Bosch PLL 1 P Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0JH (2014.04) I / 126 WEU

WEU WEU

PLL 1 P

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-30947-004.fm Page 1 Tuesday, April 29, 2014 1:33 PM

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 62

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 70

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 77

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 85

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 92

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 99

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

OBJ_DOKU-30948-003.fm Page 2 Tuesday, April 29, 2014 1:30 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)

XXX

PLL 1 P

2 607 990 031

TT 150

0 603 691 000

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 3 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools

151617

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 4 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 5 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 6 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie

Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAH-

REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI

WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-

einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,

kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-

lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben

Sieihnvorderersten InbetriebnahmemitdemmitgeliefertenAufkleber in Ih-

rer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-

serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-

chen oder das Auge schädigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und

der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-

le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedochnicht vor der

Laserstrahlung.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.



Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver-

kehr.

DieLaser-Sichtbrille bietetkeinenvollständigenUV-Schutzund vermindertdie

Farbwahrnehmung.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 7 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

8| Deutsch

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools

Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im

Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-

schrittmachern. Durch die Magnete 8wird ein Feld erzeugt, das

die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und mag-

netisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete 8kann es zu ir-

reversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DasMesswerkzeug istbestimmtzumErmittelnundAnzeigen von exaktwaagerechten

undsenkrechtenLinien.Es istaußerdem geeignetzumÜberprüfen vonwaagerechten

Höhenverläufen bzw. Flächen sowie zum Übertragen von Höhen.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten

geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung

des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Ein-/Ausschalter mit Wahl der Betriebsart

2Aluminium-Auflagefläche

3Libelle für senkrechtes Ausrichten

4Libelle für waagerechtes Ausrichten

5Laser-Austrittsöffnung für Linienbetrieb

6Auflagepunkte

7Laser-Warnschild

8Magnete

9Batteriefachdeckel

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 8 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)

10 Laser-Austrittsöffnung für Punktbetrieb

11 Laser-Sichtbrille*

12 Stativ*

13 Wandhalterung

14 Metallplatte für Linienbetrieb

15 Metallplatte für Punktbetrieb

16 Justierschraube der Wandhalterung

17 Stativaufnahme 1/4" an der Wandhalterung

18 Seriennummer

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Punkt- und Linienlaser PLL 1 P

Sachnummer 3 603 F63 300

Arbeitsbereich bis ca.

– Linienbetrieb*

–Punktbetrieb

20 m

Nivelliergenauigkeit** ±0,5 mm/m

Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C

Lagertemperatur –20 °C...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635–650 nm, <1 mW

Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Betriebsdauer ca. 15 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,1 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 154 x 24 x 30 mm

* bei Verwendung der Wandhalterung 13; bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonnen-

einstrahlung geringere Reichweite

** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B)“,

Seite 11)

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typen-

schild.

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 9 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-

en empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom Bat-

teriefach. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richti-

ge Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines

Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit

nicht benutzen.Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich

selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

SetzenSie das Messwerkzeug keinen extremenTemperaturen oderTempera-

turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-

perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschä-

digungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Ver-

gleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien zur Kontrolle mit

einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs im Linienbetrieb schieben Sie den Ein-/Aus-

schalter 1in Position „—“, zum Einschalten im Punktbetrieb in Position „“. Das

Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten je nach gewählter Betriebsart ei-

nen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung 5(Linienbetrieb) oder 10 (Punktbetrieb).

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

OBJ_BUCH-1735-004.book Page 10 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Otros manuales para PLL 1 P

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Nivel láser de Bosch

Bosch

Bosch GLL 3-15 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GRL 350 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 100 G Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GRL800-20HV Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Quigo Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 2 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GPL4 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch DNM 120 L Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 30 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Quigo Plus Manual de usuario

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GPL 5 C Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 400 H Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GPLL5 Operating/s Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch BL 2L Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 100 GX Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GLL 2-10 Professional Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GPL2 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GRL 300 HVG Manual de usuario

Bosch

Bosch GPL3T Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Quigo Plus Manual de usuario

Manuales populares de Nivel láser de otras marcas

Nedo

Nedo ET-5 Manual de usuario

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Manual de usuario

Spectra

Spectra LL300N Manual de usuario

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manual de usuario

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manual de usuario

Lasertec

Lasertec FX360G Manual de usuario

Flex

Flex ALC 8 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manual de usuario

Johnson

Johnson 40-6692 Manual de usuario

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manual de usuario

Zircon

Zircon iLine Manual de usuario

HWH

HWH 310 SERIES Manual de usuario

Leica

Leica iCON robot 60 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DW082 Manual de usuario

imex

imex EL20 Manual de usuario