Bosch Professional GRA 53 Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-professional.com

F 016 L70 940 (2015.02) O / 114 WEU

GRA Professional

53 | 48

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_DOKU-36097-002.fm Page 1 Monday, February 9, 2015 7:50 AM

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 26

Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 52

Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 66

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 81

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

OBJ_BUCH-2017-002.book Page 2 Monday, February 9, 2015 7:54 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen

GebrauchdesGartengerätsvertraut.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

für eine spätere Verwendung bitte si-

cher auf.

BenutzenSiedieMaschinenur,wenn

Sie alle Funktionen genau verstehen

und ohne Einschränkungen anwen-

den können, oder eine entsprechen-

de Einweisung erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die

rotierendenMesser.DieMesser

sind scharf. Hüten Sie sich vor

dem Verlust von Zehen und Fin-

gern.

Schalten Sie das Gartengerät

aus und lösen Sie den Strom-

kreisunterbrecher bevor Sie

Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten durchführen oder wenn

SiedasGartengerätauchnurfür

kurze Zeit unbeaufsichtigt las-

sen.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengeräts vollständig zur Ru-

he gekommen sind, bevor Sie

diese anfassen. Die Messer ro-

tierennach demAbschaltendes

Gartengeräts noch weiter und

können Verletzungen verursa-

chen.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Personen

erlauben das Gartengerät zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Be-

dieners. Bewahren Sie das

Gartengerät für Kinder unerreichbar

auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be-

stimmt, von Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und/oder mangelndem Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gartengerät spielen.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 3 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

4| Deutsch

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools



Mähen Sie niemals während sich Per-

sonen, insbesondere Kinder oder

Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf-

halten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un-

fälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verant-

wortlich.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.

Tragen Sie stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und

sonstige Fremdkörper.



Arbeiten Sie nicht in Bereichen in de-

nen Kabel vorhanden sind.



Prüfen Sie vor der Benutzung immer,

ob das Messer, die Messerschrauben

unddieSchneidbaugruppeabgenutzt

oder beschädigt sind. Tauschen Sie

das abgenutzte oder beschädigte

Messer sowie die Messerschrauben

immer im ganzen Satz aus, um Un-

wucht zu vermeiden.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

den Gewitter nicht mit dem Gartenge-

rät arbeiten.



Bitte achten Sie auf Ihre Sicherheit

beim Betrieb der Maschine im nassen

Gras.



Betreiben Sie das Gartengerät nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtun-

gen, Abdeckungen oder ohne Sicher-

heitseinrichtungen, wie z. B.

Prallschutz und/oder Grasfangkorb.



Untersuchen Sie das Gartengerät vor

Gebrauch und nach einem Schlag auf

Abnutzung oder Schäden und lassen

Sie es gegebenenfalls reparieren.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht,

wenn Sie müde oder krank sind oder

unter dem Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten stehen.



Das Arbeiten an Böschungen kann

gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen

Abhänge.

– AchtenSieaufschrägenFlächenoder

auf nassem Gras stets auf sicheren

Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen im-

mer quer und niemals auf- und ab-

wärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an

Abhängen äußerst vorsichtig vor.



Gehen Sie beim Rückwärtsgehen

oderZiehendesGartengerätsäußerst

vorsichtig vor.



Schieben Sie das Gartengerät beim

Mähen immer vorwärts und ziehen

Sie dieses niemals zum Körper hin.



Stoppen Sie das Messer, wenn die

Maschine gekippt werden muss, au-

ßer zum Starten in hohem Gras. Kip-

pen Sie keinesfalls weiter als unbe-

dingt erforderlich, und nur die von

Ihnen abgewandte Seite. Achten Sie

immer darauf, dass Sie den Bedien-

griff mit beiden Händen halten, bevor

Sie die Maschine zum Boden absen-

ken.



Schalten Sie das Gartengerät wie in

der Betriebsanleitung beschrieben

ein und achten Sie darauf, dass Ihre

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 4 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Füße ausreichend weit von dem rotie-

renden Messer entfernt sind.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,

wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-

ten.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.



Nehmen Sie keine Veränderungen

am Gartengerät vor.

Unzulässige

VeränderungenkönnendieSicherheit

Ihres Gartengerätes beeinträchtigen

und zu verstärkten Geräuschen und

Vibrationen führen.



Verwenden Sie nur von Bosch emp-

fohlene Professional Gartengeräte

und deren Zubehör.

Stromkreisunterbrecher und Akkus

lösen:

– immerwennSiesichvomGartengerät

entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper. Überprüfen Sie das Gartenge-

rät sofort auf Beschädigungen und

lassen Sie es wenn notwendig in-

standsetzen,

– wenn das Gartengerät über einen län-

geren Zeitraum ungenutzt gelagert

wird.

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

– wenn Sie den Griff zusammenklappen

– vor dem Transport der Maschine

Wartung

Zu Ihrer Sicherheit



Achtung! Schalten Sie das Garten-

gerät aus, lösen Sie den Strom-

kreisunterbrecher und entfernen

Sie die Akkus bevor Sie Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durchfüh-

ren.



Vorsicht – das rotierende Schneid-

messer nicht berühren. Nachdem

das Gartengerät abgeschaltet wur-

de, drehen sich die Messer noch ei-

nige Sekunden weiter.



Tragen Sie immer Schutzhandschu-

he, wenn Sie in der Nähe der schar-

fen Messer hantieren oder arbei-

ten.



Führen Sie regelmäßig folgende

Wartungsarbeiten aus, und eine

langenundzuverlässigenGebrauch

sicherzustellen:



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,

Bolzen und Schrauben sicher, damit

ein sicherer Arbeitszustand des Gar-

tengeräts gewährleistet ist.



ÜberprüfenSienachjederBenutzung

den Grasauffangbehälter auf dessen

Zustand und Abnutzung.



Überprüfen Sie das Gartengerät und

ersetzen Sie sicherheitshalber abge-

nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech-

selnde Teile von Bosch stammen.

Schneidmesser



Schneidmesser können nachgeschlif-

fen werden.



Entfernen Sie die Schneidreste von

der Mäheroberfläche.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 5 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

6| Deutsch

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools



Entfernen Sie die Schneidreste immer

vonbeidenEnden der Klinge, damit das

Messer immer in der Ballance ist.



Prüfen Sie das Gleichgewicht des

Messers mit einem Schraubendreher

durch die zentrale Bohrung.

Reinigung



StellenSievor demTransportund der

Lagerung sicher, dass das Gartenge-

rät sauber und frei von Rückständen

ist.Wennnötig, mit einer weichentro-

ckenen Bürste reinigen.



Benutzen Sie einen Wasserschlauch,

um den Grasfangkorb zu reinigen.

Verwenden Sie keine starken Wasser-

strahl.



Verwenden Sie einen kräftigen Was-

serstrahl, um die Unterseite des Mäh-

gehäusesvonRückständenfreizuma-

chen. Festsitzende Rückstände

abkratzen.



Einesaubere Mähgehäuse-Unterseite

verbessert die Leistung.

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku und Ladegerät



Warnung! Versuchen Sie keinesfalls

nicht-aufladbare Batterien mit dem

Ladegerät zu laden.



Zu Ihrer Sicherheit! Stellen Sie sicher,

dass der Stromkreisunterbrecher und

die Bedienhebel ausgeschaltet sind

oder sich in Parkposition befinden, be-

vor Sie einen Akku einsetzen. Es kann

gefährlich sein, die Akkus bei einge-

schaltetem Gartengerät einzusetzen.



Den Akku einschieben, bis die Verrie-

gelung einrastet. Betätigen Sie den

Entriegelungshebel, um den Akku he-

rauszunehmen.



Hinweise zu Pflege und Wartung von

Akku und Ladegerät entnehmen Sie

bitte den Betriebsanleitungen, die

den Gartengeräten beiliegen oder un-

ter www.bosch-garden.com verfüg-

bar sind.

Symbole

DienachfolgendenSymbolesindfür dasLesenundVerstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Messer dreht sich

Messer dreht sich nicht

Radantrieb

Transport

Lagerung

schnell

langsam

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 6 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Für diesen Rasenmäher können nur Li-Ion-Akkus (Art.-Nr. 2 607 336 065) und das Batterieladegerät AL 36100 CV Professio-

nal (Art.-Nr. 1 600 A00 1..) verwendet werden.

Bitte in diesem Gartengerät keine nicht-aufladbaren Batterien verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zugelassen

sind.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 32

Benannte Stelle:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr. 0344

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

Akku-Rasenmäher GRA 53

Professional GRA 48

Professional

Sachnummer 3 600 J11 000 3 600 J11 001

Messerbreite cm 53 48

Schnitthöhe mm 20 – 70 20 – 70

Grasauffangbehälter, Volumen l7569

Gewicht (ohne Akkus) entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 48 47,5

Seriennummer siehe Typenschild am

Gartengerät

siehe Typenschild am

Gartengerät

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

=1,5

Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und

Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77:

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K

m/s2

m/s21,2

=1,5

0,6

=1,5

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische

Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien2011/65/EU,2004/108/EG,2006/42/EG,2000/14/EG

einschließlich ihrerÄnderungenentsprichtundmit folgendenNormen

übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-77.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

dB(A) 92 91

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 7 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

8| Deutsch

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den

Bildseiten.

Verwendung des Akkus

Das Gartengerät kann mit einem Akku in einem beliebigen

Einschub verwendet werden.

Für maximale Leistung sollten vorzugsweise 2 Akkus verwen-

det werden.

Es ist von Vorteil, wenn beide Akkus voll geladen sind.

Bei unterschiedlichem Ladezustand der Akkus (z. B. Akku I =

50 %, AkkuII = 70 %)werdenbeide Akkus gleichmäßig entla-

den.

Arbeitshinweise

Mulchen

Das Gartengerät kann zum Mulchen verwendet werden, mit

dem Zubehör „mulching kit“ . (Bild 12 aufden Bildseiten zeigt

die Details.)

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei-

genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras-

länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten desGartengerätswährenddes

Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-

Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird

empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern

und die Geschwindigkeit einem angemessenem Tempo an-

passen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi-

schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf beide Ak-

kus.

Transport des Gartengerätes

Stellen Sie sicher, dass der Stromkreisunterbrecher abge-

zogen ist oder sich in Parkposition befindet, bevor das

Gartengerät transportiert oder der Griffbügel zusammen-

geklappt wird. (Der Stromkreisunterbrecher trennt so-

wohl den Fahrmotor als auch den Schneidwerkmotor).

VerwendenSie die vorderen und hinteren Tragegriffe zum

Befestigen des Gartengerätes während des Transports.

Verwenden Sie geeignete Ladehilfsmittel (Laderampen

oder Heber), um das Gartengerät auf und neben das Trans-

portfahrzeug zu laden. Der Mäher muss immer von zwei

Personen getragen werden.

Fehlersuche

Handlungsziel Figure Page

Lieferumfang 1106

Montage der Griffbügel 2106–107

Montage der Griffbügel

Montage Kabelklemmen 3107

Grassack zusammensetzen

Grassack einfügen 4108

Akkus einsetzen 5109

Stromkreisunterbrecher einsetzen

und in Parkposition stellen 6109

Schnitthöhe einstellen 7110

Bedienung 8110

Arbeitshinweise 9111

Akkus entnehmen 10 112

Messerwartung 11 112

Zubehör auswählen 12 113

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

GRA 53

Schnittleistung

bis zu 1500 m2bis zu 1050 m2

GRA 48

Schnittleistung

bis zu 1400 m2bis zu 1000 m2

6cm

4cm

8cm

4cm

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Akku laden

Akkus zu heiß/zu kalt Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des Gartengerätes

defekt

Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Äußere Verkabelung defekt Kundendienst aufsuchen

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 8 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Gartengerät hinter-

lässt unregelmäßiges

Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren

Messer stumpf Schneidmesser ersetzen oder schärfen

Schneidmesser behindert Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf. frei machen

(tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Messer falsch herum montiert Schneidmesser richtig einsetzen (siehe Bild 11)

Motor startet und

stoppt anschließend

wieder

Akkus nicht voll geladen Akku-Anzeige prüfen. Wenn nötig, Akku laden.

Stromkreisunterbrecher nicht ganz ge-

dreht

Stellen Sie sicher, dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht

Akkus nicht vollständig eingesetzt Akku vollständig einsetzen

Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.

Schlechte Schnittleis-

tung/Grasaufnahme

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren

Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist oder Fahrgeschwindigkeit

reduzieren

Gras zu dicht Den Schnitt höher einstellen, die Fahrgeschwindigkeit re-

duzieren, und/oder Gras häufiger schneiden

Niedriger Akku-Ladezustand Vor Gebrauch für volle Akku sorgen

Unterseite schmutzverkrustet Unterseite reinigen

Schneidmesser Schneidmesser ersetzen oder schärfen

Grasfangkorb schmutzverkrustet Grasfangkorb innen reinigen

Keine Grasaufnahme Stellen Sie sicher, dass der Mulch-Einsatz abgenommen ist

Keine Grasaufnahme Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).

Schlechte Ergebnisse Prüfen, ob richtiges Messer eingesetzt ist.

Schneidmesser dreht

sich nicht

Schneidmesser behindert Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).

Messerschraube ist lose Messerschraube festziehen

Niedriger Ladezustand Akku aufladen

Stromkreisunterbrecher aus Stromkreisunterbrecher in Stellung 1 drehen

schlechter Akku-Kontakt Batterie abziehen und wieder einsetzen

Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen und/oder die Fahrgeschwin-

digkeitreduzieren.DasGartengerätnachhintenkippen,um

den Anlauf zu erleichtern, kann ebenfalls helfen.

Seien Sie sich bewusst, dass dies zu Schmutzablagerungen

führt

Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.

Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Starke Vibratio-

nen/Geräusche

Messermutter/-schraube lose Die Messerschraube mit 30 Nm festziehen. Beachten Sie,

dass die Scheibe immer verwendet wird (dabei stets Gar-

tenhandschuhe tragen).

Messer beschädigt Messer wechseln

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 9 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

10 | Deutsch

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte Sie zuerst an Ihren Händler.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Die vorschriftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhal-

tung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Be-

reichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da

Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begünstigt.

Lagerung am Ende der Gartensaison: Die Batterien heraus-

nehmen. Batterien und Maschine an einem trockenen siche-

ren und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzten Ort auf-

bewahren.

Keine Gegenstände auf dem Gartengerät ablegen.

Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung das Gartengerät

gründlich.

Kundendienst und Anwendungsbera-

tung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten.Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes einGefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien aus dem Gerät entfernt und ge-

trennt gesammelt werden.

Radantrieb funktio-

niert nicht

Gras zu hoch Schnitt höher einstellen oder durch Schieben unterstützen

Untergrund zu weich Durch Schieben unterstützen

Geringe Akku-Kapazität Akku-Kapazität an der Akku-Anzeige prüfen

Stromkreisunterbrecher aus Stellen Sie sicher, dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht

schlechter Akku-Kontakt Stellen Sie sicher, dass die Akkus vollständig eingeschoben

sind

Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.

Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 10 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Bosch

Bosch

Bosch ARM 32 Manual de usuario

Bosch

Bosch INDEGO 400 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego S 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch EasyMower 18V-32-150 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 36 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch ARM 3200 Manual de usuario

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch AHM 30 Manual de usuario

Bosch

Bosch 0.600.882.100 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego XS 300 Manual de usuario

Bosch

Bosch ASM 32 Manual de usuario

Bosch

Bosch ALR 900 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 32 E Manual de usuario

Bosch

Bosch ARM 33 Manual de usuario

Bosch

Bosch ARM 33 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 32 Manual de usuario

Bosch

Bosch ROTAK 34 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 32 Manual de usuario

Bosch

Bosch Indego Manual de usuario

Bosch

Bosch Rotak 32 R Manual de usuario

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch UniversalRotak 460 Manual de usuario

Bosch

Bosch AdvancedRotak 36V-40-650 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario