Bosch LSN 0300 A Manual de usuario

A2 / 31.05.2005

LSN 0300 A

ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

LSNi moduli 300 mA

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

LSNi ìîäóë 300 mA

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul LSNi 300 mA

Produktbeschreibung / Montageanleitung

LSNi Modul 300 mA

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

LSNi−modul 300 mA

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo LSNi de 300 mA

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

LSNi moodul 300 mA

Description de produit / Manuel d’installation

Module LSNi 300 mA

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

LSNi−moduuli 300 mA

Product description / Installation manual

LSNi module 300 mA

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï LSNi ôùí 300 mA

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

300 mA−es LSNi modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

LSNi modul 300 mA

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo LSNi 300 mA

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

LSNi 300 mA modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

LSNi modulis 300 mA

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

LSNi−modul 300 mA

Productomschrijving / Installatiehandleiding

LSNi−module 300 mA

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo LSNi 300 mA

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł LSNi 300 mA

Prospecte / Manual de Instalara

Modul LSNi de 300 mA

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Ìîäóëü LSNi 300 ìÀ

Produkt beskrivning / Installation manual

LSNi−modul 300 mA

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

LSNi modul 300 mA

Opis izdelka / Priročnik za montao

LSNi module 300 mA

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

LSN modülü 300 mA

LSN 0300 A

4.998.137.277

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Shqip 4.998.137.277Përshkrimi i prodhimit LSN 0300 A

4 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Përshkrimi i funksioneve

Moduli i linjës së adresuar analoge vë në funksionim instalimin e një zone me më shumë se

254detektorë të adresuar LSNi dhe pajisje me konsum maksimal të fuqisë 300 mA.

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

1AUX1 +

Dalja e furnizimit me energji

2AUX1 − Da

a e

urn

t me energ

3LSN a1− LSN− kabëll i disponueshëm

4LSN b1+ LSN+ kabëll i disponueshëm

5AUX2 +

Hyrja e furnizimit me energji

6AUX2 − Hyr

a e

urn

t me energ

7LSN a2− LSN− kabëll në arritje

8LSN b2+ LSN+ kabëll në arritje

Karakteristika teknike

Elementët indikacion / operacion 2 LED (1x të kuq, 1x të verdhë)

1 Tast (LED provë)

Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC

Max. konsumi i rrymës

− funksionimi në gjendje qetësie

− pozicioni alarm 36,1 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve

38,4 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve

Maksimumi i gjatësisë së ciklit (linjës) 1000 m (1093.6 jard)

Maksimumi i no. të elementëve 254 LSNi−Elementë

Konsumi maksimal i rrymës 300 mA

Max. furnizimi ndihmës me energji 500 mA

Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950

Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15

Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)

Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)

Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016

Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)

Pesha përafërsisht 225 g (7,9 oncë)

12345678

Áúëãàðñêè 4.998.137.277Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà LSN 0300 A

5 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå

Àíàëîãîâèÿò àäðåñèðóåì ëèíååí ìîäóë ðàçðåøàâà èíñòàëèðàíåòî íà çîíà ñ äî

254àäðåñèðóåìè LSNi äåòåêòîðè è óñòðîéñòâà ñ ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 300 mA.

Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà

Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå

1AUX1 +

Èçõîä çà çàõðàíâàíå

2AUX1 − Èçõîä çà çàõðàíâàíå

3LSN a1− LSN− èçëèçàù ïðîâîäíèê

4LSN b1+ LSN+ èçëèçàù ïðîâîäíèê

5AUX2 +

Âõîä çà çàõðàíâàíå

6AUX2 − Âõîä çà çàõðàíâàíå

7LSN a2− LSN− âëèçàù ïðîâîäíèê

8LSN b2+ LSN+ âëèçàù ïðîâîäíèê

Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ

Åëåìåíòè çà èíäèêàöèÿ / ðàáîòà 2 ñâåòîäèîäà (1 ÷åðâåí, 1 æúëò)

1 êëàâèø (ñâåòîäèîäåí òåñò)

Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC

Ìàêñ. ïîòðåáëåíèå íà òîê

− ðåæèì ãîòîâíîñò

− ðåæèì àëàðìà

36,1 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå

38,4 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå

Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà êðúãà (ëèíèÿ) 1000 ì

Ìàêñèìàëåí áðîé åëåìåíòè 254 LSNi åëåìåíòà

Ìàêñèìàëåí òîê íà êðúãà 300 mA

Ìàêñ. ñïîìàãàòåëíî çàõðàíâàíå 500 mA

Ñòàíäàðòè íà áåçîïàñíîñò IEC 60950 / EN 60950

Çàùèòà çà EMI / EMC UL 864 / FCC ×àñò 15

Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)

Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)

Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),

ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016

Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ

Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì

Òåãëî ïðèáë. 225 ã

12345678

Èesky 4.998.137.277Popis produktu LSN 0300 A

6 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Popis funkcí

Analogový adresovatelný modul linky umoòuje instalaci zóny s a 254 adresovatelnými hlásièi

LSNi a zařízeními s maximální spotřebou proudu 300 mA.

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

1AUX1 +

výstup napájecího zdroje

2AUX1 − v

stup nap

áj

íh

o z

3LSN a1− LSN− výstupní vodiè

4LSN b1+ LSN+ výstupní vodiè

5AUX2 +

vstup napájecího zdroje

6AUX2 − vstup nap

áj

íh

o z

7LSN a2− LSN− vstupní vodiè

8LSN b2+ LSN+ vstupní vodiè

Technické údaje

Indikaèní a ovládací prvky 2 LED (1x èervená, 1x lutá)

1 klávesa (test LED)

Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.

Max. spotřeba proudu

− pohotovostní reim

− reim poplach 36,1 mA plus 1,1 x proud prvkù

38,4 mA plus 1,1 x proud prvkù

Maximální délka okruhu (linky) 1000 m

Max. poèet prvkù Prvky 254 LSNi

Maximální proud okruhu 300 mA

Max. pomocný napájecí zdroj 500 mA

Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950

Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15

Provozní teplota −5 C . . . 50 C

Skladovací teplota −20 C . . . 60 C

Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

pololesklá antracitová, RAL 7016

Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm

Hmotnost přibl. 225 g

12345678

Deutsch 4.998.137.277Produktbeschreibung LSN 0300 A

7 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Funktionsbeschreibung

Das LSN−Modul ermöglicht die Anschaltung eines LSN−Ringes mit bis zu 254 LSN−Elementen (nach

VDE/VdS beschränkt auf 127 LSN−Elemente) und einem maximalen Linienstrom von 300 mA.

Klemmenbelegung

Pos. Beschr. Anschluß

1AUX1 + Zusatzspannungsversorgung

2AUX1 −

pg gg

gehend

3LSN a1− LSN− gehend

4LSN b1+ LSN+ gehend

5AUX2 + Zusatzspannungsversorgung

6AUX2 −

pg gg

kommend

7LSN a2− LSN− kommend

8LSN b2+ LSN+ kommend

Technische Daten

Bedien− und Anzeigeelemente 2 LEDs (1x rot, 1x gelb)

1 Taste (Funktion programmierbar)

Eingangsspannung 20 V DC − 30 V DC (min − max)

Maximale Stromaufnahme

− Ruhebetrieb

− im Alarmfall

36,1 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente

38,4 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente

Maximale Leitungslänge 1000 m (1093.6 yards)

Maximale Anzahl Elemente 254 LSNi−Elemente / 127LSN−Elemente

Maximalstrom 300 mA

Maximale Zusatzversorgung 500 mA

Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950

EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15

EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15

Zulässige Betriebstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)

Zulässige Lagertemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)

Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend

Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Gewicht ca. 225 g (7.9 ounces)

12 345678

Dansk 4.998.137.277Produktbeskrivelse LSN 0300 A

8 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Funktionsbeskrivelse

Linjemodulet kan tilgås analogt, og gør det muligt at have en zone med op til 254 LSNi−detektorer

med et maksimalt strømforbrug på 300 mA.

Kabelføring

Pos.Afmærkning Tilslutning

1AUX1 +

Strømforsyning udgange

2AUX1 −

trøm

orsyn

ng, u

gange

3LSN a1− LSN− kabel ud

4LSN b1+ LSN+ kabel ud

5AUX2 +

Strømforsyning indgange

6AUX2 −

trøm

orsyn

ng,

gange

7LSN a2− LSN− kabel ind

8LSN b2+ LSN+ kabel ind

Tekniske specifikationer

Visning/betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)

1 tast (test af lysdioder)

Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maks. strømforbrug

− standby−tilstand

− alarm−tilstand

36,1 mA plus 1,1 x strøm fra elementer

38,4 mA plus 1,1 x strøm fra elementer

Maks. loop−længde (linje) 1000 m (1093,6 yards)

maks. antal elementer 254 LSNi−elementer

Maks. loop−strøm 300 mA

Maks. ekstra strømforsyning 500 mA

Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15

Driftstemperatur −5 C . . . 50 C

Opbevaringstemperatur −20 C . . . 60 C

Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

halvglans antracit, RAL 7016

Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende

Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm

Vægt ca. 225 g

12 345678

Español 4.998.137.277Descripción de producto LSN 0300 A

9 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Descripción de las funciones

El módulo de línea direccionable analógico permite la instalación de un área con hasta

254detectores y equipos LSNi direccionables con un consumo de potencia máximo de 300mA.

Cableado

Pos. Marcación Conexión

1AUX1 +

Salida de fuente de alimentación

2AUX1 −

lid

uente

e a

mentac

ió

3LSN a1− LSN− cable saliente

4LSN b1+ LSN+ cable saliente

5AUX2 +

Entrada de fuente de alimentación

6AUX2 − Entra

uente

e a

mentac

ió

7LSN a2− LSN− cable entrante

8LSN b2+ LSN+ cable entrante

Especificaciones técnicas

Elementos indicadores y de manejo 2 LEDs (1 x rojo, 1 x amarillo)

1 tecla (test de LEDs)

Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC

Máx. Consumo de corriente

− modo de espera

− modo de alarma

36,1 mA más 1,1 x corriente de elementos

38,4 mA plus 1,1 x corriente de elementos

Longitud de lazo (línea) máxima 1000 m (1093,6 yardas)

Nº máximo de elementos 254 Elementos LSNi

Corriente máxima de lazo 300 mA

Máx. fuente de alimentación auxiliar 500 mA

Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950

Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15

Temperatura de funcionamiento −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)

Temperatura de almacenamiento −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)

Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

antracita semibrillante, RAL 7016

Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación

Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)

Peso aprox. 225 g (7,9 onzas)

12 345678

Eesti 4.998.137.277Tootekirjeldus LSN 0300 A

10 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.984 / A2

Funktsionaalne kirjeldus

Analoogadresseeritav liinimoodul lubab paigaldada tsooni kuni 254 addresseeritavat LSN

andurit ning seadmeid maksimaalse voolutarbega 300 mA.

Juhtmete ühendamine

Jrk. nr.Markeering Liides

1AUX1 +

Toiteadapteri väljund

2AUX1 − To

tea

apter

älj

3LSN a1− LSN− väljundjuhe

4LSN b1+ LSN+ väljundjuhe

5AUX2 +

Toiteadapteri sisend

6AUX2 − To

tea

apter

sen

7LSN a2− LSN− sisendjuhe

8LSN b2+ LSN− sisendjuhe

Tehniline kirjeldus

Märgistus / kasutuselemendid 2 LED’i (1 punane, 1 kollane)

1 Võti (LED test)

Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maks. voolutarve

− ootereþiimis

− häirereþiimis

36,1 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve

38,4 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve

Maksimaalne vooluringi (juhtme) pikkus 1000 m (1093,6 tolli)

Elementide maksimaalne arv 254 LSN− elementi

Maksimaalne vooluringi pinge 300 mA

Maks. lisatoite adapter 500 mA

Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15

Käitamistemperatuur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)

Ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)

Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

poolläikiv antratsiid, RAL 7016

Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)

Kaal Umbes 225 g (7,9 untsi)

12 345678

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Bosch

Bosch

Bosch Rexroth M4-12 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch rexroth 4WS2EM10 5X XH Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth H-4WEH...XE Series Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2 4W-EXT Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IMpnio Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2 4W-EXT Manual de usuario

Bosch

Bosch MM100 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GCY 42 Manual de usuario

Bosch

Bosch D192G Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 30.2 Manual de usuario

Bosch

Bosch CRR 120 Guía de configuración

Bosch

Bosch Rexroth 3DREP 6 XE Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth ID 200/C-PDP Manual de usuario

Bosch

Bosch Control 8310 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl L10 Manual técnico

Bosch

Bosch VCU MS 50.4P Manual de usuario

Bosch

Bosch WPH Manual de usuario

Bosch

Bosch IOS 0232 A Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth BTV 16 Manual técnico

Bosch

Bosch DDC KIT Manual de usuario

Bosch

Bosch FLM-420-RLV1-D Guía de solución de problemas

Bosch

Bosch B901 Manual de usuario

Bosch

Bosch 715ES Manual de referencia

Bosch

Bosch DS7432 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario