before installing the

Indego.

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Make yourself

familiar with the controls and the

proper use of the machine. Please

keep the instructions safe for later

use!

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Ensure no exits are blocked or obstruc-

ted by the machine.

Warning: Read user instruc-

tions before operating the

product.

Warning: Operate the isolator

switch before working on or

lifting the machine.

Caution: Do not touch rotat-

ing blades. The blades are

sharp. Beware of severing

toes or fingers.

Wait until all machine com-

ponents have completely

stopped before touching

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (04.11.2020)

20 | English

them. The blades continue to rotate

after the machine is switched off, a ro-

tating blade can cause injury.

Make sure that bystanders

are not injured by foreign

objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance

to the product when operat-

ing.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a

safety transformer.

Do not use a high-pressure

washer or a garden hose to

clean the machine.

Carefully check the area

where the tool is to be used

for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the ma-

chine is in operation. Thoroughly

check the working area and remove

any stones, sticks, wires, bones and

foreign objects. When using the ma-

chine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the

dense grass. Avoid using at dusk or in

the dark to reduce the risk of encoun-

tering animals.

Operation

uBefore working on the mower it-

self (e.g. maintenance, tool

change, etc.) as well as during

transport and storage, switch off

the mower by the isolator switch.

uChildren should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

uNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

tions or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the

product. Local regulations may re-

strict the age of the operator.

uDo not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al-

ways wear substantial footwear and

long trousers.

uOperate the machine only when the

battery compartment is shut with the

cover and all the screws in place.

This protects the battery against

moisture.

uAvoid mowing in bad weather condi-

tions especially when there is a risk

of lightning.

uWhile operating and as well while ap-

proaching the mower, take sufficient

precaution to keep balance at all

times particularly on slopes and wet

grass. Do not stretch yourself too

much forwards. Do not operate the

mower in a rush.

uThe user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people

or their property.

uIf any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press

the red STOP button.

F 016 L94 038 | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 21

uEnsure correct installation of the

perimeter wire as instructed in the

installation guide.

For complete instructions on

the Indego installation, please

refer to the Installation Guide

provided with the product.

uPeriodically inspect the area where

the mower is used and remove all

stones, sticks, wires and other for-

eign objects.

uDo not run any live mains cables in

the working area. If a mains cable be-

comes entangled in the robotic

mower it must be isolated before any

attempt to remove it.

uPeriodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades

and bolts in sets to preserve bal-

ance.

uNever operate the machine with de-

fective guards or without safety

devices.

uDo not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

uNever pick up or carry the machine

while the motor is running.

uDo not leave the machine to operate

unattended if you know that there

are pets, children or people in the

immediate vicinity.

uStart the machine according to the

instructions standing well away from

rotating parts.

uDo not use the product at the same

time as a sprinkler or use the sched-

ule to ensure that the two systems

never run simultaneously.

uIf for any reason the product is sub-

merged, take it away from water and

turn it off using the isolator switch.

Do not attempt to switch the product

on but contact your Bosch Service

Centre.

uDo not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair

the safety of your product and may

result in increased noise and vibra-

tion.

Turn off the product using the

isolator switch:

– before clearing a blockage,

– before checking, cleaning or work-

ing on the machine,

– before storage

– if the machine vibrates abnormally

(stop and check immediately),

– after striking a foreign object, in-

spect the machine for damage and

get advice on necessary repairs

from your Bosch Service Centre.

Maintenance

uAlways wear gardening gloves

when handling or working near the

sharp blades.

uBefore working on the mower,

turn it off using the isolator

switch.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (04.11.2020)

22 | English

uBefore working on the docking sta-

tion or power supply, remove plug

from mains.

Clean the exterior of the machine thor-

oughly using a soft brush and cloth. Do

not use water, solvents or polishes.

Remove all grass and debris, espe-

cially from the ventilation slots.

Turn the mower upside down and

clean the blade area and the swivel

castors regularly. Use a stiff brush or

scraper to remove compacted grass

clippings (see figureI).

Blades are reversible.

uMake sure all nuts, bolts and screws

are tight to ensure safe working with

the garden tool. (seefigureJ)

uPeriodically visually inspect the ma-

chine and replace worn or damaged

parts for safety.

uEnsure that only official Bosch re-

placement parts are used.

uReplace all blades and bolts as a set

as required.

Storage in winter

uTurn off the mower using the isol-

ator switch.

uThe mower will operate between

5°C and 45°C. During the winter

season once the temperature in the

garden is consistently below 5°C

store the mower and the docking sta-

tion in a secure, dry place, out of the

reach of children.

Do not place other objects on the

mower or docking station.

It is recommended to use the original

packaging when transporting the In-

dego over long distances.

uStore the mower only within a tem-

perature range between –20°C and

50°C. As an example, do not leave

the mower in the car in summer.

USB

uThe mower has a USB interface

which is to be used exclusively for

software updates (see figure M). Use

only approved USB.org sticks

(formatted to FAT32) and approved

USB.org OTG cables.

uFor more information on software

updates, please refer to www.bosch-

diy.com/indego-help.

uDo not use the USB interface for

any additional purposes. Do not

plug any external devices. Do not

operate the machine with the

cover of the USB port open.

Recommendations for Optimal

Handling of the Battery Pack

uDo not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

Protect the battery against

heat (e.g., against continu-

ous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of

explosion.

uKeep any unfitted battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal

objects, that can make a connec-

F 016 L94 038 | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 23

tion from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a fire.

uIn case of damage and improper

use of the battery pack, vapours

may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of

complaints. The vapours can irritate

the respiratory system.

uThe battery can be damaged by

pointed objects such as nails or

screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit

can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

uIf used incorrectly or if the battery

is damaged, flammable liquid may

be ejected from the battery. Con-

tact with this liquid should be

avoided. If contact accidentally

occurs, rinse off with water. If the

liquid comes into contact with

your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

uDo not short-circuit the battery.

There is a risk of explosion.

uUse only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma-

chine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and

fire.

uEnsure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery. In-

serting the battery pack into ma-

chines that have the switch on can

cause accidents.

uOnly open the battery compartment

when the battery is exhausted.

Leave the battery in the machine for

storage in winter. The built-in battery

is very long-lasting; do not open the

battery compartment until you no-

tice a significant reduction in the run

time between two battery charging

procedures.

uThe Indego will operate between 5°C

and 45°C. If the battery temperature

is outside this range, the Indego will

display a message and will not leave

the docking station. If operating, the

Indego will return to the docking sta-

tion or stay in place.

uRecharge only in the Bosch ap-

proved docking station.

Safety Warnings for Docking Station

and Power Supply

uOnly use the original Bosch dock-

ing station and power cord to

charge the mower. Otherwise there

is danger of fire and explosion.

uCheck the docking station, power

supply unit, cables and plugs peri-

odically. If damage or ageing is de-

tected, isolate from the docking

station or power supply and do not

use them. Never open the docking

station or power supply yourself.

Have repairs performed only by a

qualified Bosch technician and

only using original spare parts. A

damaged docking station, power

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (04.11.2020)

24 | English

supply, cable or plug increases the

risk of an electric shock.

uDo not operate the docking station

and power supply on easily flam-

mable surfaces (e.g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The

heating of the docking station and

power supply during the charging

process can pose a fire hazard.

uSupervise children at all times.

This will ensure that children do not

play with the docking station, power

supply or the machine.

uThe voltage indicated on the power

supply must correspond to the

voltage of the power source.

uWe recommend that the power sup-

ply is only connected into a socket

which is protected by a circuit-

breaker that would be actuated by a

30mA residual current. Check your

Residual Current Device (RCD) at

regular intervals.

uThe supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter-

vals.

uIn the event of flooding of the dock-

ing station turn off power supply at

mains and contact Bosch Service

Centre.

uNever touch the mains plug or any

other plugs with wet hands.

uDo not run over, crush or pull the

cables. Protect the cables from heat,

oil and sharp edges.

The power supply is double insulated

for safety and requires no earth con-

nection. The operating voltage is

230VAC, 50Hz (for non-EU countries

220V, 240V as applicable). Contact

your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electri-

cian or the nearest Bosch Service

Centre.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions especially the diagrams.

Take note of the symbols and their meaning. The correct in-

terpretation of the symbols will help you to use the garden

product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The mower is intended for domestic lawn mowing.

Do not operate the mower indoors.

Do not use the mower for any other purpose because of the

increased risk of accidents and damage to the mower. Never

attempt to modify the mower in any way since this may res-

ult in accidents or damage to the mower.

Technical Data

Robotic Lawnmower SI

Unit Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Article number 3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Cutting width cm 19 19 19 19

F 016 L94 038 | (04.11.2020) Bosch Power Tools

English | 25

Robotic Lawnmower SI

Unit Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Height of cut mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Slope angle (max.) °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Size of lawn area

– maximal m2500 500 700 700

– per charge up toA) m270 70 85 85

Operating frequency range (Induct-

ive sensor) kHz−5−5

max. magnetic field strength (In-

ductive sensor) (at 10m) dBμA/m − 44 − 44

Operating frequency range (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Max. transmit power (GSM) dBm − 33 − 33

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014 kg 7.6 7.7 7.6 7.7

Protection type IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serial number see type plate on garden tool

Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Rated voltage VDC 18 18 18 18

Capacity Ah 2.5 2.5 2.5 2.5

Number of battery cells 5 5 5 5

Operating time, averageA) min 60 60 75 75

Charging period (max.) min 60 60 60 60

Battery type PBA 18V...W-.

2.5 Ah PBA 18V...W-.

2.5 Ah

Perimeter wire

– wire supplied m 150 150 175 175

– minimum required length m 20 20 20 20

– maximum permissible length m 350 350 350 350

Docking station

Article number 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Input voltage VDC 24 24 24 24

Power consumption charging/ peri-

meter wire switched on W 73/2.6 73/2.6 73/2.6 73/2.6

Charging current (up to) A 2.3 2.3 2.3 2.3

Allowable charging temperature

rangeB) °C 5-45 5-45 5-45 5-45

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014 kg 1.65 1.65 1.65 1.65

Protection type IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Power supply unit

Article number

Switzerland F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

United Kingdom F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Rest of Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Input voltage (AC) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (04.11.2020)

26 | English

Robotic Lawnmower SI

Unit Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Protection class / II / II / II / II

Frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Output voltage (DC) V 24 24 24 24

Protection type IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Weight kg 1.25 1.25 1.25 1.25

A) Depends on cutting height, grass conditions and moisture

B) Internal battery temperature

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound power level 61dB(A). Uncertainty K=2dB.

Explanation of Figures

Action Figure Page

Accessories A339

Delivery scope/unpacking the mower B340

Laying out perimeter wire C340

Extending perimeter wire D341

Laying perimeter wire around new in-

ner object E341

Lifting up and carrying the mower F342

Setting the height of cut G342

SpotMow H343

Cleaning I343

Maintenance J344

Adding a further lawn area

– with additional docking station

(right)

– without additional docking station

(top left)

K344

Replacing the battery L345

Software update M346−347

Power supply unit connection N348

Installation

With the following QR code, you can view a video on how to

install the mower under www.bosch-diy.com/indego-help.

Alternatively, follow the Installation Guide delivered with the

product.

Check if the perimeter wire is fully pegged to

the ground avoiding any slack lengths of wire.

Any loose wire can be a trip hazard.

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains

cables and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches,

grooves and steep slopes above 15°/27% that are clear ob-

structions for the mower.

The docking station must be positioned on the wire at an

outer edge of the cutting area. It may not be positioned on

the side of a tool or garden shed standing as an island within

the lawn to be mowed.

It is recommended that you mow your lawn once with a con-

ventional lawnmower before installing and before the first

mowing of the new season and whenever the grass clippings

would be longer than 5 mm.

The mower's cutting system is designed to cut small lengths

of grass (30–50mm). The clippings can remain as mulch to

fertilize the lawn. The height of cut for mower can be adjus-

ted to 30, 40 and 50mm.

It is recommended to start with a higher setting and then

gradually decrease the height of cut as the wire disappears

under the grass. This prevents your Indego from cutting the

wire.

Additional perimeter wire can be added using a wire con-

nector (see figures D–E).

The perimeter wire can be extended up to a maximum length

of 350m.

The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the

ground (or under non-metallic slabs).

To avoid causing damage to the perimeter wire, do not verti-

cut or rake the area where it is positioned.

When laying out the wire avoid angles of less than 45°. This

can affect the performance.

F 016 L94 038 | (04.11.2020) Bosch Power Tools

Otros manuales para Indego S 500

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Cortacésped de Bosch

Bosch

Bosch Indego Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 32 Manual de usuario

Bosch

Bosch AdvancedRotak 36-650 Manual de usuario

Bosch

Bosch INDEGO 350 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego S+ 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch ARM 33 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego S 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch AHM 30 Manual de usuario

Bosch

Bosch 06008B9A07 Manual de usuario

Bosch

Bosch CityMower 18 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 370 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch INDEGO 350 Manual de uso y cuidado

Bosch

Bosch Rotak 32 LI S Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 33 Manual de usuario

Bosch

Bosch Universal Rake 900 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego XS 300 Manual de usuario

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego M 700 Manual de usuario

Bosch

Bosch 0 600 882 104 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 400 ER Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 340 ER Manual de usuario

Bosch

Bosch ALR 900 Manual de usuario

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GRA 53 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario