Bosch AVENAR panel 8000 Manual de usuario

AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000

FPE‑8000‑SPC | FPE‑8000‑PPC | FPE‑2000‑SPC | FPE‑2000‑PPC |

FPE‑8000‑FMR

pt-BR Manual do utilizador

AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000 Sumário | pt-BR 3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual do utilizador 2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877

Sumário

1For your safety 7

1.1 Operating the touch screen 7

1.2 Maintenance 7

1.3 Usage in accordance with regulations 8

1.4 Skills required by personnel 8

2Para sua informação 9

2.1 What is new 9

2.2 Open Source license agreement 10

2.3 Calling up the start menu 10

2.4 Changing language display 10

2.5 Warranty and liability 10

2.6 Copyright 10

3All functions at a glance 11

4In overview 13

4.1 Operating elements 13

4.2 Status LEDs 14

4.3 Touch screen 16

4.4 Standby screen 18

4.5 Informações de contato para suporte 19

5Operating principle 20

5.1 Switch on and switch off 20

5.2 Initial setup 21

5.3 Logging on and off 22

5.3.1 Logging on 22

5.3.2 Logging off 22

5.4 Access authorization 23

5.5 Calling up the start menu 23

5.6 Personalized menu 23

5.7 Selecting the menu 23

5.8 Returning to the previous selection 23

5.9 Working with lists 24

5.9.1 Scrolling through lists 25

5.9.2 Various states of list fields 25

5.9.3 Assigning mode 26

5.10 Search Function/Element 26

5.10.1 Search by name 26

5.10.2 Searching by number 27

5.11 Entering numbers and text 27

5.11.1 Changing an entry 28

5.11.2 Deleting all numbers 28

5.12 Changing language display 28

5.12.1 Entering by shortcut 28

5.12.2 Change language by menu 28

5.13 Switching between status bars 29

5.14 Standby 29

5.15 Logical and physical addressing 29

6Networking via Ethernet 30

6.1 IP settings 30

4pt-BR | Sumário AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000

2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877 Manual do utilizador Bosch Sicherheitssysteme GmbH

6.2 Diagnostics 30

7Teclado AVENAR 8000 32

8Teclados e painéis em rede 33

8.1 Configurações do FSP-5000-RPS 33

8.2 Como estabelecer/fechar uma conexão remota a um painel 33

9Alarm 35

9.1 Types of alarm 35

9.2 Entry delays 35

9.3 Day and night mode 36

9.4 Alarm message to the panel 37

9.4.1 Optical and acoustic signals 37

9.4.2 Displaying the detector zones in alarm state 37

9.4.3 Sequence of the alarm messages 38

9.4.4 Information about logical zones in the alarm state 38

9.4.5 The newest message 39

9.4.6 Displaying the individual detectors in a logical zone 39

9.4.7 Information about individual detectors 39

9.4.8 Displaying additional information 40

10 Fire alarm 41

10.1 Evacuation 41

10.2 Optical and acoustic signals 42

10.3 Acknowledging a message 42

10.4 Silence internal buzzer 42

10.5 Activate and silence signaling devices 42

10.6 Resetting signaling devices and transmission devices 42

10.7 Triggering fire verification 43

10.7.1 Alarm verification 43

10.7.2 Starting time to investigate 43

10.7.3 Triggering alarm manually 44

10.8 Resetting alarm message 44

10.9 Bypassing detectors 45

11 Fault message 46

11.1 Calling up fault indication 46

11.2 Fault message on the panel 46

11.2.1 Acknowledging a message 46

11.2.2 Sequence of the fault messages 47

11.2.3 Information about malfunctioning element groups 47

11.2.4 The newest message 47

11.2.5 Displaying individual elements of an element group 48

11.2.6 Information about individual elements 48

11.2.7 Displaying additional information 48

11.2.8 Signals 49

11.3 Resetting fault message 49

11.4 Blocking an element 50

12 Bypass 51

12.1 Menu overview 51

12.2 Bypassing and un-bypassing elements 51

12.3 Displaying and un-bypassing bypassed element groups 51

12.4 Displaying list of all bypassed elements 52

AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000 Sumário | pt-BR 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual do utilizador 2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877

12.4.1 Using the menu 52

12.4.2 Via the status bar 52

12.5 Bypassing/Un-bypassing buzzer 52

12.6 Bypassing/Un-bypassing the output to fault warning routing equipment 53

12.6.1 Bypassing the output to fault warning routing equipment 53

12.6.2 Un-bypassing the output to fault warning routing equipment 53

13 Block 55

13.1 Menu overview 55

13.2 Blocking and unblocking elements 55

13.3 Displaying list of all blocked elements 55

13.3.1 Using the menu 56

13.3.2 Via the status bar 56

14 Diagnostics 57

14.1 Menu overview 57

14.2 Element details 57

14.3 Modules 58

14.4 Hardware 58

14.4.1 Teste de LED 58

14.4.2 Teste de tela 58

14.4.3 Informações de rastreamento 59

14.4.4 CAN-Bus 60

14.5 ID do painel 60

14.6 LED Test on modules 60

14.7 Network services 61

14.7.1 Routing table 61

14.7.2 Consistency check 61

14.7.3 Ethernet ports 62

14.7.4 Send ping command 62

14.7.5 Remote Services 62

14.8 Sistemas de alarme por voz (VAS) 64

14.8.1 Plena 64

14.8.2 PRAESENSA/PAVIRO/Praesideo 64

15 Maintenance 66

15.1 Menu overview 66

15.2 Change language 66

15.3 Activate Outputs 66

15.4 Activate Transmission Device 67

15.5 Bypassing/Un-bypassing buzzer 67

16 Maintenance – walktest 68

16.1 Walktest groups 68

16.1.1 Adding or deleting elements 68

16.2 Starting and ending walktest 70

16.2.1 Starting the walktest 70

16.2.2 Ending the walktest 71

16.3 Ending walktest for all elements 71

16.4 Displaying tested or untested elements 71

16.5 Assigning tested elements to a walktest group 71

17 Maintenance – history log 72

17.1 Selecting filters 72

6pt-BR | Sumário AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000

2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877 Manual do utilizador Bosch Sicherheitssysteme GmbH

17.2 Setting filters 72

17.3 Change Filter 73

17.4 Combining several filters 73

17.5 Status bar functions 73

17.6 Printing out data 73

18 Day and night mode 75

18.1 Switching between day and night mode 75

18.2 Showing details 76

18.3 Changing the time for resetting to night mode 76

19 Configuration 78

19.1 Menu overview 78

19.2 Physical node address (PNA/RSN) 78

19.3 Group setting 78

19.3.1 Adding or deleting 78

19.3.2 Change name 80

19.4 Detector sensitivity 80

19.5 Operator 80

19.5.1 Change password 81

19.5.2 Change universal password 81

19.5.3 Set Default Password 81

19.6 Rename elements 81

19.7 Network services 82

19.7.1 Ethernet 82

19.7.2 Change date/time 82

19.7.3 Remote Services 82

19.8 Overview 82

20 Further functions 84

20.1 Menu overview 84

20.2 Change Date / Time 84

20.3 Master password 84

20.3.1 Enter the master password that is valid indefinitely 84

20.3.2 Enter the 24-hour master password 84

20.4 Remote Services 85

20.5 Change password 86

20.6 Performing a fire drill 86

20.7 Alarm Counters 87

21 Reset 88

21.1 Menu overview 88

21.2 Resetting elements 88

22 Control / Monitor 89

22.1 Menu overview 89

22.2 Activate doorholder, control element or HVAC 89

22.3 Go to element 89

22.4 Search for function 90

23 Boot menu 91

Index 92

AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000 For your safety | pt-BR 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual do utilizador 2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877

1 For your safety

Before using the device, familiarize yourself with these instructions. If you do not read and

understand these explanations, you will not be able to operate the device faultlessly.

The operating instructions do not do away with the need for training by authorized personnel.

Aviso!

The device may only be operated by trained personnel. See

Skills required by personnel,

página 8

This user guide does not contain any general or special knowledge about safety issues.

Information on such issues is only given to the extent that it is needed for operation of the

device.

Ensure that you are familiar with all safety-related processes and regulations in your area. This

also includes how to behave in the event of an alarm and the initial steps to take if a fire

breaks out.

The user guide is a statutory part of the system and must be made known to the new owner if

the system is ever sold.

Aviso!

The personal access code (consisting of user ID and password) must not be made known to

third parties.

Advertência!

The device must be shut down by power button. Don’t unplug the device from power supply

while the system is in operation. This could result in the damage of the device. After shutting

down the device correctly restart it via the power button.

1.1 Operating the touch screen

Cuidado!

Do not use any pointed or sharp objects (e.g. screw drivers, pens, etc.) when operating the

touch-sensitive display. The touchscreen may not be exposed to direct sunlight. Both can

seriously damage the touchscreen.

Cuidado!

The recalibration of the panel touchscreen must be performed at least once a year. Otherwise

the operation of the panel may be limited or become even impossible without prior

recalibration.

1.2 Maintenance

Clean the touch screen and surfaces with a slightly damp soft cloth only. Do not use any

cleaning agents and make sure that no liquid enters the inside of the device.

8pt-BR | For your safety AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000

2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877 Manual do utilizador Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1.3 Usage in accordance with regulations

Aviso!

Terminologia

O termo teste de caminhada, que é usado no painel de incêndio e na documentação,

corresponde ao termo Condição de teste da norma EN54-2.

The panel controller is designed for operating the AVENAR panel 8000/2000 fire panel. It can

perform the following tasks:

– Displaying and processing various message types such as alarm and trouble messages

– Bypassing, blocking and resetting elements

– Monitoring and controlling of sounders and outputs

– Performing a walktest

– Display diagnostic information about every LSN element

– Configuration of detectors (short texts and detector sensitivity)

– Performing a drill

– Saving, displaying and printing out events

– Switching the system to day or night mode.

Aviso!

The manual control of evacuation zones and the outputs connected to fire protection

equipment (e-Matrix) are user features without regulatory requirements, as these features are

not within the scope of EN54-2.

1.4 Skills required by personnel

Display of event messages on the panel controller must only be processed by trained

personnel.

The system walk test and detector configuration must only be performed by trained,

authorized personnel.

AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000 Para sua informação | pt-BR 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual do utilizador 2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877

2 Para sua informação

Este guia do usuário contém informações e notas importantes sobre a operação do AVENAR

panel 8000/2000.

Usando as instruções passo a passo, você pode se familiarizar com as funções individuais:

–

In overview, página 13

fornece uma visão geral dos elementos de operação e exibição e

da tela sensível ao toque.

– Em

Operating principle, página 20

, você aprenderá como navegar pelos menus

individuais e quais possibilidades de seleção estão disponíveis para você.

Cada função é descrita detalhadamente em um capítulo individual.

Você encontrará tópicos específicos no índice. Se você já tem prática no manuseio de menus,

pode usar a visão geral de todos os menus em

All functions at a glance, página 11

Aviso!

Este guia do usuário é aplicável para o painel do firmware versão 4.x.

2.1 What is new

O FPE-8000-SPC/PPC / FPE-2000-SPC/PPC é o painel sucessor do painel de incêndio modular

AVENAR panel 8000/2000.FPE-8000-SPC/PPC /FPE-2000-SPC/PPC combina uma nova e

poderosa plataforma do controlador de painel com todos os recursos de segurança estáveis

conhecidos.

Ao operar o FPE-8000-SPC/PPC/FPE-2000-SPC/PPC, observe as seguintes inovações

importantes:

Physical node address (PNA/RSN)

The physical node address of the panel is set in the panel firmware when switching on the

panel for the first time. The physical node address dialog replaces the mechanical rotary

switches.

For details see

Initial setup, página 21

Power button

The panel must be switched on and off with a power button which is located at the right side

of the panel. Also a reboot of the panel is done via the power button.

For details see

Switch on and switch off, página 20

Calibration of the touchscreen

The calibration of the touchscreen is started via the boot menu, which can be called up during

the boot process of the panel, for details see

Boot menu, página 91

10 pt-BR | Para sua informação AVENAR panel 8000 | AVENAR panel 2000 |

AVENAR keypad 8000

2023-08 | 8.0 | F.01U.378.877 Manual do utilizador Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Consulte

– Boot menu, página 91

2.2 Open Source license agreement

Aviso!

A Bosch Sicherheitssysteme GmbH usa software de código aberto. Para obter mais

informações, consulte https://www.boschsecurity.com/xc/en/oss/.

2.3 Calling up the start menu

4Press .

You can use this key to return from any submenu back to the start menu.

2.4 Changing language display

O idioma do painel pode ser alterado rapidamente com um atalho:

1. Pressione para abrir o menu inicial.

2. Pressione 1 no teclado alfanumérico.

3. Selecione OK para confirmar a entrada ou Cancelar para cancelar a operação.

Uma lista dos idiomas existentes é exibida.

4. Selecione o idioma desejado.

Todos os elementos da tela agora são mostrados no idioma selecionado.

Aviso!

After a system reboot following a power cut or battery failure, the default language set in the

FSP‑5000‑RPS is displayed again.

2.5 Warranty and liability

Warranty and liability claims for personal and property damage are excluded if these were

caused by one or several of the following causes:

– Use of the fire panel contrary to the regulations

– Improper set-up, installation, start-up, operation or maintenance

– Disregarding of the user manual

– Subsequent constructional changes

– Faulty repairs

– Catastrophes, influence of foreign bodies, and force majeure.

Without the permission of Bosch, no changes or additions to or rebuilding of the panel

including the panel controller may be undertaken.

Rebuilding requires written permission. In case of non-approved constructional changes, any

warranty claims against Bosch are voided.

2.6 Copyright

Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany retains

the complete copyright to the whole documentation. Without the express written permission

of Bosch, no part of these documents may be duplicated or transmitted in any form.

Bosch reserves the right to make changes to this manual without prior notice.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Controladores de Bosch

Bosch

Bosch READYKEY PRO LNL-500 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive MPH-02 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Bosch

Bosch rexroth CytroForce-M Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth HMS01 Manual de usuario

Bosch

Bosch KJR-120C1/BTF-E Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl L25 Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth ctrlX CORE Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth CS 440RC Guía del usuario

Bosch

Bosch Twist Manual de usuario

Bosch

Bosch FW 200 Manual de instrucciones

Bosch

Bosch PVA-4CR12 Manual de usuario

Bosch

Bosch Access Modular Controller 2 Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2-16IOE Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth SYHNC100-SEK 3 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Smart Home controller II Manual del operador

Bosch

Bosch LTC 8600 Manual de usuario

Bosch

Bosch PVA-4CR12 Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2-4W Manual de usuario

Bosch

Bosch EasyControl CT200 Manual de usuario

Bosch

Bosch WORCESTER Sense II Manual de usuario

Bosch

Bosch FW 100 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Access Modular Controller 2 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive CsDrive System with HCS01 Manual de usuario

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario