Bosch WEU Quigo Plus Manual de usuario
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1EE (2015.12) T / 145
WEU WEU
Quigo Plus
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 1 Monday, December 14, 2015 3:25 PM
2|
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 40
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 51
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 71
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 89
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 98
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 106
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 114
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 2 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
1
2
3
Quigo Plus
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 3 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
4|
8
7
5
4
6
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 4 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
9
90°
B
A
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 5 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
6|
10
9
2 607 990 031
3
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 6 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-
päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden
bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed in order to work
safely with the measuring tool. The integrated protections in
themeasuringtoolmaybecompromisedifthemeasuring tool
is not used in accordance with the instructions provided.
Never make warning signs on the measuring tool unrecognis-
able. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND
INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING
IT TO A THIRD PARTY.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 17 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
18 | English
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the appli-
cation of other processing methods than those mentioned here can lead
to dangerous radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label (marked with num-
ber 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national language, stick the
provided warning label in your national language over it before operat-
ing for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do
not stare into the direct or reflected laser beam yourself,
not even from a distance. You could blind somebody, cause
accidents or damage your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes
and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing
glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser
viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per-
ception.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists us-
ing original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is
maintained.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 18 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
Do not allow children to use the laser measuring tool without supervi-
sion. They could unintentionally blind other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created
in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The
magnetinsidethemeasuringtool generates a fieldthatcanimpair
the function of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool away from magnetic data media and magneti-
cally-sensitive equipment. The effect of the magnet can lead to irreversible
data loss.
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and verti-
cal lines.
The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
1On/Off switch
2Exit opening for laser beam
3Tripod
4Latch of battery lid
5Tripod mount 1/4"
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 19 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
20 | English
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
6Battery lid
7Laser warning label
8Serial number
9Laser target plate
10 Laser viewing glasses*
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Cross-line Laser Quigo Plus
Article number 3 603 F63 6..
Working range, min.1) 7m
Levelling Accuracy
–at0°
– at±4° ±0.8 mm/m
±1.0 mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically 6s
Operating temperature +5 °C...+40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
1) Theworking rangecan bedecreasedbyunfavourable environmentalconditions(e.g. direct
sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8on the type plate.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 20 Monday, December 14, 2015 3:26 PM
Tabla de contenidos
Otros manuales de Nivel láser de Bosch
Bosch
Bosch GRL145HV - NA Horizontal And Vertical Electronic Self-Leveling... Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch GLL 2-15 Manual de usuario
Bosch
Bosch GLL 2-80 P Professional Manual de usuario
Bosch
Bosch Professional GCL 2-50 G Manual de usuario
Bosch
Bosch GRL 400 H Professional Manual de usuario
Bosch
Bosch Quigo Green Manual de usuario
Bosch
Bosch GIM 60 L Professional Manual de usuario
Bosch
Bosch 0601063J00 Manual de usuario
Bosch
Bosch GRL 400 H Professional Manual de usuario
Bosch
Bosch GLL 2-20 Professional Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch GRL900-20HV Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch GPL2 Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch GTL2 Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch gll3-80 P Manual de usuario
Bosch
Bosch GPL 3 Professional Manual de usuario
Bosch
Bosch Quigo Manual de usuario
Bosch
Bosch GPL3T Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch GRL 300 HV Guía rápida
Bosch
Bosch GLL3-330C Instrucciones de montaje
Bosch
Bosch Quigo Manual de usuario
